Que es ВИТЕБСКЕ en Español

• vitebsk
• vítebsk

Ejemplos de uso de Витебске en Ruso y sus traducciones al Español

Французы в Витебске.
Los franceses se encuentran en Vítebsk.

Но, князь в письме говорится о Витебске.
Pero príncipe, en la carta escribe sobre Vítebsk.

В Витебске при консульстве Латвии функционирует воскресная школа с изучением латышского языка.
En Vitebsk, el consulado de Letonia administra una escuela dominical para el estudio del idioma letón.

Автором сообщения является Сяргей Белязека, белорусский гражданин 1974 года рождения, проживающий в Витебске, Беларусь.
El autor de la comunicación es Syargei Belyazeka, ciudadano de Belarús nacido en 1974 y residente en Vitebsk(Belarús).

Она отмечает, что оппозиционеры регулярно исчезают в Минске и Витебске и что многие необоснованно подвергаются тюремному заключению.
Dice que en Minsk y Vitebsk periódicamente desaparecen opositores y que mucha gente es injustamente encarcelada.

Медицинских университета( в Минске, Витебске, Гомеле и Гродно) осуществляют подготовку по 7 специальностям высшего медицинского образования и 1 специальности высшего фармацевтического образования.
Cuatro facultades de medicina(en Minsk, Vitebsk, Gomel y Grodno) imparten 7 especialidades médicas y 1 farmacéutica.

Другие белорусские университеты в Гродно, Витебске и Бресте также организовали ряд региональных межрелигиозных конференций.
Otras Universidades de Belarús organizaron también algunas conferencias interregionales sobre el diálogo entre religiones en Grodno, Vitebsk y Brest.

Государство- участник указывает на тот факт, что автор сам признал, что участвовал в несанкционированном уличном шествии в Витебске и нес бело- красно- белый флаг.
El Estado parte señala que el propio autor ha admitido haber participado en una marcha no autorizada en Vitebsk enarbolando una bandera blanca, roja y blanca.

Как вы действовали под Аустерлицем, при фридланде, Витебске, под Смоленском, и потомство с гордостью скажет о вас:.
Combatan como lo hicieron en Austerlitz, en Fridland, en Vitebsk y en Smolensk, y las futuras generaciones dirán sobre ustedes, con orgullo:.

После взрыва бомбы в Витебске 22 сентября сотрудники правоохранительных органов и КГБ провели в этом городе обыски в квартирах нескольких членов оппозиции.
Tras la explosión de una bomba en Vitebsk el 22 de septiembre, agentes del orden y funcionarios del KGB llevaron a cabo registros en los apartamentos de diversos opositores en Vitebsk.

Марта 2008 года, примерно в 10 часов утра, автор сообщения стояла вместе с г-жой Е. Залесской и г-ном Б. Хамайдой рядом со зданием, расположенным на улице Ленина в городе Витебске.
El 25 de marzo de 2008, hacia las 10 de la mañana, la autora se encontraba, junto con la Sra. E. Zalesskaya y el Sr. B. Khamaida, delante de un edificio ubicado en la calle Lenin de la ciudad de Vitebsk.

Пункты временного размещения лиц, ищущих убежище, были открыты в Витебске и минском аэропорте, проведена реконструкция некоторых общежитий в Минске, Могилеве и Минской области.
Se han abierto centros para el alojamiento provisional de los solicitantes de asilo en Vitebsk y en el aeropuerto de Minsk, al tiempo que se han renovado numerosos albergues en Minsk, Mogilev y el distrito de Minsk.

В заявлении он указал, что пикетирование будет проводить только он сам и что он планирует поздравить своих сограждан с Рождеством Христовым, стоя в пешеходной зоне на Новооршанской улице в Витебске.
Explicó en su solicitud que solo él participaría en el piquete con objeto de felicitar a sus conciudadanos por la festividad, para lo cual se pararía en una zona peatonal de la calle Novoroshansk, en Vitebsk.

Тем не менее в своем первоначальном представлении в настоящем сообщении он утверждает, что был задержан в Витебске 18 ноября 1999 года и освобожден 8 февраля 2000 года после закрытия возбужденного против него уголовного дела.
Sin embargo, en la presentación inicial de la presente comunicación afirma que había sido arrestado en Vitebsk el 18 de noviembre de 1999 y liberado el 8 de febrero de 2000, cuando se archivó la causa penal en su contra.

Далее она заявляет, что судом не был установлен факт организации и проведения ею уличного шествия 27 июля 2006 года от площади Свободы к площади Ленина в городе Витебске.
Asimismo, alega que el Tribunal no pudo probar que el 27 de julio de 2006 hubiera organizado y celebrado una marcha desde la Plaza de la Libertad hasta la Plaza de Lenin, en la ciudad de Vitebsk.

Автор далее разъясняет, что наличие подзаконных актов, регулирующих организацию массовых мероприятий в городе Витебске, было еще одной причиной, по которой они не запросили разрешения от городских властей.
La autora explica que la existencia de un reglamento que rige la organización de actos multitudinarios en la ciudad de Vitebsk es otro motivo por el que no solicitaron la autorización de las autoridades municipales.

В заявлении он указал, что пикет будет проводиться только им самим, а в качестве места он указал пешеходный переход на углу улицы Ленина и проспекта Фрунзе напротив площади Свободы в Витебске.
En la solicitud especificó que solo él participaría en el piquete y que el lugar previsto era el cruce peatonal de la intersección de la calle Lenin y el bulevar Frunze, en el extremo de la plaza de la Libertad de Vitebsk.

Если говорить более конкретно, он участвовал в уличном шествии, которое двигалось по тротуару вниз по улице Ленина от" Бистро" к площади Независимости в Витебске, и выражал свои политические взгляды, неся бело- красно- белый флаг.
En concreto, había tomado parte en una marcha en Vitebsk, recorriendo la acera de la calle Lenin, desde" Bistro" hacia la plaza de la Independencia, y había intentado expresar su opinión política enarbolando una bandera blanca, roja y blanca.

В своем заявлении он сообщил, что пикетирование будет проводиться только одним человеком, а в качестве места указал пешеходный переход на углу улицы Ленина и проспекта Фрунзе напротив площади Свободы в Витебске.
Explicó en su solicitud que realizaría ese acto una sola persona y que el lugar previsto era el cruce peatonal en la intersección de la calle Lenin y el bulevar Frunze, en el extremo de la plaza de la Libertad de Vitebsk.

Пикет был запрещен в соответствии с решением№ 881 горисполкома от 10 июля 2009 года(" О массовых мероприятиях в городе Витебске") по той причине, что место, заявленное автором для проведения пикета, не входило в число разрешенных.
La prohibición se dictó con arreglo a la disposición Nº 881 del CEV, de 10 de julio de 2009, relativa a la celebración de actos públicos en la ciudad de Vitebsk, con el argumento de que el lugar indicado por el autor para realizar su piquete no figuraba entre los autorizados.

В своем заявлении он сообщил, что пикет будет проводиться только одним человеком, а в качестве места указал пешеходный переход на углу улицы Ленина и проспекта Фрунзе напротив площади Свободы в Витебске.
En la solicitud especificó que en el piquete participaría una sola persona y que el lugar previsto para realizarlo era el cruce peatonal de la intersección entre la calle Lenin y el bulevar Frunze, en el extremo de la plaza de la Libertad de Vitebsk.

В 2003 году состоялись круглые столы<< Женская конвенция в Беларуси: обязательства и выполнение>gt; в гг. Минске, Витебске и Бресте, посвященные выполнению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и разъяснению положений Факультативного протокола к ней.
En 2003 se celebraron en Minsk, Vitebsk y Brest mesas redondas con el título" La Convención de la mujer en Belarús: compromisos y aplicación", en las que se abordó la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y se explicaron las disposiciones de su Protocolo Facultativo.

В заявлении он сообщил, что пикетирование будет проводить один человек, наряженный в костюм" Деда Мороза", и указал, что он намерен провести пикетирование на пешеходном переходе на углу улицы Ленина и проспекта Фрунзе напротив площади Свободы в Витебске.
En la solicitud explicó que en el piquete participaría una sola persona vestida de" Abuelo Invierno" y que el lugar previsto era el cruce peatonal de la calle Lenin y el bulevar Frunze, en el extremo de la plaza de la Libertad de Vitebsk.

В начале 2006 года автор попытался возобновить подписку на эту газету в почтовом отделении в Витебске, однако был проинформирован о том, что данная газета более не значится в каталоге периодических изданий, на которые можно подписаться через компанию" Белпочта", и поэтому он не может произвести на нее подписку.
A principios de 2006, el autor se presentó en una oficina de correos de Vitebsk para renovar su suscripción, pero se le informó de que el periódico ya no figuraba en el catálogo de suscripciones a publicaciones periódicas de Belpochta, por lo que no podía gestionar su suscripción allí.

В рамках проектов по международной технической помощи представители УВКБ ООН в Беларуси успешно работают по ряду важных направлений, в том числе по созданию в стране современной системы убежищ и центра временного размещения беженцев в Витебске.
En el marco de los proyectos internacionales de asistencia técnica, los representantes del ACNUR en Belarús están atendiendo con éxito diversos problemas importantes, entre los que figura el establecimiento de un sistema moderno de asilo en el país y un centro de asentamiento temporal de refugiados en Vitebsk.

Государство- участник объясняет, что автор сообщения был оштрафован, так как 13 января 2007 года в 21 ч. 00 м, около своего дома в Витебске он оскорблял сотрудников полиции и нарушал общественный порядок и спокойствие граждан, что согласно статье 156 Кодекса об административных правонарушениях является правонарушением, квалифицируемым как мелкое хулиганство.
El Estado parte explica que se había multado al autor porque, el 13 de enero de 2007 a las 9 de la noche, cerca de su casa en Vitebsk, había empleado lenguaje ofensivo contra los agentes de policía y perturbado el orden público y la tranquilidad de los ciudadanos, lo que constituye una infracción en virtud del artículo 156 del Código de Infracciones Administrativas, es decir, vandalismo leve.

Отделение Организации Объединенных Наций в Беларуси представило подготовленный им буклет с картинками для детей, озаглавленный" Всеобщая декларация прав человека в картинках", на одном из мероприятий для преподавателей и учащихся, которое было проведено в Витебске- одном из крупнейших региональных центров страны.
La Oficina de las Naciones Unidas de Belarús presentó su folleto ilustrado para niños, denominado la Declaración Universal de Derechos Humanos en imágenes, en un acto para maestros y alumnos en uno de los mayores centros regionales del país, Vitebsk.

В Беларуси действуют четыре пункта временного размещения для лиц, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, и беженцев в Витебске, Гомеле, Бресте и Национальном аэропорту" Минск", а также создана система мониторинга международными и неправительственными организациями доступа к процедуре определения статуса беженца лиц, ищущих убежище, действующая на Государственной границе Республики Беларусь и внутри территории страны.
En Belarús existen cuatro centros de acogida temporal de las personas que solicitan la concesión de el estatuto de refugiado o protección subsidiaria en el país, así como de los refugiados, en Vitsebsk, Gomel, Brest y el Aeropuerto Nacional de Minsk; además, en la frontera estatal de la República y dentro de el territorio de el país se ha creado un sistema de supervisión por las organizaciones internacionales y no gubernamentales de el acceso a el procedimiento de determinación de el estatuto de refugiado de los solicitantes de asilo.

Заявление было рассмотрено заместителем председателя горисполкома, который 19 января 2009 года принял решение о запрете пикетирования в соответствии с решением№ 820 горисполкома от 24 октября 2003 года(" О порядке организации и проведении массовых мероприятий в городе Витебске") по той причине, что место, заявленное автором для пикетирования, не входит в число разрешенных.
El Vicepresidente del CEV examinó la solicitud y el 19 de enero de 2009 resolvió prohibir el piquete, con arreglo a la disposición Nº 820 del CEV, de 24 de octubre de 2003, relativa al procedimiento para la organización y celebración de reuniones públicas en la ciudad de Vitebsk, aduciendo que el lugar propuesto para el piquete no figuraba entre los autorizados.

Это решение было впоследствии поддержано Областным судом Витебска и Верховным судом.
Esa decisión fue posteriormente confirmada por el Tribunal Regional de Vitebsk y por el Tribunal Supremo.