Que es ВЕРТИКАЛЬНО en Español

• verticalmente
• vertical
• verticales

Ejemplos de uso de Вертикально en Ruso y sus traducciones al Español

Отразить вертикально.
Voltear en vertical.

Отразить изображение& вертикально.
Voltear imagen & verticalmente.

Держите ее вертикально.
Mantenla en posición vertical.

Кавалетти не должны идти вертикально.
Los cavalettis no pueden estar… verticales.

Держите это вертикально.
Mantenerla en posición vertical.

Отразить горизонтально и вертикально.
Voltear en horizontal y en vertical.

Они двигаются вертикально, в форме ромба.
Se mueven en vertical, en rombo.

Второе… Надавливай вертикально.
Segundo, aplicar presión al pecho.

Если у кошки хвост вертикально, она вам доверяет.
Cuando la cola del gato está recta, presiente algo extraño.

О, двуногий, для примера. Ходит вертикально.
Oh, bípedo, para empezar. camina erecto.

Он на меня запал. Я сказал ему поставить вертикально столик,… а он мне:" Его тоже?".
Cuando le pedí que pusiera la bandeja en posición vertical… dijo,"¿eso también?".

Привяжите к носилкам… и поставьте их вертикально.
Podéis atarlo a la camilla cuando lo pongáis de pie.

Более того, они способны передвигаться вертикально на долгие дистанции.
Aún más, son capaces de caminar erguidos por largas distancias.

Знаешь, лучше если легкие находятся вертикально.
Ya sabes, es mejor para los pulmones que estemos rectos.

Ветки расположились в трех направлениях: горизонтально, вертикально или под углом в 45 градусов.
Las líneas solo van en tres direcciones: son horizontales, verticales, o de 45 grados.

Они были первыми из рыб, кто начал плавать вертикально, при этом их мозг располагается над головой.
Fue uno de los primeros peces que evolucionó a nadar en posición vertical con el cerebro colocado en la parte superior de la cabeza.

Значительное увеличение числа сертифицированных компаний в вертикально специализированных субсекторах.
Considerable aumento del número de empresas certificadas en especialidades verticales del subsector.

Ну, учитывая, что я спал вертикально, мне нужно раздобыть горячей воды, чтобы расслабить мои нижние конечности.
Bueno, considerando que he dormido en vertical, voy a ver si un poco de agua caliente… puede desentumecer mis extremidades inferiores.

Диагонально на утор верхнего днища, причем центр тяжести должен находиться вертикально над точкой удара;
En diagonal sobre el reborde de la parte superior, con el centro de gravedad en la vertical del punto de impacto;

Сорок пять круглых светильников украшают фронтон, на котором вертикально размещены светящиеся буквы, образующие название« Cinema Impero».
Cuarenta y cinco luces redondas decoran la fachada, con las palabras'Cinema Impero'en letras iluminadas, colocadas en vertical.

Запретив испытания, ДВЗЯИ способен ограничить распространение ядерного оружия как вертикально, так и горизонтально.
Mediante la prohibición de los ensayos, el TPCE podría frenar la proliferación, tanto vertical como horizontal, de las armas nucleares.

Знаки должны быть прикреплены вертикально на каждой боковой стороне и на передней и задней стенках большого грузового контейнера или резервуара.
Los rótulos se fijarán en posición vertical en cada una de la paredes laterales y en la frontal y posterior del contenedor o cisterna.

Почти вертикально мелкое перо страуса в шляпе, который раздражал г-н Замза в течение всей своей службы, качались слегка во всех направлениях.
La pequeña pluma de avestruz casi vertical en su sombrero, que había irritado el señor Samsa durante su servicio completo, se balanceaba suavemente en todas las direcciones.

Однако переориентация бизнес- стратегий супермаркетов, базирующихся в Соединенном Королевстве( СК), привела к преобразованию этой сбытовой цепи в вертикально интегрированную структуру.
No obstante, la modificación de las estrategias comerciales de los supermercados con sede en el Reino Unido transformó la cadena de abastecimiento en una estructura de integración vertical.

Эксперты остановились на деятельности вертикально интегрированных корпораций, строящих свою производственную стратегию по глобальному принципу, начиная от ферм и кончая прилавками магазинов.
Los expertos examinaron la integración vertical de las sociedades que contratan globalmente la producción y cuyas actividades abarcan desde el predio agrícola hasta el puesto de venta.

Вертикально она подразделяется на четыре атмосферных сферы в зависимости от температурных показателей( снизу вверх): тропосфера, стратосфера, мезосфера и термосфера( см. рисунок I). Температура атмосферы изменяется в зависимости от высоты.
Las células atmosféricas están divididas verticalmente en cuatro esferas atmosféricas de acuerdo con las características térmicas, a saber, de arriba a abajo: troposfera, estratosfera, mesosfera y termosfera(véase el gráfico I). La temperatura de la atmósfera se modifica con la altitud.

Например, цель создания генетически измененных семян заключалась в том, чтобы вертикально интегрировать производство семян, пестицидов и сельскохозяйственной продукции в интересах наращивания корпоративных прибылей.
El diseño de semillas modificadas genéticamente, por ejemplo, se ha basado en gran medida en crear una integración vertical entre las semillas, los plaguicidas y la producción para aumentar los beneficios empresariales.

Перестройка агропродовольственной цепи в вертикально координируемую управляемую спросом цепь с частными стандартами и повышение роли контрактов и специализированных посредников оказываются мощной движущей силой расслоения и маргинализации в сообществах сельскохозяйственных производителей.
La reestructuración de la cadena agroalimentaria en una cadena coordinada verticalmente en función de la demanda con normas privadas, y el aumento de los contratos y los intermediarios especializados están resultando ser una causa importante de divergencias y marginación entre las comunidades agrícolas.

Хотя такие ПИИ являются важным источником капитала, ТНК репатриируют прибыли, обычно вертикально интегрируются с поставщиками за пределами местной экономики и зачастую привозят с собой на управленческие должности квалифицированный международный персонал.
Si bien esa IED es fuente de importantes cantidades de capital, las ETN repatrían sus ganancias, suelen estar verticalmente integradas con proveedores exteriores a la economía local y a menudo reservan los puestos directivos a personal internacional muy calificado.

Некоторые виды вертикально интегрированной экономической деятельности, связанные с переработкой сельскохозяйственной продукции, не только помогают сохранять более высокую добавленную стоимость в сельской экономике, но и уменьшить потери при перепроизводстве и неспособности быстро реализовать скоропортящуюся продукцию.
Algunas actividades de integración vertical que procesan productos agrícolas no sólo contribuyen a lograr un mayor valor agregado para la economía rural, sino que también mitigan las pérdidas debidas a una oferta excesiva de cultivos y a la incapacidad de vender rápidamente los artículos perecederos.