Que es ВЕСЬМА ПРОБЛЕМАТИЧНЫМ en Español

• sumamente problemático
• es muy problemático

Ejemplos de uso de Весьма проблематичным en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее такой поворот событий является весьма проблематичным даже без учета того, что это ведет к возрастанию зависимости фермеров.
Sin embargo, es una situación muy problemática incluso dejando a un lado la cada vez mayor dependencia a la que conduce a los agricultores.

Особенно наглядно эти проблемы проявились в подходе к определению кассетных боеприпасов, которое остается весьма проблематичным.
Estos problemas se manifiestan con particular nitidez en el criterio adoptado con respecto a la definición de las municiones en racimo, que sigue siendo sumamente problemático.

Локализация, транспортировка и переработка экскрементов и связанных с ними сточных вод представляется делом весьма проблематичным во многих городских агломерациях.
Transporte y tratamiento de los excrementos y las aguas residuales que los contienen son sumamente problemáticos en muchas aglomeraciones urbanas.

Что касается создания единого договорного органа, то это потребует внесения изменений в семь договоров, что представляется весьма проблематичным.
En cuanto a la creación de un órgano único creado en virtud de tratados, esta idea requeriría una modificación de los siete instrumentos, lo que se antoja muy complicado.

Вместе с тем в соответствии с Конституцией Ирландии принцип защиты брака делает весьма проблематичным криминализацию случаев добровольного вступления в брак.
No obstante, debido a las disposiciones sobre la protección del matrimonio contenidas en la Constitución de Irlanda, es sumamente problemático atribuir carácter delictivo a un matrimonio voluntario.

Процесс приватизации и реструктуризации еще не закончен; сегодня эксперты считают использование приватизационных ваучеров весьма проблематичным методом.
El proceso de privatización y reestructuración aún no ha terminado; en la actualidad los expertos consideran que el uso del método de privatización mediante bonos es muy problemático.

Обеспечение безопасности в пограничных районах оставалось весьма проблематичным, и было сочтено необходимым организовать переселение беженцев, отдавая при этом приоритет наиболее уязвимым беженцам.
La seguridad en las zonas fronterizas siguió siendo problemática y se consideró que era necesario reubicar a los refugiados dando prioridad a los más vulnerables.

Он делает вывод о том, что длительное отсутствие позитивного ответа от многих стран, включая членов Совета по правам человека, является весьма проблематичным.
El Relator Especial llega a la conclusión de que la prolongada falta de respuestas positivas de numerosos países, incluidos miembros del Consejo de Derechos Humanos, es un problema grave.

Однако, по нашему мнению,<< этот фактор>gt; является весьма проблематичным, поскольку он не может рассматриваться в качестве ориентировочного, не говоря уже достаточного, для обращения к аргументу о легитимном поводе.
Sin embargo, a nuestro juicio este factor es sumamente problemático, ya que no puede considerarse indicativo ni mucho menos suficiente para generar confianza legítima.

Порядок подачи жалоб на нарушения в процессе выборов, предусмотренный Процедурой обжалования фактов мошенничества на выборах, является весьма проблематичным и по сути беспрецедентным.
El procedimiento de presentación de denuncias con respecto al proceso electoral, que se detalla en el procedimiento de denuncias de fraude electoral, es muy problemático y, de hecho, no tiene precedentes.

При коалиционном правительстве 1999 года во главе с Махендрой Чоудри применение этого закона стало весьма проблематичным, так как некоторые землевладельцы- аборигены захотели вернуть свою землю.
Durante el gobierno de coalición de 1999 encabezado por Mahendra Chaudhury, la Ley de propietarios y arrendatarios adquirió un carácter muy discutible por cuanto algunos propietarios indígenas pretendían que se les devolvieran sus tierras.

Некоторым из них удалось расширить свое участие и значительно увеличить отечественную добавленную стоимость, в то время как для других такое участие оказалось весьма проблематичным, а отдача от него незначительной.
Aunque algunos han aumentado su participación y obtenido beneficios sustanciales en lo que respecta al valor agregado nacional, para muchos otros la participación ha sido problemática y los beneficios limitados.

Неравенство в доходах делает весьма проблематичным достижение нескольких Целей развития тысячелетия, влияя на рынок труда и создание рабочих мест, что создает порочный круг постоянного неравенства.
Las desigualdades en los ingresos hacen sumamente problemático el logro de varios de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo que repercute en el mercado de trabajo y la generación de empleo y crea un círculo vicioso de desigualdades eternas.

По этой причине Швейцария считает применение кассетного оружия в густонаселенных районах, например в городах или деревнях, в целом весьма проблематичным, тем более когда речь идет о суббоеприпасах, имеющих высокий коэффициент несрабатывания.
Por esta razón, Suiza estima que generalmente el uso de armas de racimo en zonas densamente pobladas como ciudades o aldeas habitadas es muy problemático, especialmente cuando se emplean submuniciones con altas tasas de fallos.

Проведение консультаций- как на секторальном, так и на региональном уровне- необычайно важно с точки зрения формирования общей заинтересованности в этой работе, без которой осуществление Национальной политики и Плана действий стало бы весьма проблематичным.
Las consultas, sectoriales y regionales, fueron muy importantes porque permitieron la implicación de los interesados en el proceso, sin lo cual la ejecución de la política y el plan de acción sería sumamente difícil.

Мы считаем, что передача вопроса о Косово на рассмотрение Международного Суда будет способствовать недопущению того, чтобы этот кризис стал весьма проблематичным прецедентом в любой точке земного шара, где существуют сепаратистские устремления.
Creemos que al remitir la cuestión de Kosovo a la Corte Internacional de Justicia se podría evitar que esta crisis sirva como precedente profundamente problemático en cualquier parte del mundo donde se sostengan ambiciones secesionistas.

Возложение на корпорации той же ответственности за все права, на которые они могут влиять, что и ответственность государства, может привести к конфликту между этими двумя сферами и сделать международное и национальное нормотворчество весьма проблематичным.
La imposición a las empresas de la misma gama de responsabilidades que a los Estados en relación con todos los derechos que puedan afectar puede crear conflictos entre las dos esferas y resultar muy problemática tanto para la reglamentación internacional como nacional.

В ходе нынешнего обзора БДХ выразила обеспокоенность тем, что включение представителей библиотек специализированных учреждений в состав Руководящего комитета представляется весьма проблематичным, так как мандаты этих других организаций серьезно различаются.
Durante el presente examen, la Biblioteca Dag Hammarskjöld señaló con preocupación que la inclusión de las bibliotecas de los organismos especializados en el Comité Directivo sería problemática, ya que los mandatos de esas otras organizaciones eran considerablemente diferentes.

Выступающий привел пример информационного обмена, который может фактически способствовать конкуренции или сдерживать ее: в связи с обменом старыми аггрегированными данными не возникает никаких проблем с точки зрения конкуренции, тогда как обмен дезагрегированными свежими данными представляется весьма проблематичным.
El orador puso como ejemplo el intercambio de información, que podía favorecer o perjudicar la competencia; mientras que el intercambio de datos históricos a nivel agregado no planteaba problemas para la competencia, el intercambio de datos recientes desagregados era muy problemático.

Было сочтено, что включение в это положение относительно широкого режима строгой ответственности грузоотправителя по договору без установления какого-либо права на ограничение его ответственности является весьма проблематичным, как и включение в пункт 1 понятия презюмируемой вины.
Se opinó que la introducción en esta disposición de un régimen de responsabilidad absoluta del cargador bastante amplio sin que se estableciera ningún derecho a limitar su responsabilidad era bastante problemática, así como la introducción de un concepto de presunción de existencia de una falta en el párrafo 1.

Хотя подобные факторы могут налагать определенные моральные обязательства на любое лицо или хозяйственный субъект, включая деловые круги, они служат весьма проблематичным основанием для установления дополнительных требований к компаниям помимо уважения ими всех прав при любых обстоятельствах в силу причин, рассмотренных Специальным представителем в его предыдущих докладах.
Sin bien estos factores pueden imponer algunas obligaciones morales a cualquier persona o entidad, incluidas las empresas, por motivos que el Representante Especial ha explicado en anteriores informes ofrecen bases muy problemáticas para atribuir responsabilidades a las empresas, aparte de la de respetar todos los derechos en todo momento.

С учетом отсутствия транспарентности при присуждении разрешений на частную эксплуатацию и последующего воздействия этого на лесохозяйственный сектор и на Управление Группа крайне обеспокоена тем, что подписание соглашений о ведении общинного лесного хозяйства может также оказаться весьма проблематичным и с юридической, и с практической точек зрения.
Dada la opacidad que ha caracterizado la adjudicación de permisos para uso privado y su consiguiente repercusión en el sector forestal y la propia Dirección, la posibilidad de que la adjudicación de acuerdos de ordenación forestal comunitaria pueda acabar siendo también sumamente problemática a efectos tanto legales como políticos suscita enorme preocupación al Grupo.

К сожалению, изза ограничений в отношении операций Организации Объединенных Наций, введенных движением<< Талибан>gt;, в том числе изза ограничений в отношении использования услуг афганских женщин и деятельности Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА) после введения санкций в декабре 2000 года, осуществление стратегической программы стало весьма проблематичным.
Lamentablemente, ante las restricciones impuestas por los talibanes a la capacidad de las Naciones Unidas para llevar a cabo sus operaciones, en particular el edicto de julio de 2000 por el que se restringía el empleo de mujeres afganas por los organismos de asistencia, y debido a las restricciones a las actividades de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán tras la imposición de sanciones en diciembre de 2000, fue muy difícil poner en práctica el marco estratégico.

Это может быть весьма проблематично.
Se trata de una cuestión que puede resultar muy problemática.

Рост экспорта весьма проблематичен, хотя в среднесрочной перспективе возможно его оживление.
El aumento de las exportaciones es muy incierto pero podría registrarse un mejoramiento a plazo medio.

Весьма проблематично найти неочищенный уголь вне стен угольной электростанции.
Es infrecuente encontrar carbón sin refinar fuera de una central eléctrica de carbón.

В настоящее время оленеводческая обстановка остается весьма проблематичной.
En la actualidad, la situación del pastoreo de renos sigue siendo muy problemática.

Впереди нам предстоит очень важная работа, которую мы должны выполнить в весьма проблематичное время нашей истории.
Tenemos una tarea muy importante por delante en una época sumamente difícil de nuestra historia.

Нам необходимо изучить этот вопрос, поскольку нынешнее состояние здоровья лиц африканского происхождения, живущих в условиях диаспоры, очень плохое и весьма проблематичное.
Eso es algo que tenemos que examinar porque la salud de los descendientes de los africanos que se encuentran en la diáspora es muy mala y bastante problemática.

Но уровень португальского долга все еще весьма проблематичен в историческом измерении( основанном на моем исследовании, сделанном вместе с Кармен Рейнхарт).
No obstante, los niveles de deuda de Portugal son muy problemáticos en comparación con referentes históricos(basados en las investigaciones que he realizado con Carmen Reinhart).