Que es ВОДОХРАНИЛИЩ en Español

• embalses
• depósitos de agua
• de presas

Ejemplos de uso de Водохранилищ en Ruso y sus traducciones al Español

Оценки последствий до создания водохранилищ.
Evaluación de los efectos antes de crear el embalse.

Создание водохранилищ для искусственного наполнения кяризов;
Construcción de presas para la recarga artificial de los qanats.

Расходы на рациональное использование водохранилищ;
Gastos por concepto de gestión de depósitos;

Создание водохранилищ для искусственного наполнения" канацев";
Construcción de presas para la carga artificial de los" qanat".

Каед Джабер, владелец одного из водохранилищ, заявил:" Это несправедливо.
Kayed Jaber, propietario de uno de los depósitos dijo:“Es injusto.

Остальные 23 процента пользуются небезопасной водой из незащищенных колодцев, рек, ручьев и водохранилищ.
El 23% restante depende de agua sin garantías o de pozos, ríos, arroyos y presas sin protección.

Потери недвижимости в отношении зданий и водохранилищ- 5 744 596 долл. США172.
Pérdidas de bienes inmuebles(edificios y depósitos): 5.744.596 dólares de los EE. UU.

В настоящее время осуществляется разработка аналогичных устройств для двух крупнейших шахтных водохранилищ.
Se están diseñando instalaciones similares para los dos mayores depósitos de almacenamiento de agua en canteras.

Примерно 40 процентов ручных насосов и 60 процентов водохранилищ находятся в неисправном состоянии.
No funcionan alrededor del 40% de las bombas manuales y el 60% de los centros de abastecimiento de agua.

Продолжение строительства водохранилищ и микроводохранилищ, особенно в зонах орошаемого земледелия с высоким риском засухи.
Continuar la construcción de depósitos y microdepósitos especialmente en regiones en donde hay elevado riesgo de sequía.

В Северном Дарфуре ЮНАМИД оказывает поддержку Всемирной продовольственной программе в строительстве 15 водохранилищ для жителей сельских районов.
En Darfur septentrional, la UNAMID está ayudando al PMA a construir 15 depósitos de agua para comunidades rurales.

На момент представления претензии МЭВР еще не приступило к работам по замене пяти разрушенных водохранилищ.
En el momento de la presentación de su reclamación, el MEA no había procedido a la sustitución de los cinco depósitos de agua destruidos.

Вместе с тем ЕНФ- США построила 189 водохранилищ, обеспечивающих 15 процентов потребностей Израиля в воде для сельского хозяйства.
Antes bien, el Fondo Nacional Judío(Estados Unidos) ha construido 189 embalses que suministran el 15% del agua que necesita Israel para la agricultura.

Заиление водохранилищ, измерения которого в Северной Африке проводились в 2002 году, может достигать 80% их изначальной емкости.
La sedimentación de las presas medida en el norte de África en 2002 podría alcanzar el 80% de la capacidad inicial de almacenamiento de agua de dichas presas.

Примерами таких изменений в практике землепользования являются фермерство, заготовка леса и создание водохранилищ.
Entre los ejemplos de esos cambios en el uso de las tierras se pueden citar la labranza de tierras, las talas y la creación de embalses de agua.

В отличие от других водохранилищ, вода сдерживается не одной большой дамбой, а серией из 88 плотин, общая длина которых 64 км.
A diferencia de otros embalses, el agua no está retenida por una única y gran presa, sino por una serie de 88 diques que suman un total de 64 km de longitud.

Были предприняты значительные усилия для решения проблем этой провинции, и начаты грандиозные проекты по строительству плотин и водохранилищ.
Se han desplegado considerables esfuerzos para subsanar los problemas de esta provincia y se han emprendido enormes proyectos de construcción de represas y embalses.

Сложные системы водохранилищ и плотин были построены, чтобы хранить и выпускать воду( и потенциальную энергию, которую она содержит), когда требуется.
Los sistemas complejos de embalses y presas se construyeron para almacenar y liberar agua(y la energía potencial que contienen) cuando sea necesario.

Например, меры по повышению степени доступности воды путем устройства открытых водохранилищ могут привести к повышению заболеваемости трансмиссивными болезнями.
Por ejemplo, las medidas para aumentar la disponibilidad de agua mediante su almacenamiento en depósitos abiertos podían dar lugar a un incremento de las enfermedades transmitidas por vectores.

Речь идет о воде озер, рек, водохранилищ и неглубоко залегающих подземных источниках, эксплуатация которых экономически обоснована.
Se trata del agua de los lagos, los ríos, los embalses y los acuíferos subterráneos que, por no ser demasiado profundos, pueden utilizarse a un costo asequible.

Отмечалось, что для эксплуатации мелкомасштабных ирригационных систем некоторые страны импортируют насосные системы, в то время как другие страны разработали технологии создания водохранилищ в горных районах.
Se observará que para la irrigación en pequeña escala algunos países han optado por importar sistemas de bombeo, mientras que otros han creado represas en las laderas.

Например, емкость водохранилищ в Африке может уменьшиться вдвое вследствие заиления, имеющего серьезные последствия для водоснабжения.
Por ejemplo la mitad de la capacidad de embalses de África podría desaparecer a causa de la sedimentación, lo que tendría consecuencias dramáticas en el abastecimiento de agua.

Зачастую неэффективность обращения с отходами усугубляется проблемой доступности пресной воды, обусловленной загрязнением водохранилищ.
La frecuente falta de un tratamiento eficaz de los residuos agrava el problema de la disponibilidad de agua potable debido a la contaminación de los tanques de almacenamiento.

Разрушение дамбы одного из таких водохранилищ в 1864 году стало причиной Великого шеффилдского наводнения, которое погубило 270 человек и разрушило большу́ю часть города.
El desmoronamiento del muro de uno de estos depósitos en 1864 dio lugar a la gran inundación de Sheffield, que mató a 270 personas y devastó grandes zonas de la ciudad.

В этой связи он упомянул об осуществлении разработанных правительством различных проектов, предусматривающих строительство дорог, мостов, железных дорог, гидроэлектростанций и водохранилищ.
En tal sentido, el teniente general Khin Nyunt citó la ejecución de una serie de proyectos iniciados por el Gobierno, como la construcción de carreteras, puentes, vías férreas, estaciones hidroeléctricas y embalses.

Кроме того, 900 небольших плотин и водохранилищ были сооружены главным образом в засушливых и полузасушливых районах, что дало возможность хранить дополнительный объем воды- 17 млн. кубических метров.
Además, se han construido 900 pequeñas represas y embalses principalmente en tierras áridas o semiáridas, lo que ha redundado en un almacenamiento de agua adicional de 17 millones de metros cúbicos.

Источников воды загрязнены из-за отсутствия должного обращения с водой, подаваемой в деревни и города, в том числе из-за использования и злоупотребления удобрениями, что вызывает загрязнение химикатами озер и водохранилищ.
El 70% de los cauces de agua están contaminados por la falta de tratamiento de las aguas servidas de pueblos y ciudades, así como por el uso y abuso de abonos que provocan la eutrofización de los lagos y embalses.

Февраля 1976 года" Гидроградня" заключила контракт с Главным управлением плотин и водохранилищ иракского министерства сельского хозяйства и ирригации, в соответствии с которым" Гидроградня" обязалась построить каменно-набросную плотину и здание ГЭС.
El 4 de febrero de 1976, Hidrogradnja concertó un contrato con la Dirección General de Presas y Embalses del Ministerio de Agricultura e Irrigación del Iraq en virtud del cual Hidrogradnja se comprometía a construir una presa de rocalla y una central eléctrica.

В соответствии с Программами по водным источникам, осуществляемыми Группой по вопросам санитарного состояния окружающей среды, один раз в две недели проводятся проверки по тем же параметрам ряда насосных станций и водохранилищ.
Conforme a los programas sobre el agua subterránea, a cargo de la Dependencia de Salud Ambiental, se efectúa quincenalmente un análisis sobre los mismos parámetros respecto de diversas estaciones de bombeo y depósitos de agua.

Любое вмешательство в систему водоснабжения и водную природную среду в результате строительства новых гидроэлектростанций и водохранилищ может создать множество экологических и социально-экономических проблем, более чем перекрывающих краткосрочные выгоды от этих проектов.
Toda interferencia en el suministro de recursos hídricos y su ecosistema como consecuencia de la construcción de nuevas centrales hidroeléctricas y embalses podría causar diversos problemas ecológicos y socioeconómicos que superarán con creces los beneficios a corto plazo derivados de esos proyectos.