Que es ВОСХОДЯЩИЕ en Español

• ascendentes
• de abajo-arriba
• se remontaban
• en ascenso

Ejemplos de uso de Восходящие en Ruso y sus traducciones al Español

Надо чтобы были центробежные, восходящие и тактильные сенсорные датчики.
Excelente necesita sensores de respuesta eferente, aferente y de tacto.".

Мистер Кинкэннон показал его мне, и… ну, я уверен… есть городские уставы, восходящие к 1800- ым годам, так что.
El Sr. Quincannon me hizo revisarlo, y bueno… bueno, estoy seguro, mira, hay estatutos municipales que datan del 1800, así que.

Было упомянуто, что для расчета уровней выбросов по сценарию НПМ используются как нисходящие, так и восходящие методы.
Se señaló que para calcular los niveles de emisión del escenario" sin medidas" se utilizaban métodos ascendentes y descendentes.

В формирующихся грозовых облаках восходящие потоки разделяют заряды.
Como un trueno que crea nubes corrientes ascendentes dentro de ellas separan la carga.

С размахом крыльев всего 180 сантиметров, этот падальщик мигрировал в Африку из своей родной Португалии, используя термические восходящие потоки, чтобы часами пари́ть в воздухе.
Con una apertura de alas de apenas 180 cm, este buitre migró a África desde su nativa Portugal, valiéndose de las corrientes térmicas ascendentes para volar por horas.

Планирование адаптации должно совмещать нисходящие и восходящие подходы в одном непрерывном взаимодополняющем процессе.
La planificación de la adaptación debería equilibrar los enfoques descendentes y ascendentes en un proceso continuo en el que ambos enfoques se alimenten mutuamente.

Восходящие« мягкие» диктаторы- именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош- использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей.
Los dictadores“blandos” en ascenso- los que el periodista Bobby Ghosh llama demócratas autoritarios- han recurrido a esas sensaciones de incomodidad y alienación para atraerse a votantes.

Было также отмечено, что усилия по снижению рисков бедствий открывают возможности для того, чтобы применять восходящие стратегии для адаптации к текущей изменчивости климата и к экстремальным климатическим явлениям.
Se observó también que los esfuerzos por reducir el riesgo de desastres ofrecían oportunidades de adoptar estrategias ascendentes para adaptarse a la variabilidad actual del clima y los procesos climáticos extremos.

Восходящие подходы, с другой стороны, основаны на изменении представлений затрагиваемого сообщества и поэтому могут быть сопряжены с более медленной реализацией, могут требовать больше ресурсов и не всегда бывают вполне успешными.
Por otro lado, los enfoques ascendentes se basan en el cambio de las percepciones de la comunidad afectada y, por lo tanto, pueden ser más lentos de aplicar, requerir más recursos y no alcanzar siempre sus objetivos.

Необходимо взаимодополняющим образом использовать нисходящие( основанные на сценариях) и восходящие( основанные на анализе текущей уязвимости) подходы, а также учитывать основанные на участии подходы на уровне общин.
Es necesario que los métodos descendentes(basados en escenarios) y ascendentes(basados en el análisis de la vulnerabilidad actual) se utilicen de manera complementaria, y que se tengan en cuenta los enfoques participativos de tipo comunitario.

В 2003 году Международный валютный фонд провел полевое обследование, из которого выяснилось, что около 55 государств, не принадлежащих к Парижскому клубу, предъявили Ираку претензии, восходящие к эпохе Саддама.
En 2003, el Fondo Monetario Internacional llevó a cabo un estudio sobre el terreno en el que se concluyó que 55 Estados que no eran miembros del Club de París habían presentado reclamaciones contra el Iraq que se remontaban a la época de Saddam Hussein.

На совещании, посвященном теме« Восходящие державы и глобальное управление», Патриота сослался на обсуждение, посвященное энергоносителям, и отметил, что восходящие державы должны помнить, что« Признанные державы- это не тонущие державы».
En un panel titulado“Las potencias emergentes y la gobernanza mundial”, Patriota se refirió al debate energético y señaló que las potencias emergentes deben recordar que“las potencias establecidas no se están hundiendo”.

Они включают такие показатели на национальном уровне, как углеродоэффективность экономики, маргинальные расходы на борьбу с выбросами и общие расходы на предотвращение выбросов как часть ВВП, а также восходящие секторальные показатели.
Se trataría de indicadores a nivel nacional, como el contenido de carbono de la economía, el costo marginal de la reducción de la contaminación y el costo de la mitigación de las emisiones como porcentaje del PIB, y de indicadores sectoriales ascendentes.

Неразбериха в арабских обществах сохранится на долгие годы, и можно ожидать, что восходящие региональные и мировые державы будут использовать фрагментацию международного порядка, чтобы продвигать свои интересы в регионе.
La agitación en las sociedades árabes va a persistir sin lugar a dudas en los años futuros y es de esperar que las potencias mundiales y regionales en ascenso aprovechen la fragmentación del orden internacional para hacer avanzar sus intereses en esa región.

Замалчивается факт, что абхазы и грузины веками жили вместе, территория Абхазии полна археологическими и архитектурными памятниками, другими памятниками материальной и духовной культуры, содержащими грузинские надписи, восходящие к древним векам.
Esa amnesia oculta el hecho de que los pueblos abjasios y georgiano han vivido juntos durante siglos, como se demuestra porque el territorio de Abjasia está lleno de artefactos arqueológicos y arquitectónicos con inscripciones georgianas que datan de la antigüedad.

Проведенная в ходе вебинара аналитическая работа и состоявшиеся обсуждения позволяют предположить, что" восходящие" подходы дают возможность более точно оценивать экономические и социальные издержки, связанные с деятельностью по предотвращению изменения климата и адаптацией к нему.
El análisis y los debates durante el seminario indican que los enfoques de abajo-arriba ofrecen una mayor precisión en la medición de los costos económicos y sociales asociados a las actividades de mitigación del cambio climático y adaptación a él.

Напротив, восходящие подходы( которые, как правило, основаны на анализе существующих социально-экономических условий и источников средств к существованию) пригодны для выявления имеющихся уязвимостей, но не позволяют проводить оценку уязвимостей и воздействий изменения климата в большом масштабе.
Por su parte, los enfoques ascendentes(que tendían a basarse en el análisis de las condiciones socioeconómicas y los medios de sustento) eran útiles para hacer frente a las vulnerabilidades actuales, pero no para evaluar la vulnerabilidad en gran escala ni los efectos del cambio climático.

На отношениях между Багдадом и Эрбилем продолжали сказываться проблемы, восходящие к периоду до перехода власти от предыдущего правительства к новому. 8- 9 июля между Региональным правительством Курдистана и правительством Ирака произошел обмен взаимными обвинениями, который получил широкую огласку.
Las relaciones entre Bagdad y Erbil siguieron viéndose afectadas por dificultades derivadas del período previo al traspaso de poder del gobierno saliente al actual. Los días 8 y 9 de julio el Gobierno Regional del Kurdistán y el Gobierno del Iraq se dirigieron mutuas acusaciones, que fueron objeto de una amplia difusión.

Американская президентская директива- 60, подписанная в 1997 году, добавила эти страны в списки ядерных мишеней, отменив заверения, восходящие к 1978 году и подтвержденные в резолюции 984( 1995) Совета Безопасности, о том, что США не будут применять ядерные силы против неядерной страны( Disarmament Diplomacy, Fall/ 98).
La Directriz presidencial de los Estados Unidos Nº 60, firmada en 1997, añadió estos países a las listas de objetivos nucleares, anulando las garantías que se remontaban a 1978 y confirmadas en la resolución 984(1995) del Consejo de Seguridad, según la cual los Estados Unidos no utilizarían la fuerza nuclear contra un país no poseedor de armas nucleares(Disarmament Diplomacy, otoño/98).

Такие подходы имеют следующие ключевые характеристики: это восходящие и партисипативные( подходы, в рамках которых особое внимание уделяется вовлечению заинтересованных сторон), инклюзивные( предполагающие участие различных групп общества), интеграционные( охватывающие различные экономические секторы) и гибкие подходы( т. е. реагирующие на изменения)( Harfst, 2006; Vrbensky, 2008).
La principal característica de estos enfoques es que son ascendentes y participativos(destacan la participación de las partes interesadas), incluyentes(abarcan los distintos grupos sociales), integradores(incluyen a todos los sectores económicos) y flexibles(es decir, responden a los cambios)(Harfst, 2006; Vrbensky, 2008).

Восходящие" подходы к оценке финансовых потребностей были представлены и обсуждены на основе опыта некоторых развивающихся стран в рамках проекта секретариата по подготовке национальных исследований в области экономики, экологии и развития в контексте изменения климата( NEEDS) и проекта ПРООН" Развитие потенциала директивных органов в целях решения проблем, связанных с изменением климата".
Los enfoques de abajo-arriba para financiar la evaluación de las necesidades se presentaron y debatieron sobre la base de las experiencias de algunos países en desarrollo en el marco del proyecto de la secretaría del Estudio nacional sobre economía, medio ambiente y desarrollo(NEEDS) y el proyecto del PNUD de Desarrollo de la capacidad de los encargados de la formulación de políticas para hacer frente al cambio climático.

Прошу разрешения взойти на борт?
¿Permiso para subir a bordo?

Солнце только-только взошло. Великолепно!
El sol habia salido, era magnífico!

Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!".
¡Sube con nosotros, no te quedes con los infieles!».

Солнце не восходит на западе.
El sol no sale por el oeste.

И всех, кто взойдет на престол после него.
Y a quien ascienda al trono después de él.

Взойдет кровь, двое станут единым целым.
Cuando la sangre ascienda, dos se convertirán en uno.

Видите эту восходящую модель?
¿Ves esa aspirante a modelo de allí?

Когда взойдет третья луна, он должен полететь.
Cuando salga la tercera luna… él debe volar.

Начало его истории восходит к XIII веку.
Su historia llega hasta el siglo XIII.