Que es ВОЛШЕБНОЙ ПАЛОЧКИ en Español

• varita mágica

Ejemplos de uso de Волшебной палочки en Ruso y sus traducciones al Español

Не существует волшебной палочки.
No existe ninguna varita mágica. De verdad.

У меня нет волшебной палочки против Сьюзанн.
No tengo una varita mágica para Suzanne.

Назовем ее иллюзией волшебной палочки.
Llamémosle la ilusión de la varita mágica.

Нет волшебной палочки. Нет волшебной пыли.
No hay varita mágica, ni polvo de hadas.

Нельзя творить погодные заклинания без волшебной палочки.
No puedes hacer encantos de tiempo sin la varita.

У тебя нет маленькой волшебной палочки чтобы вернуть его еще раз, Бон- Бон.
Ya no tienes tu varita mágica para apoyarte, Bon bon.

Но по пути, мы должны узнать секрет его волшебной палочки.
Después de todo, necesitamos saber el secreto su varita mágica.

Иллюзия волшебной палочки была изобретена не в Аргентине.
La ilusión de la varita mágica no fue inventada en Argentina.

Это были мои родители. Они ищут вторую половину волшебной палочки. У вас есть успехи?
Eran mis padres, están buscando la otra parte de la varita.¿Tuvieron suerte?

Действительно, у правительств и политиков нет волшебной палочки, с помощью которой они могли бы навести в мире порядок.
Es cierto que los gobiernos y los políticos no tienen una varita mágica con la que puedan arreglar el mundo.

Но вместе с тем нет такой волшебной палочки, по мановению которой можно было бы избавить мир от сохраняющегося большого числа боеголовок.
Sin embargo, no disponemos de una varita mágica para librar al mundo del número aún elevado de ojivas en existencia.

Уверяю тебя, я враг пострашнее, чем старик без волшебной палочки или говорящая деревяшка.
Te lo aseguro… no soy un blanco tan fácil como un viejo sin su varita mágica… o una bestia del bosque parlante.

Здесь нет никакой волшебной палочки: на восстановление Афганистана уйдет очень много времени, и международное сообщество должно сохранять взятый курс.
No existe una varita mágica: la recuperación del Afganistán tomará mucho tiempo y la comunidad internacional debe perseverar en su esfuerzo.

Следует обеспечить возможность применения, где это уместно, биотехнологии, наряду с используемой во всех секторах технологией, и оказывать содействие решению многих задач, поставленных в других главах и программных областях Повестки дня на XXI век, хотя биотехнологию не следует рассматривать в качестве некоей" волшебной палочки" для решения всех проблем.
Tratándose de una tecnología multisectorial, debería ser posible aplicar la biotecnología cuando fuera conveniente para que ayudara a enfrentar muchos de los problemas determinados en otros capítulos y áreas de programas del Programa 21, aunque la biotecnología no debe considerarse una varita mágica para resolver todos los problemas.

Не существует такой волшебной палочки, с помощью которой можно было бы отмахнуться, будь то на основе установленных временных рамок или без них, от проблем, которые мы все пытаемся разрешить.
No hay varita mágica que pueda eliminar los problemas que tratamos de superar, de acuerdo o no con un calendario.

Я просто взмахну моей волшебной палочкой, и верну все обратно, как раньше.
Solo agitaré mi varita mágica y volveré todo a la normalidad.

Взмахнете волшебной палочкой- и я тоже сойду с ума?
¿Agitará la varita y también me destruirá la mente?

Неужели французская фея тронула Чака своей волшебной палочкой?
¿Ha tocado un hada francesa a Chuck con su varita mágica?

Я заморожу Ширли своей волшебной палочкой.
Voy a congelar a Shirley con mi varita.

Ты действительно думаешь, что он взмахнет шпионской волшебной палочкой и ты вернешься?
¿Crees en serio que moverá su varita mágica y hará que regreses?

Тут-то он и взмахивает своей черной волшебной палочкой.
Y aquí es donde él agita su varita mágica.

Леонард, что не так с твоей волшебной палочкой.
Leonard, algo le pasa a tu varita.

Доктор сказал, что может сотворить последнее чудо своей волшебной палочкой.
Porque el Doctor dijo que podía hacer una última cosa con su varita mágica.

Семейную волшебную палочку и книгу" запрещенные заклинания".
La varita de la familia y el libro de Hechizos prohibidos.

Моя волшебная палочка просто чума.
Mi varita es lo más.

Использовала ли я волшебную палочку, или может мой трикодер?
¿En qué piensas?¿Que usé mi varita mágica, o quizás mi tricordio?

Это была волшебная палочка Чародея.
Fue la varita del Brujo.

Смотрите на мою волшебную палочку и освободите свои золотые шары!
Mira mi varita mágica y libera tus globos de oro!

Это волшебная палочка.
Ésta es tu varita.

Я вижу волшебную палочку, которой вы водите по вещам.
Estoy viendo una varita mágica que mueve cosas.