Que es ВНУТРИУТРОБНОЙ en Español

• intrauterina
• fetal
• prenatal
• el útero
• el feto

Ejemplos de uso de Внутриутробной en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение внутриутробной передачи ВИЧ.
Prevenir la transmisión intrauterina del VIH.

Показатель внутриутробной смертности составил в 2006 году 8, 5 на 1000 родов.
La tasa de mortalidad fetal al nacer fue de 8,5 por cada 1.000 nacidos en 2006.

Одной из приоритетных стратегий явилось предупреждение внутриутробной передачи ВИЧ.
Una de las estrategias de máxima prioridad consistía en prevenir la transmisión intrauterina del VIH.

Коэффициент внутриутробной смертности сократился с 26, 8 в 1970 году до 9, 5 в 1997 году.
La tasa de mortalidad prenatal ha descendido del 26,8 en 1970 al 9,5%o en 1997.

В 1994 году Польша приняла разработанные ВОЗ определения абортов, рождений, внутриутробной, младенческой и материнской смертности.
En 1994 Polonia adoptó las definiciones de aborto, nacimiento y mortalidad de fetos, lactantes y materna de la OMS.

Показатель внутриутробной смертности на сроках, близких к родам, снизился с 14, 8 на 1000 родов в 1998 году до 10, 3.
El promedio de mortalidad prenatal bajó a 10,3 por cada 1.000 nacidos, comparado con 14,8 en 1998.

Принято важное решение о развитии службы кардиохирургии и, в частности, так называемой пренатальной или внутриутробной кардиохирургии.
Se ha adoptado una importante decisión sobre el desarrollo del servicio de cardiocirugía y, en particular, de la denominada cardiocirugía prenatal o intrauterina.

В 2001 году было отмечено в общей сложности 17 случаев смерти младенцев и 24 случая внутриутробной смерти. В таблице 47 приводится количество случаев внутриутробной смерти и смерти младенцев в разбивке по массе тела при рождении.
Durante el año 2001 hubo en total 17 muertes de niños pequeños y 24 muertes fetales; el cuadro 47 presenta ambas cantidades según el peso al nacer.

Алдикарб не обладал генотоксичным потенциалом для людей, не являлся канцерогеном и не имел репродуктивной или внутриутробной токсичности.
El aldicarb no mostró potencial genotóxico de importancia para el hombre, no fue carcinogénico y no mostró toxicidad para la reproducción o el desarrollo.

Я должен заниматься своим делом, и откатиться назад, как маленький комок дерьма во внутриутробной позе, так как… чтобы у меня ни было за дело оно в высшей степени смехотворно по сравнению с тем, что вы тут завтра устроите.
Usted debe guardar mis cosas y dejar una pequeña bola de mierda la posición prenatal, porque… en cuanto a su aspecto, es incompatible, en comparación con lo que será mañana cuando se presiona el botón.

Снижение коэффициента младенческой смертности во многом объясняется сокращением смертности от инфекционных заболеваний, сокращением внутриутробной смертности и смертности от пневмонии.
Gran parte de la disminución de las tasas de mortalidad infantil se atribuye al menor número de fallecimientos causados por enfermedades infecciosas y al descenso de la mortalidad perinatal y de los casos de neumonía.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить проводимое в Законе о защите внутриутробной жизни различие, касающееся допускаемого законом срока, когда беременность может быть прервана, исключительно на основании инвалидности.
El Comité recomienda al Estado parte que elimine de la Ley de protección de la vida del feto la distinción que se hace con respecto al plazo permitido para interrumpir el embarazo, basada únicamente en la discapacidad.

Программа комплексной внутриутробной диагностики и терапии для предотвращения последствий и осложнений при отклонении от норм в развитии плода или его заболевании в качества фактора, способствующего улучшению состояния здоровья плода и младенцев( 2006- 2008 годы);
El Programa para el diagnóstico intrauterino exhaustivo y terapia para la prevención de las consecuencias y las complicaciones de anormalidades del desarrollo y enfermedades del feto-- como elemento de mejora del estado de salud del feto y de los niños 2006-2008.

Группа экспертов рекомендовала уточнить различие, существующее между определением внутриутробной смерти для целей составления статистики естественного движения населения и более узким ее определением, используемым для регистрации случая внутриутробной смерти.
El Grupo de Expertos recomendó que se aclarara la distinción entre la definición de defunción fetal a los efectos de las estadísticas vitales y la definición más restringida empleada a registrar una defunción fetal.

В Плане действий содержится призыв к осуществлению национальных и международных усилий в целях снижения общего уровня заболеваемости и смертности, и особенно энергичных усилий по сокращению внутриутробной, перинатальной и детской смертности и связанной с этим материнской заболеваемости и смертности( пункт 24а).
En el Plan de Acción se insta a que se hagan esfuerzos nacionales e internacionales por reducir la morbilidad y mortalidad generales y esfuerzos particularmente vigorosos para la reducción de la mortalidad fetal, infantil y en la temprana niñez y de la morbilidad y mortalidad derivadas de la maternidad(párr. 24 a).

Группа экспертов не согласилась с содержащимся в докладе утверждением о том, что сбор данных о внутриутробной смерти должен быть менее приоритетным по сравнению со сбором данных о других демографических событиях, таких как живорождения, случаи смерти, браки и разводы.
El Grupo de Expertos no estuvo de acuerdo con la afirmación contenida en el informe en el sentido de que la reunión de información sobre las defunciones fetales debería merecer una prioridad menor que la de otros sucesos vitales- nacimientos vivos, defunciones, matrimonios y divorcios.

Девочек младенческого возраста кормят грудью в течение более короткого периода, нежели мальчиков, они получают питание более низкого качества и в меньших количествах, нежели мальчики, и это недоедание дополнительно усугубляется часто повторяющимися беременностями, приводящими к внутриутробной задержке роста и одновременной смерти матери и плода.
Estas son amamantadas durante menos tiempo que los niños y reciben alimentos de menor calidad y cantidad que los varones. Otro factor que contribuye a esa malnutrición es el de los embarazos repetidos que provocan retraso del crecimiento intrauterino y mayor mortalidad maternofetal.

Представители Института прочитали лекции по пренатальному образованию на тему о важности внутриутробной жизни на конференции" Наука на службе у наших сердец", организованной Ассоциацией пренатальной и перинатальной психологии и здравоохранения в Нельсоне 25- 27 сентября;
Representantes de la organización dieron charlas sobre educación prenatal, en torno al tema de la importancia de la vida intrauterina, en la conferencia" La ciencia y nuestro corazón se encuentran", organizada por la Asociación de Psicología y Salud Prenatal y Perinatal en Nelson, del 25 al 27 de septiembre;

Кроме того, пожилым женщинам предлагается программа, в которую входят различные виды деятельности и общения, улучшающие их физическое и психическое здоровье, а также повышающие их уровень жизни; b<< Хадасса>gt; содействует борьбе с материнской и внутриутробной смертностью в палестинских общинах, организуя курсы акушерок и медсестер и семинары в Абу- Гоше и Восточном Иерусалиме.
Además, ofrece programas para las mujeres de edad, proporcionándoles actividades y contactos sociales para mejorar su salud física y mental y su calidad de vida; b Hadassah ayuda a prevenir la mortalidad materna e intrauterina en las comunidades palestinas capacitando a parteras y enfermeras y realizando talleres en Abu Ghosh y Jerusalén Oriental.

Сбор дополнительных токсикологических данных о путях воздействия, наиболее существенных для детей( т. е. на внутриутробной или послеродовой стадиях развития и роста), а также данных, облегчающих выявление или количественную оценку воздействия соответствующих химических веществ на детей.
Reunión de nuevos datos toxicológicos en puntos terminales que afecten especialmente a los niños, por ejemplo, en el útero o el desarrollo y crecimiento después de nacer y datos que ayudarían a determinar o cuantificar el alcance de la exposición de los niños a productos químicos que causen preocupación.

Следует подчеркнуть, что хотя эти источники и обеспечивают оценку существующих уровней рождаемости, смертности, внутриутробной смертности, браков и разводов, тем не менее они не заменяют собой регистрации актов гражданского состояния, поскольку они не могут обеспечить получение таких подробных оценок, как оценки смертности с разбивкой по причинам смерти, другую эпидемиологическую информацию или ежегодные статистические данные о естественном движении населения.
Debe destacarse que aun cuando esas fuentes suministren estimaciones de los niveles actuales de fecundidad, mortalidad, mortalidad fetal, nupcialidad y divorcios, no pueden sustituir al registro civil, porque no brindan detalles tales como estimaciones de la mortalidad por causa de muerte, otras informaciones epidemiológicas o estadísticas vitales anuales.

У меня была внутриутробная операция и теперь я прикована к постели на несколько недель.
Me han hecho cirugía fetal y llevo semanas en reposo.

Нужно внутриутробное переливание.
Necesita una transfusión intrauterina.

Ты внутриутробный хирург.
Eres una cirujana fetal.

Внутриутробная смерть.
Muerte prenatal.

Внутриутробная операция расщелины позвоночника, 23 неделя.
Operación intrauterina de espina bífida, 23 semanas.

Доктор Герман проведет внутриутробное переливание.
La Dra. Herman probablemente realizará una transfusión intrauterina.

Если я незрелый, ты внутриутробна.
Si yo soy inmaduro, tú eres prenatal.