Que es ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ДЕЛАМ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• del alto comisionado para las minorías nacionales

Ejemplos de uso de Верховного комиссара по делам национальных меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Они высоко оценили вклад Верховного комиссара по делам национальных меньшинств в укрепление этого потенциала.
Elogiaron la contribución del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales al desarrollo de estas capacidades.

Был отмечен важный прогресс, достигнутый в Европе благодаря работе Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Se hizo mención de los importantes adelantos conseguidos en Europa gracias a la labor de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Принимая к сведению работу Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Tomando nota de la labor del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Исходим из того, что рекомендации органов ОБСЕ, особенно ее Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, будут оставаться в зоне активного внимания.
Partimos de la presunción de que las recomendaciones de los órganos de la OSCE, especialmente las del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, seguirán recibiendo una atención activa.

Член различных комиссий Верховного комиссара по делам национальных меньшинств ОБСЕ( 1994- 1998 годы) в Венгрии, Румынии, Латвии, Словакии и Украине.
Diversas misiones encomendadas por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), en Hungría, Rumania, Letonia, Eslovaquia y Ucrania.

Европейский союз признает значение Отделения по демократическим институтам и правам человека, Верховного комиссара по делам национальных меньшинств и представителя по вопросам свободы средств массовой информации.
La Unión Europea reconoce la importancia de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos, del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales y del Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación.

ОБСЕ учредила в 1992 году специальную должность Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, мандат которого был разработан в заключительном документе Встречи глав государств и правительств состоявшийся в 1992 году в Хельсинки.
La OSCE creó en 1992 un cargo especial, el de Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, cuyo mandato se elaboró en el documento de la reunión en la Cumbre de Helsinki en 1992.

Мы также хотели бы привлечь внимание к деятельности Бюро по демократическим институтам и правам человека и Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, которая свидетельствует о том, насколько успешной может быть превентивная дипломатия в области отношений между этническими группами.
También deseamos destacar la labor de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, que muestran los logros que puede alcanzar la diplomacia preventiva en el campo de las relaciones étnicas.

Управление Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе вынесло рекомендации по национальным меньшинствам в межгосударственных отношениях.
La Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa ha formulado recomendaciones sobre las minorías nacionales en las relaciones interestatales.

Столь широкий круг задач, выполняемых миссиями, в сочетании с деятельностью Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, свидетельствует о всеобъемлющем характере концепции безопасности, положенной в основу создания СБСЕ.
Esta gama de tareas que tienen las misiones, junto con las importantes actividades del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, de la CSCE, son un ejemplo del concepto global de seguridad en que se basa la CSCE.

Управление Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совет Европы высказались за более активное укрепление сотрудничества с региональными механизмами.
Los representantes de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y del Consejo de Europa compartían el criterio de que el fomento de la cooperación con mecanismos regionales debería intensificarse.

На настоящий момент в этих мероприятиях приняли участие представители Организации американских государств, Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека.
Hasta la fecha han participado representantes de la Organización de Estados Americanos(OEA), la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE.

Г-н Кшиштоф Држевицкий, представитель Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, представил публикацию" Рекомендаций по охране общественного порядка в многоэтнических обществах".
Krzysztof Drzewicki, de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE, presentó la publicación Recommendations on Policing in Multi-Ethnic Societies(Recomendaciones para la actuación policial en las sociedades multiétnicas).

Совместное заявление по Чечне Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Генерального секретаря Совета Европы и Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Declaración conjunta sobre Chechenia de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, el Secretario General del Consejo de Europa y el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Исходя из опыта Верховного комиссара по делам национальных меньшинств был сделан вывод о том, что уважение права лиц, принадлежащих к меньшинствам, на участие в общественной жизни имеет фундаментальное значение для поддержания их самобытности и достоинства.
Las experiencias del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales habían puesto en claro que el respeto del derecho de las personas pertenecientes a las minorías a participar en la vida pública era fundamental para mantener su identidad y su dignidad.

Вклад Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), включая деятельность ее Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, деятельность ее Бюро по демократическим институтам и правам человека и ее представителя по вопросам свободы средств массовой информации;
La contribución de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), incluidas las actividades de su Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, su Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y su Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación;

Он напомнил о заявлении Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе о том, что отношения между этническими группами на полуострове характеризовались дальнейшим обострением чувства страха.
Recordó que el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa había declarado que las relaciones entre los grupos étnicos en la península se caracterizaban por un creciente clima de temor.

Представитель Службы информации по борьбе с расизмом спросил, какие связи существуют между Управлением Верховного комиссара по делам национальных меньшинств и органами и организациями по вопросам прав человека Организации Объединенных Наций и может ли то или иное меньшинство пригласить Верховного комиссара для расследования конкретной ситуации.
El representante del Servicio de Información contra el Racismo preguntó qué vínculos existían entre la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales y los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas, y si era posible que una minoría invitara al Alto Comisionado a que investigara una situación determinada.

СБСЕ играет важную роль в осуществлении контроля за ситуацией в частях бывшей Югославии, с тем чтобы предотвратить распространение военных действий в Боснии и Герцеговине на другие районы, в своих усилиях, в особенности через Минскую группу, с целью прекратить кризис в Нагорном Карабахе, в почти непрекращающейся челночной дипломатии Верховного комиссара по делам национальных меньшинств.
La CSCE supervisa activamente la situación en partes de la ex Yugoslavia para impedir que la guerra de Bosnia y Herzegovina se extienda a otras zonas, y realiza esfuerzos, especialmente por medio del Grupo de Minsk, para terminar con la crisis en Nagorno-Karabaj, con la diplomacia casi trashumante del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales.

Он ссылается на выводы Макса ван дер Стула, Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), по мнению которого такие правила представляют собой дискриминацию против определенной группы граждан.
Se remite a las conclusiones de Max van der Stoel, Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), para quien esa disposición constituye una discriminación contra determinado grupo de ciudadanos.

К числу этих механизмов относится Совет государств Балтийского моря и его Уполномоченный по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам; ОБСЕ и его Управление Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, а также Совет Европы, который принял ряд соглашений, касающихся меньшинств..
Entre estos mecanismos cabe citar el Consejo de los Estados del Mar Báltico y su Alto Comisionado para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minorías; la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa con su Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales; y el Consejo de Europa, que ha adoptado diversos instrumentos de interés para las minorías.

В Европе не бросающаяся в глаза деятельность Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, назначенного Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также деятельность других должностных лиц, бесспорно, сыграли решающую роль в разрядке потенциальных кризисов в балтийских странах и других регионах.
En Europa, las discretas actividades del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, designado por la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), y las de otros actores sin duda han desempeñado un papel crucial al reducir el peligro de posibles crisis en el Báltico y en otras regiones.

Всемирной конференции предлагается опираться на Рекомендации Лунда, касающиеся эффективного участия национальных меньшинств в общественной жизни, и на Пояснительную записку, разработанную под эгидой Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, в частности в отношении желательности создания специальных механизмов для участия национальных меньшинств в процессе принятия решений на всех уровнях.
Se alienta a la Conferencia Mundial a que utilice las Recomendaciones de Lund sobre la participación efectiva de las minorías nacionales en la vida pública y su Nota Explicativa, elaboradas bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, en particular con respecto a la conveniencia de crear mecanismos específicos para la participación de las minorías nacionales en la toma de decisiones a todos los niveles.

В июне в Оше и Джелалабаде вспыхнули беспорядки. По словам Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), группы этнических киргизов совершали систематические нападения на группы этнических узбеков, что сопровождалось убийствами, грабежами и поджогами.
En junio, las revueltas comenzaron en Osh y Jalalabad y en ellas, según el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), grupos de etnia kirguisa atacaban de forma sistemática a personas de etnia uzbeka: asesinatos, saqueos e incendios.

Временному правительству следует опираться на опыт Бюро по демократическим институтам и правам человека и Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также Венецианской комиссии Совета Европы в вопросах конституционной реформы и оперативного проведения демократических выборов( Норвегия);
Que el Gobierno provisional aproveche la experiencia de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, así como la de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa para llevar a cabo la reforma constitucional y organizar la celebración rápida de elecciones democráticas(Noruega);

Назначение в декабре 1992 года Верховного комиссара по делам национальных меньшинств, который будет заниматься вопросами раннего предупреждения и превентивной дипломатии, представляет собой важный шаг на пути к предотвращению конфликтов, в которых очень часто жертвами становятся представители групп меньшинств, что приводит к их перемещению.
La designación de un Alto Comisionado para las Minorías Nacionales en diciembre de 1992, para que se dedicara a actividades de alerta temprana y diplomacia preventiva, es un importante paso adelante para tratar de evitar los conflictos de los que son víctimas con tanta frecuencia los grupos minoritarios, con el resultado de su desplazamiento.

В этой связи внимание было привлечено к важным результатам, достигнутым в Европе в рамках деятельности Управления Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), в частности благодаря использованию Управлением ОБСЕ<< тихой дипломатии>gt; для решения проблем меньшинств и налаживанию диалога с правительствами.
A ese respecto, se mencionaron los importantes avances logrados en Europa gracias a la labor de la Oficina del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), particularmente gracias a las discretas gestiones diplomáticas llevadas a cabo por la Oficina de la OSCE en relación con las preocupaciones de las minorías y a los diálogos entablados con los gobiernos para resolver los problemas.

В этой связи Рекомендации Верховного комиссара по делам национальных меньшинств 2006 года по вопросам полицейской деятельности в многонациональном обществе органично дополнят проводимую в Казахстане совместную работу Ассамблеи народа Казахстана и Министерства внутренних дел по обеспечению полицейской деятельности в полиэтничном обществе.
En este contexto, las recomendaciones de 2006 del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales sobre las actividades policiales en una sociedad multinacional complementan orgánicamente la labor conjunta que realizan en el país la Asamblea del Pueblo de Kazajstán y el Ministerio del Interior para asegurar las actividades policiales en una sociedad multiétnica.

Важность защиты меньшинств для поддержания мира также иллюстрируется тем фактом, что основной функцией Верховного комиссара по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) является предупреждение внутренних конфликтов, возникающих в результате недовольства меньшинств в странах, граничащих с родственным государством этих меньшинств..
La importancia de la protección de las minorías para mantener la paz también queda demostrada por el hecho de que el Alto Comisionado para las Minorías de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) tiene como tarea principal la prevención de los conflictos internacionales derivados de los agravios percibidos por minorías que tengan cerca un Estado de población afín.