Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ И РАЗВИТИЯ В АФГАНИСТАНЕ en Español

• reconstrucción y el desarrollo del afganistán

Ejemplos de uso de Восстановления и развития в афганистане en Ruso y sus traducciones al Español

Япония ожидает, что процесс восстановления и развития в Афганистане будет беспрепятственно осуществляться под руководством нового и избранного демократическим путем парламента.
El Japón espera que la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán prosigan sin tropiezos al amparo del nuevo parlamento elegido democráticamente.

Неразорвавшиеся наземные мины и боеприпасы, разбросанные на больших территориях, по-прежнему являются одним из основных препятствий на пути восстановления и развития в Афганистане, а также одной из причин, сдерживающих возвращение беженцев.
La contaminación de grandes extensiones con minas terrestres y munición sin detonar sigue siendo uno de los principales obstáculos para la rehabilitación y el desarrollo del Afganistán, así como para el regreso de los refugiados.

Обе организации сотрудничают в деле восстановления и развития в Афганистане, Боснии и Герцеговине, Сомали и Сьерра-Леоне( резолюция 67/ 264 Генеральной Ассамблеи, пункт 13).
Las dos organizaciones han trabajado juntas en la reconstrucción y el desarrollo en el Afganistán, Bosnia y Herzegovina, Sierra Leona y Somalia(resolución 67/264 de la Asamblea General, párr. 13).

Программа разминирования для Афганистана( ПРА) УКГПАООН является частью более широких ответных усилий системы на координацию других мероприятий в сфере оказания помощи, восстановления и развития в Афганистане.
El Programa de desactivación de minas de la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán forma parte de una respuesta más amplia del sistema para facilitar otras iniciativas en las tareas de socorro, rehabilitación y desarrollo en el Afganistán.

Поскольку безопасность по-прежнему остается важным условием для обеспечения долгосрочного восстановления и развития в Афганистане, моя делегация приветствует успехи, достигнутые в области разоружения, демобилизации и реинтеграции незаконных вооруженных формирований, и признает наличие особых проблем, связанных с роспуском незаконных вооруженных групп в Афганистане..
Como la seguridad sigue siendo esencial para la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán a largo plazo, mi delegación acoge con beneplácito los progresos logrados en materia de desarme, desmovilización y reintegración de las fuerzas de las milicias y reconoce las dificultades que, en particular, entraña la desintegración de los grupos armados ilícitos en el Afganistán.

Ввиду отсутствия полноценно функционирующего правительства в рамках второго подхода предпринимаются усилия по расширению поддержки той роли, которую должно сыграть сообщество доноров в разработке, осуществлении и выполнении программ восстановления и развития в Афганистане.
Ante la ausencia de un Gobierno que funcione plenamente, el segundo aspecto del enfoque trata de obtener apoyo para la función que ha de cumplir la comunidad donante en la elaboración, aplicación y ejecución de los programas de desarrollo y reconstrucción en el Afganistán.

С удовлетворением приветствует продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в области установления мира, превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства и отмечает тесное сотрудничество между этими двумя организациями в деле восстановления и развития в Афганистане, Боснии и Герцеговине и Сьерра-Леоне;
Acoge con reconocimiento la cooperación que sigue existiendo entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica en las esferas del establecimiento de la paz, la diplomacia preventiva y el mantenimiento y la consolidación de la paz, y observa que las dos organizaciones cooperan estrechamente en la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán, Bosnia y Herzegovina y Sierra Leona;

С удовлетворением приветствует продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в области миротворчества, превентивной дипломатии и поддержания мира и отмечает тесное сотрудничество между этими двумя организациями в деле миростроительства, восстановления и развития в Афганистане;
Acoge con reconocimiento la cooperación continua entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica en las esferas del establecimiento de la paz, la diplomacia preventiva y el mantenimiento de la paz, y observa la estrecha cooperación entre ambas organizaciones para lograr la consolidación de la paz en el Afganistán y la reconstrucción y el desarrollo de ese país;

С удовлетворением приветствует продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция в области миротворчества, превентивной дипломатии, поддержания мира и миростроительства и отмечает тесное сотрудничество между этими двумя организациями в деле восстановления и развития в Афганистане и Сьерра-Леоне;
Acoge con reconocimiento la cooperación continua entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica en las esferas del establecimiento de la paz, la diplomacia preventiva y el mantenimiento y la consolidación de la paz, y observa la estrecha cooperación entre ambas organizaciones para lograr la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán y Sierra Leona;

Во-вторых, пункт 5 касается вопроса о тесном сотрудничестве двух организаций в миростроительстве, восстановлении и развитии в Афганистане.
En segundo lugar, en el párrafo 5 se aborda el tema de la estrecha cooperación entre ambas organizaciones en materia de consolidación de la paz, reconstrucción y desarrollo en el Afganistán.

Осуждая самым решительным образом все целенаправленные нападения на гражданских лиц и афганские и международные силы, включая нападения с применением самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террористами- смертниками, и похищения, и их пагубные последствия для усилий по стабилизации, восстановлению и развитию в Афганистане и осуждая далее использование<< Талибаном>gt; и другими экстремистскими формированиями гражданских лиц в качестве<< живого щита>gt;.
Condenando en los términos más enérgicos todos los ataques, incluidos los ataques con artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas y los secuestros, los ataques contra la población civil y las fuerzas afganas e internacionales, y su efecto deletéreo en las actividades de estabilización, reconstrucción y desarrollo en el Afganistán y condenando también la utilización de civiles como escudos humanos por los talibanes y otros grupos extremistas.

На Конференции была также вновь подтверждена центральная роль Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и-- в более широком плане-- Организации Объединенных Наций в деле координации усилий, а также в деятельности по содействию восстановлению и развитию в Афганистане.
También se reitera fundamentalmente el papel de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), y de las Naciones Unidas en general, en la coordinación y la ejecución de las actividades de reconstrucción y asistencia para el desarrollo en el Afganistán.

Партнерское взаимодействие с основными участниками процесса развития также имело решающее значение, что подтвердилось на примере соглашений в области развития между УВКБ, ПРООН и министерством восстановления сельских районов и развития в Афганистане в начале 2003 года.
La colaboración con los principales agentes del desarrollo también ha tenido una importancia crucial, como se desprende de los acuerdos de desarrollo concluidos entre el ACNUR, el PNUD y el Ministerio de Rehabilitación y Desarrollo Rural del Afganistán a principios de 2003.

Недостаточная безопасность в некоторых частях на юге и юго-востоке Афганистана в связи с возобновлением деятельности« Талибана» и« Аль-Каиды», а также других экстремистских группировок- главное препятствие для восстановления стабильности и развития в Афганистане.
La falta de seguridad en partes del sur y el sudeste del país, como consecuencia de la reanudación de las actividades de los talibanes, de Al-Qaida y de otros grupos extremistas, constituye el principal obstáculo a la estabilidad y el desarrollo del Afganistán.

Каждая из них способна не только негативно влиять на перспективы политической стабильности, экономического восстановления и мирного развития в Афганистане, но и создать серьезные преграды на пути этих процессов.
Cada uno de ellos tiene la capacidad, no sólo de afectar negativamente las perspectivas de estabilidad política, reconstrucción económica y desarrollo pacífico del Afganistán, sino también de dañar significativamente esos procesos.

Мы будем и впредь полагаться на его мудрый совет в процессе примирения, восстановления и долгосрочного развития в Афганистане.
Seguiremos dependiendo de sus consejos sabios durante el proceso de reconciliación, restablecimiento y desarrollo a largo plazo del Afganistán.

Все это поможет нам не только установить в Афганистане мир, но и начать процесс оздоровления, восстановления и развития, который ознаменует первый шаг в обращении вспять нарастающей тенденции к расширению производства наркотиков в Афганистане и их экспорта из него.
Todo esto nos ayudará no sólo a lograr la paz en el Afganistán, sino también a iniciar la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo, que constituirían un primer paso para contener el aumento progresivo de la producción y la exportación de drogas del Afganistán.

В качестве страны- организатора Международной конференции об оказании помощи в восстановлении Афганистана, прошедшей в июне 2002 года в Токио, Япония выполнит все обязательства, которые она приняла в интересах восстановления и развития Афганистана.
Como país anfitrión de la Conferencia Internacional sobre la asistencia para la reconstrucción del Afganistán, celebrada el pasado mes de junio en Tokio, el Japón cumplirá todos los compromisos asumidos en pro de la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán.

Индия будет продолжать оказание помощи в деле восстановления и развития Афганистана.
La asistencia de la India a la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán continuará.

Будущие планы и программы восстановления и развития Афганистана, в которых особый упор будет сделан на обеспечение прав женщин, требуют понимания прошлого этой страны, а также ее традиций и обычаев.
A la hora de formular los futuros planes y programas de reconstrucción y desarrollo del Afganistán es preciso que se conozca el pasado del país, así como sus tradiciones y costumbres.

Европейский союз намерен и впредь увеличивать и повышать качество своего вклада в восстановление и развитие Афганистана в рамках общего подхода, а также на двусторонней основе через отдельные государства- члены.
La Unión Europea seguirá aumentando y mejorando sus contribuciones para la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán mediante un criterio común, así como bilateralmente con Estados miembros concretos.

Мы неизменно верны нашему обязательству в плане восстановления, развития и укрепления потенциала в Афганистане.
Mantenemos nuestro compromiso inquebrantable con la reconstrucción, el desarrollo y el fomento de las capacidades en el Afganistán.

Республика Корея является решительным сторонником восстановления, развития и стабильности в Афганистане.
La República de Corea ha sido un partidario incondicional de la reconstrucción, del desarrollo y de la estabilidad del Afganistán.

Несмотря на улучшение ряда социально-экономических показателей, темпы экономического развития и восстановления в Афганистане, особенно на юге, остаются медленными, а само развитие-- неровным.
Pese a las mejoras en varios indicadores económicos y sociales, el ritmo del desarrollo económico y la reconstrucción del Afganistán, especialmente en el sur, sigue siendo lento y desigual.

ОЭС может служить не только движущей силой послевоенного восстановления в Афганистане, но и механизмом обеспечения развития и интеграции экономики региона, который вынес главный удар конфликта в Афганистане..
La OCE puede funcionar no sólo como vehículo para la reconstrucción del Afganistán después de la guerra sino también para desarrollar e integrar las economías de la región que más afectadas se hayan visto por el conflicto del Afganistán.

Важно также обеспечить поддержку в интересах обеспечения более существенного присутствия и более эффективного вклада учреждений Организации Объединенных Наций, в частности в том, что касается программ развития и восстановления в Афганистане, а также государственного строительства.
Hay que prestar respaldo a una mayor presencia y una contribución más eficaz de los organismos de las Naciones Unidas, especialmente en cuanto a los programas de desarrollo y reconstrucción en el Afganistán, por no mencionar la consolidación del Estado.