Que es ВРЕДОНОСНОЙ en Español

• nocivas
• perjudiciales
• dañina
• perniciosa
• nociva

Ejemplos de uso de Вредоносной en Ruso y sus traducciones al Español

Защита от вредоносной практики в смешанных правовых системах.
Protección frente a las prácticas nocivas en los sistemas jurídicos plurales.

Невозможно понять, почему эти операции рассматриваются всего лишь в качестве вредоносной традиционной практики.
Resulta difícil entender por qué se ha clasificado meramente como una práctica tradicional nociva.

Мы также подчеркиваем необходимость отказа от вредоносной пропаганды и нагнетания страха, паники и напряженности в регионе.
Recalcamos también que hay que abstenerse de difundir propaganda nociva y de sembrar el temor, el pánico y la tensión en la región.

Установление правил дорожного движения может увеличить свободу действий в целом за счет ограничения вредоносной деятельности.
Su creación puede aumentar la libertad de acción general limitando las actividades perjudiciales.

Празднование Дня африканского ребенка( в 2013 году) также было посвящено искоренению вредоносной социальной и культурной практики.
Las actividades del Día del Niño Africano(2013) también se centraron en la erradicación de las prácticas sociales y culturales dañinas.

Капитал не обеднит жизнеспособные банки, а« наука» о комплексных весовых коэффициентах риска и стресс- тестах является вредоносной иллюзией.
El capital no es escaso para los bancos viables, y la"ciencia" de las complejas evaluaciones de riesgo o las pruebas de resistencia es una ilusión nociva.

С чем мы боремся не просто террористическая организация, а воплощение вредоносной идеологии, которая должна быть интеллектуально побеждена.
No estamos luchando contra una organización terrorista, sino contra la encarnación de una ideología maliciosa que se debe derrotar intelectualmente.

В-третьих, правительство разработало конкретные программы по защите детей от всех форм эксплуатации, насилия и иной вредоносной традиционной практики.
En tercer lugar, el Gobierno ha elaborado programas específicos para proteger a los niños contra todas las formas de explotación, violencia y otras prácticas nocivas tradicionales.

Например, можно было бы принимать меры для сдерживания вредоносной практики искусственного сокращения издержек или создания пирамид поставщиков, в которых местные компании находились бы в самом низу.
Por ejemplo, pueden adoptarse medidas que hagan desistir de las prácticas perjudiciales de reducción de costos o las pirámides de proveedores, en las que las empresas locales ocupen el último lugar.

Сульфид ртути имеет низкую летучесть и низкую растворимость в воде и углеводородах, и, следовательно, можно ожидать, что он останется в твердой, менее вредоносной форме.
Habida cuenta de la poca volatilidad del sulfuro mercúrico y su baja solubilidad en el agua y en los hidrocarburos, se espera que se mantenga en una forma sólida menos dañina.

Механизмы« компенсации» вредоносной деятельности не должны отвлекать от действительно необходимых мер, таких как прекращение обезлесения и постепенное сокращение добычи ископаемого топлива.
No se debe permitir que los mecanismos para“compensar” las actividades perjudiciales desvíen la atención de lo que realmente es urgente, como prevenir la deforestación y suprimir gradualmente los combustibles fósiles.

Целенаправленно выделяемые ресурсы обеспечивают расширение прав и возможностей женщин и несовершеннолетних, которым действительно необходимо выйти из вредоносной и деструктивной сектантской среды.
Los recursos adecuados facilitan el empoderamiento de las mujeres y los menores que verdaderamente necesitan salir del entorno dañino y destructivo de las sectas.

Комитет далее отмечает настоятельную необходимость обеспечить адекватную защиту детей от вредоносной информации и в особенности от телевизионных программ, поощряющих насилие или содержащих сцены насилия.
El Comité toma nota de la urgente necesidad de proteger adecuadamente a los niños de la información perniciosa y en particular de los programas de televisión que incitan a la violencia o contienen escenas de violencia.

Этой области Специальный представитель уделила особое внимание, в том числе в ходе консультаций по вопросам защиты детей от вредоносной практики( см. пункты 17- 20 выше).
Este ámbito ha recibido especial atención de la Representante Especial, entre otras cosas mediante la consulta sobre la protección de la infancia y otras prácticas nocivas(véanse los párrafos 17 a 20, supra).

Комитет сформулировал рекомендации, которые должны помочь искоренению насилия в отношении женщин и вредоносной практики, а также предложил ряд первоочередных мер по мобилизации общества и международной поддержки.
El Comité ofreció recomendaciones sobre la eliminación de la violencia contra las mujeres y las prácticas nocivas y otras medidas como asignar gran prioridad a la movilización nacional y el apoyo internacional.

Мы хотели бы подчеркнуть, что политика подкупа сербов путем предоставления им топлива с целью добиться, чтобы они заняли конструктивную позицию, оказалась недальновидной и вредоносной для мирного процесса.
Desearíamos hacer hincapié en que la política de congraciarse con los serbios para conseguir de ellos una actitud positiva facilitándoles combustible ha resultado ser miope y dañina para el proceso de paz.

Следует избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов и ступеней ракеты- носителя и осуществления любой другой вредоносной деятельности, в результате которой образуется долгоживущий космический мусор.
Se deberán evitar la destrucción intencional de las naves espaciales en órbita y las etapas orbitales de los vehículos de lanzamiento y otras actividades perjudiciales que generen desechos de larga vida.

Одновременно с этим правительствам следует поощрять разработку экологически безопасных альтернативных видов таких материалов и использование между тем на краткосрочной основе наименее вредоносной продукции и процессов.
Al propio tiempo, los gobiernos deben alentar el desarrollo de sucedáneos ecológicamente racionales de esas sustancias y promover a la vez el uso a corto plazo de los productos y procesos menos dañinos.

В этой связи программы подготовки традиционных врачевателей и акушерок должны способствовать ограничению вредоносной практики, и в частности калечащих операций на половых органах, предпочтительного отношения к сыновьям и пищевых табу.
Un programa de formación de médicos y de parteras tradicionales puede contribuir a limitar las prácticas perjudiciales y, en particular, las mutilaciones genitales, así como la preferencia por los varones o los tabúes alimentarios.

Оно нарушило суверенитет Эритреи для незаконного проникновения в ее территориальные воды, укрытия складов оружия на островах и участия во враждебных военных испытаниях для возможного проведения вредоносной военной операции.
Violó la soberanía del país entrando ilegalmente en sus aguas territoriales para esconder un alijo de armas en las islas y realizar siniestros ensayos militares de algún tipo de posible operación militar perniciosa.

В некоторых государствах участие ведущих общественных деятелей и деятелей культуры в диалоге по вопросу о прекращении насилия в отношении женщин и вредоносной практики используется в качестве стратегии, направленной на изменение представлений и норм.
La participación de dirigentes tradicionales y culturales en el diálogo sobre las iniciativas para poner fin a la violencia contra la mujer y las prácticas nocivas ha sido una estrategia aplicada para cambiar las actitudes y normas en algunos Estados.

Небезынтересно отметить, что, как прямо указывает один из руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора, государствам следует избегать преднамеренного разрушения космических объектов и другой вредоносной деятельности.
Cabe señalar que una de las directrices para la reducción de desechos espaciales indica expresamente que los Estados deberían evitar la destrucción intencional de objetos espaciales y otras actividades perjudiciales.

В некоторых странах полиция и органы правосудия фактически выступают скорее в роли хранителей вредоносной традиционной практики и нравственности, которые они толкуют согласно собственным критериям, нежели в качестве органов, беспристрастно отвечающих за осуществление законов.
En algunos países la policía y la justicia actúan más como guardianes de las prácticas tradicionales nocivas y de la moralidad, que interpretan según sus propios criterios, que como responsables imparciales de la aplicación de las leyes.

Привлекать детей, семьи, общины, местных и религиозных лидеров к обсуждению воздействия и пагубных последствий насилия в отношении детей и путей предотвращения насилия и отказа от вредоносной практики;
Logren la participación de niños, familias, comunidades, dirigentes locales y líderes religiosos en debates sobre la repercusión y los efectos negativos de la violencia contra los niños, así como sobre las maneras de prevenirla y abandonar las prácticas nocivas;

Принятие и осуществление законов, защищающих женщин и девочек от насилия и вредоносной практики и позволяющих им осуществлять осознанный выбор относительно репродуктивного здоровья и методов предохранения, продолжают оставаться важной приоритетной задачей.
La aprobación y aplicación de leyes que protejan a las mujeres y las niñas contra la violencia y las prácticas nocivas, y que les permitan tomar decisiones con conocimiento de causa sobre salud reproductiva y métodos anticonceptivos de su elección, también siguen siendo una prioridad importante.

Исходя из этих же соображений государства должны укреплять контролирующие структуры, официальные органы и учреждения гражданского общества, играющие определенную роль в защите и поощрении прав женщин в связи с вредоносной культурной практикой.
En la misma perspectiva, los Estados deben fortalecer las estructuras de control, los órganos oficiales y las instituciones de la sociedad civil que desempeñan un papel en la protección y la promoción de los derechos de la mujer frente a las prácticas culturales nocivas.

Комитет обеспокоен отсутствием у государства- участника механизмов проведения систематического мониторинга средств массовой информации с целью защиты детей от воздействия вредоносной информации, например содержащей насилие и порнографию, которая передается в средствах массовой информации и через Интернет.
Al Comité le preocupa que el Estado parte carezca de mecanismos sistemáticos de vigilancia de los medios de comunicación que protejan a los niños de la exposición a información perjudicial, como violencia y pornografía, emitida por los medios o publicada en Internet.

После избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.
A partir de la elección del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, ha crecido el reclamo de numerosos Presidentes, organizaciones, instituciones y personalidades internacionales en general, que claman por el cese definitivo de estas políticas ilegales y perjudiciales contra el pueblo cubano.

Г-жа Эделенбос( Отдел договоров по правам человека) сообщает, что первое совместное замечание общего порядка, которое подготавливается Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, посвящено вопросу о вредоносной традиционной практике и девочках.
La Sra. Edelenbos(División de Tratados de Derechos Humanos) dice que la primera observación general conjunta, redactada por el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, versa sobre las prácticas tradicionales nocivas y las niñas.

Боливия отмечает, что после избрания президентом Соединенных Штатов Барака Обамы все чаще раздаются призывы со стороны многих президентов, организаций, учреждений и международных деятелей в целом к прекращению незаконной и вредоносной политики, направленной против кубинского народа.
Bolivia observa que, a partir de la elección del Presidente Barack Obama, ha crecido el reclamo de numerosos presidentes, organizaciones, instituciones y personalidades internacionales en general, que reclaman por el cese definitivo de estas políticas ilegales y perjudiciales contra el pueblo cubano.