Que es ВНЕСТИ ИЗМЕНЕНИЯ В СВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• modificar su legislación
• enmendar su legislación
• revise su legislación
• reforme su legislación
• modifique su legislación
• enmiende su legislación

Ejemplos de uso de Внести изменения в свое законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство в целях:.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación para:.

Внести изменения в свое законодательство о гражданстве с целью его приведения в полное соответствие со статьей 9 Конвенции;
Modifique su legislación sobre la ciudadanía a fin de armonizarla plenamente con el artículo 9 de la Convención;

Было бы полезно узнать, планирует ли государство- участник внести изменения в свое законодательство с тем, чтобы оно соответствовало статье 1.
Sería útil saber si el Estado parte tiene previsto modificar su legislación para ponerla en consonancia con el artículo 1.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить его соответствие пункту 3 d статьи 14 Пакта.
El Estado parte debería modificar su legislación para ajustarla a lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.

Внести изменения в свое законодательство с целью приведения в соответствие возраста завершения обязательного образования и минимального возраста начала трудовой деятельности;
Introduzca enmiendas en su legislación para armonizar la edad de finalización de la educación obligatoria y la edad mínima de empleo;

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство для обеспечения того, чтобы дела всех гражданских лиц рассматривались исключительно в гражданских судах.
Debe modificar su legislación para que todos los civiles sean juzgados exclusivamente por la vía civil.

Просьба указать, намеревается ли государство- участник разработать закон или внести изменения в свое законодательство с целью борьбы с торговлей людьми и эксплуатацией женщин и девочек.
Sírvanse indicar si el Estado parte considera la posibilidad de elaborar una ley o enmendar su legislación a fin de combatir la trata y la explotación de mujeres y jóvenes.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с положениями статей 3, 23 и 24 Пакта.
El Estado Parte deberá modificar su legislación a fin de que se ajuste a las disposiciones de los artículos 3, 23 y 24 del Pacto.

Внести изменения в свое законодательство для обеспечения того, чтобы одиночное заключение оставалось крайней мерой, применяемой в течение кратчайшего возможного срока под строгим медицинским наблюдением и подлежащей судебному пересмотру.
Revise su legislación para velar por que la reclusión en régimen de aislamiento solo se utilice como medida de último recurso, durante el menor tiempo posible y bajo estrictas condiciones de supervisión y revisión judicial.

Государство- участник должно внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить соблюдение всех прав задержанных лиц, предусмотренных в статье 9 Пакта.
El Estado Parte debe enmendar su legislación para garantizar el respeto de todos los derechos de las personas detenidas establecidos en el artículo 9 del Pacto.

Ему следует также внести изменения в свое законодательство, четко предусмотрев в нем, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.
Debe igualmente modificar su legislación para disponer expresamente que no se puede invocar la orden de un superior o de una autoridad pública para justificar la tortura.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы при совершении уголовных преступлений расовые мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства.
El Comité recomienda al Estado parte que enmiende su legislación de modo que la motivación racial constituya una circunstancia agravante de los delitos.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы принимаемые им контртеррористические меры не вступали в противоречие со статьей 17 Пакта, а также в целях создания эффективных механизмов, включая механизм судебного надзора, для недопущения злоупотреблений.
El Estado parte debería enmendar su legislación para velar por que las medidas de lucha contra el terrorismo no se contradigan con el artículo 17 del Pacto y por que haya salvaguardias eficaces, como la supervisión judicial, para combatir los abusos.

Комитет наряду с этим рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы дети, ставшие жертвами охватываемых Факультативным протоколом преступлений в возрасте до 18 лет, не подвергались никаким санкциям, включая штрафы.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte modifique su legislación para garantizar que no se impongan sanciones, en particular multas, a los niños menores de 18 años víctimas de los delitos mencionados en el Protocolo facultativo.

Осознавая необходимость внести изменения в свое законодательство, Бельгия обязуется информировать Комитет о ходе разработки в ближайшие месяцы законопроекта, направленного на обеспечение полного осуществления положений Конвенции.
Consciente de la necesidad de modificar su legislación, Bélgica se compromete a mantener informado al Comité de la forma en que evolucionará en los próximos meses la elaboración del proyecto de ley encaminado a lograr la plena aplicación de las disposiciones de la Convención.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство в соответствии с требованиями статьи 18 Пакта, в том числе отменив уголовную ответственность за прозелитизм.
El Estado parte debe enmendar su legislación de conformidad con los requisitos del artículo 18 del Pacto, en particular despenalizando el proselitismo.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство в целях включения в него четких положений о праве жертв пыток и неправомерного обращения на возмещение, включая справедливую и адекватную компенсацию и реабилитацию, в соответствии со статьей 14 Конвенции.
El Estado parte debe modificar su legislación para incluir disposiciones específicas sobre el derecho de las víctimas de torturas y malos tratos a reparación, incluidas una indemnización justa y adecuada y rehabilitación, de conformidad con el artículo 14 de la Convención.

Эксперт просит государство- участник внести изменения в свое законодательство о судопроизводстве по делам несовершеннолетних и предусмотреть ратификацию Конвенции о правах ребенка.
El experto pide al Estado parte que revise su legislación sobre la justicia de menores y estudie la posibilidad de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство с целью устранения ограничений на учреждение и регистрацию ассоциаций и принять меры, способствующие их деятельности, а также сотрудничать с ними.
El Estado parte debe modificar su legislación para eliminar las restricciones al establecimiento y el registro de asociaciones y adoptar medidas para alentar las actividades de estas y colaborar con ellas.

Он рекомендовал Сальвадору внести изменения в свое законодательство об абортах и приостановить меры по преследованию женщин за такое правонарушение, как производство аборта.
Recomendó que El Salvador enmendara su legislación sobre el aborto y suspendiera el enjuiciamiento de mujeres por el delito de aborto.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство в целях обеспечения того, чтобы дела всех гражданских лиц рассматривались исключительно в системе гражданского судопроизводства.
El Estado parte debe modificar su legislación para que todos los civiles sean juzgados exclusivamente por jurisdicciones civiles.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство и обеспечить, чтобы все формы полигамии были запрещены законом и подлежали преследованию в судебном порядке.
El Estado parte debería modificar su legislación y garantizar que todas las formas de poligamia de facto sean prohibidas por la ley y sean objeto de enjuiciamiento.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство с целью запрещения телесных наказаний в семье, школах, детских учреждениях и в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Recomienda que el Estado Parte modifique su legislación para prohibir el castigo físico en el hogar, la escuela, las instituciones y el sistema de justicia de menores.

Кроме того, государство- участник должно внести изменения в свое законодательство, конкретно предусмотрев в нем, что приказ вышестоящего начальства или представителя органа государственной власти не может служить оправданием пыток.
Además, el Estado parte debe modificar su legislación para que disponga expresamente que no se puede invocar la orden de un superior o de una autoridad pública para justificar la tortura.

Комитет указал, что Португалии следует внести изменения в свое законодательство, с тем чтобы обеспечить его соответствие положениям пункта 3 d статьи 14 Пакта, которые гарантируют право человека защищать себя лично84.
El Comité señaló que Portugal debería modificar su legislación para ajustarla a lo dispuesto en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, en el que se garantizaba el derecho a defenderse personalmente.

Государству- участнику следует внести изменения в свое законодательство и практику для обеспечения того, чтобы судебные органы всегда придавали показаниям женщин такое же правовое и практическое значение, как и показаниям мужчин.
El Estado parte debe modificar su legislación y su práctica para que las autoridades judiciales den siempre a los testimonios de las mujeres el mismo valor jurídico y práctico que a los de los hombres.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство с целью отмены требования относительно" двойной преступности", с тем чтобы в Исландии могло возбуждаться уголовное преследование за преступления, совершенные за границей.
El Comité recomienda que el Estado Parte enmiende su legislación a fin de abolir el requisito de la doble tipificación penal para el enjuiciamiento en Islandia de delitos cometidos en el extranjero.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое законодательство с целью запрещения дискриминации по признаку пола или инвалидности и обеспечить, чтобы оно применялось в отношении всех лиц, проживающих в государстве- участнике.
El Comité recomienda que el Estado Parte modifique su legislación a fin de prohibir la discriminación por motivos de género o discapacidad y se cerciore de que sea aplicable a todos dentro de su territorio.

Ратификация Статута в значительной степени зависит от его совместимости с национальными законами, что означает, что некоторым странам придется внести изменения в свое внутреннее законодательство.
La ratificación del Estatuto depende en buena medida de su compatibilidad con la legislación nacional, lo que significa que algunos países tendrán que modificar su legislación interna.

Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в свое трудовое законодательство, чтобы создать систему трудовых инспекторов, и обратиться к МОТ с просьбой предоставить техническую помощь для подготовки таких инспекторов.
El Comité recomienda al Estado parte que enmiende su legislación laboral con miras a establecer un cuerpo de inspectores del trabajo, y que solicite la asistencia técnica de la OIT para capacitar a esos inspectores.