Que es ВПОСЛЕДСТВИИ СКОНЧАЛСЯ en Español

• posteriormente murió
• más tarde falleció

Ejemplos de uso de Впоследствии скончался en Ruso y sus traducciones al Español

Рафаэль Мохика впоследствии скончался.
Posteriormente, el padre falleció.

Он вынужден был бежать в горы, где впоследствии скончался.
Se vio obligado a huir a las montañas, donde más tarde murió.

Один из раненых впоследствии скончался на месте происшествия.
Uno de los heridos murió posteriormente en el lugar de los hechos.

Сотрудник ЮНАМИД впоследствии скончался.
Más tarde el oficial de la UNAMID falleció.

Несовершеннолетний по имени Алехандро Бурос Моралес впоследствии скончался.
El menor, de nombre Alejandro Buroz Morales, posteriormente falleció.

Гагович был ранен и впоследствии скончался.
Gagovic resultó herido y más tarde falleció.

Во время задержания полиция ранила одного из нападавших, который впоследствии скончался;
Cuando son detenidos, uno de los agresores es herido por las fuerzas de policía y muere posteriormente.

Юноша получил пулевое ранение в живот и впоследствии скончался в больнице.
El joven recibió un disparo en el estómago y posteriormente murió en el hospital.

Во время беспорядков в январе 2002 года один канак, получив несколько пулевых ранений, впоследствии скончался.
Durante los disturbios ocurridos en enero de 2002, un canaco fue herido de bala y murió posteriormente.

В Сипово 2 марта 1994 года было совершено убийство двух мужчин, имевшее характер казни. 11 марта грабители ранили мужчину, который впоследствии скончался, поскольку полиция отказалась предоставить ему возможность обратиться за медицинской помощью.
En Sipovo, el 2 de marzo de 1994, dos hombres fueron ejecutados. El 11 de marzo un hombre fue herido por salteadores y, posteriormente, murió porque la policía no le permitió recibir atención médica.

Заключенный пострадал от ожогов и был сразу же направлен в государственный госпиталь Кингстона, где он впоследствии скончался.
El interno sufrió quemaduras y fue llevado urgentemente al hospital público de Kingston, donde posteriormente murió.

Сентября 1995 года Специальный докладчик передал информацию о случаях, касающихся Нанака Чанда, который, как утверждается, был подвергнут пыткам и впоследствии скончался в полицейском участке в Палвал Харияне( E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1, пункт 274).
El 22 de septiembre de 1995, el Relator Especial transmitió el caso de Nanak Chand, quien pretendidamente fue torturado y luego falleció en una comisaría en Palwal Haryana(véase el párrafo 274 del documento E/CN.4/1996/35/Add.1).

Луис Антонио Рекено Рамос, получивший тяжелые ранения, был доставлен в больницу Сан- Лоренсо, где он впоследствии скончался.
Debido a la gravedad de las heridas recibidas el Señor Luis Antonio Requeno Ramos fue trasladado al Hospital de San Lorenzo, en donde posteriormente falleció.

Кроме того, в результате этого нападения тяжелые ранения получили два ни в чем не повинных человека, один из которых впоследствии скончался в больнице от полученных ранений.
En este incidente, otras dos personas inocentes resultaron gravemente heridas, una de las cuales murió posteriormente en el hospital a consecuencia de sus heridas.

К сожалению, во время перевозки в другой полицейский участок он почувствовал недомогание, был доставлен в больницу, где впоследствии скончался.
Desgraciadamente, durante su traslado a otra comisaría de policía, se puso enfermo y hubo que llevarlo a un hospital, donde más tarde falleció.

Сентября 1995 года Специальный докладчик направил информацию о случае, касающемся Бабулы Даса( E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1, пункт 287), который, как утверждается, был подвергнут пыткам и впоследствии скончался в полицейском участке Кхандагири, Ориса.
El 22 de septiembre de 1995, el Relator Especial comunicó el caso de Babula Das(véase el párrafo 287 del documento E/CN.4/1996/35/Add.1), quien pretendidamente fue torturado y luego murió en la comisaría de Khandagiri en Orissa.

В марте один поселенец из Итамара, располагающегося недалеко от Наблуса, помешал врачам оказать первую помощь палестинцу, который впоследствии скончался.
En marzo, un colono de Itamar, en las cercanías de Naplusa, impidió que los paramédicos dieran los primeros auxilios a un palestino, el cual falleció posteriormente.

Последовала перестрелка с военнослужащими МООНЛ, в ходе которой один из комбатантов был ранен и впоследствии скончался от ран.
A continuación se produjo un intercambio de disparos entre tropas de la UNMIL, durante el que uno de los combatientes recibió un disparo y posteriormente falleció a consecuencia de sus heridas.

Представитель ассоциации" Врачи за права человека" рассказал о мучениях, которым подвергся на контрольно-пропускном пункте один из пациентов, страдавший серьезной сердечно-сосудистой недостаточностью и который впоследствии скончался:.
Un representante de la Asociación de Médicos Pro Derechos Humanos describió el hostigamiento a que fue sometido en un cruce un paciente aquejado de una grave cardiopatía que posteriormente murió:.

В результате этой вооруженной провокации 19- летний военнослужащий Роланд Габелия был тяжело ранен в голову. Он был доставлен в больницу и впоследствии скончался.
Como resultado de esa provocación armada, un soldado de 19 años de edad, Roland Gabelia, resultó gravemente herido en la cabeza y murió después de llegar al hospital.

Двое заключенных были серьезно ранены и впоследствии скончались.
Los dos reclusos resultaron gravemente heridos y posteriormente murieron.

По словам автора, одно из обвиняемых совместно с ним лиц впоследствии скончалось в заключении при подозрительных обстоятельствах.
Uno de los coacusados falleció posteriormente cuando estaba detenido, según el autor en circunstancias sospechosas.

Показания очевидцев включают рассказы о пережитых ими сценах отсечения конечностей более чем у 500 других лиц, многие из которых впоследствии скончались.
Sus testimonios incluyen testimonios oculares de amputaciones practicadas a otras personas, en número superior a 500, muchas de las cuales fallecieron posteriormente.

Утром в пятницу, 27 июля 1984 года, муниципальный инспектор Пер М. Берглье( впоследствии скончавшийся) произвел осмотр здания вместе с автором сообщения.
En la mañana del viernes 27 de julio de 1984, un inspector municipal, Per M. Berglie(ulteriormente fallecido), examinó el edificio junto con el autor.

Сентября 2014 года сирийский режим выпустил по Адре, мухафаза Дамаск, ракеты с газообразным хлором, в результате чего были поражены 13 человек, 7 из которых впоследствии скончались.
El 23 de septiembre de 2014, el régimen sirio lanzó en Adra(provincia de Damasco Rural) misiles rellenos con gas cloro que afectaron a 13 personas, 7 de las cuales murieron más tarde.

Один из свидетелей акции протеста в мухафазе Идлиб в июне 2012 года рассказал, что он доставил двух мальчиков в возрасте 12 и 17 лет, раненых правительственными войсками, в больницу, где оба впоследствии скончались.
En una manifestación en la provincia de Idlib en junio de 2012, un testigo afirmó que había llevado a dos niños de 12 y 17 años heridos por disparos de las fuerzas gubernamentales a un hospital, donde murieron posteriormente.

Подрывные элементы из террористической организации" Сендеро Луминосо" вторглись на территорию округа Кастильо и убили Альберто Фануари Николаса( 26 лет) и Луису Фануари Николас( 46 лет), а также ранили из огнестрельного оружия г-жу Аниту Хавьер( 20 лет), супругу Альберто Фануари, которая впоследствии скончалась в больнице Тинго Мариа.
Elementos subversivos de la organización terrorista Sendero Luminoso incursionaron en el distrito de Castillo, dieron muerte a Alberto Fanuari Nicolás(26)" Arrepentido" y a Luisa Fanuari Nicolás(46); asimismo, hirieron de bala a la Sra. Anita Javier(20), esposa de Alberto Fanuari, quien posteriormente falleció en el hospital de Tingo María.

Сержант Лиат Габаи упала на землю с топором, торчавшем из ее головы, и впоследствии скончалась в госпитале." Террорист" Вахиб Абу Руб, 25 лет, из Кабатии, недалеко от Дженина, был задержан двумя прохожими и доставлен в ближайший полицейский участок.
La sargento Gabai cayó al suelo con el hacha incrustada en la cabeza y murió más tarde en el hospital. El" terrorista", Wahib Abu Roub, de 25 años, habitante de Kabatiya, cerca de Jenin, fue capturado por dos transeúntes y llevado a una comisaría cercana.

Более 40 погибших, главным образом женщины и дети, были либо заживо сожжены в своих хижинах, либо зарублены мачете при попытке скрыться. Еще 15 человек были ранены, из них 6 впоследствии скончались от полученных ран в местных медицинских учреждениях, а 11 женщин во время нападения были изнасилованы.
Más de 40 de las víctimas, en su mayoría mujeres y niños, murieron abrasados en sus chozas o a machetazos cuando intentaban escapar., Otras 15 resultaron heridas, seis de las cuales murieron más tarde en centros de salud locales como consecuencia de las heridas sufridas, y 11 mujeres fueron violadas durante el ataque.

Шесть вооруженных предполагаемых преступников- террористов из" Сендеро луминосо" в масках ворвались в дом г-на Видала Лоза Аройо( занимавшегося операциями с иностранной валютой), расположенный на улице Тупак Амару( дом без номера)- Юнгуйо; при этом они ранили супругу г-на Видала г-жу Росарио Ла- Роса- де- Лоса, которая впоследствии скончалась.
Seis presuntos delincuentes terroristas, Sendero Luminoso, provistos de armas de fuego, con los rostros cubiertos ingresaron al domicilio del Sr. Vidal Loza Arroyo(cambista de moneda extranjera) ubicado en la Av. Túpac Amaru s/n- Yunguyo, lesionando por proyectil de arma de fuego a la esposa del antes citado, Sra. Rosario La Rosa de Loza, quien falleció posteriormente.