Que es ВСЕМИРНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ ПО УМЕНЬШЕНИЮ ОПАСНОСТИ СТИХИЙНЫХ БЕДСТВИЙ en Español

• conferencia mundial sobre la reducción de los desastres naturales

Ejemplos de uso de Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Глава правительственной делегации на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, Кобе, Япония.
Jefe de la delegación gubernamental a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, Kobe(Japón).

См." Доклад Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий( Йокогама, 23- 27 мая 1994 года)"( A/ CONF. 172/ 9), глава 1, приложение II.
Véase“Informe de la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales(Yokohama, 23 a 27 de mayo de 1994)”(A/CONF.172/9), capítulo 1, anexo II.

Этим вопросам будет уделяться важное внимание на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая будет проведена 18- 22 января 2005 года в Кобе, Япония.
Esas cuestiones se tendrán muy presentes en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe(Japón) del 18 al 22 de enero de 2005.

Доклад Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, Иокогама, 23- 27 мая 1994 года( A/ CONF. 172/ 9 и Add. 1), глава I, резолюция 1, приложение I.
Informe de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, Yokohama, 23 a 27 de mayo de 1994(A/CONF.172/9 y Add.1), cap. I, resolución 1, anexo I.

ЮНИСЕФ принимал участие в работе Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая проходила в мае 1994 года в Йокогаме, Япония.
El UNICEF participó en la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama(Japón) en mayo de 1994.

Во исполнение указанного решения настоящим временные правила процедуры Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий препровождаются Конференции..
De conformidad con esa decisión por la presente nota se transmite el reglamento provisional a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Государства- участники Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, созванной в Иокогаме, Япония, 23- 27 мая 1994 года.
Los Estados participantes en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, convocada en Yokohama(Japón) del 23 al 27 de mayo de 1994.

Доклад этого семинара и коллективная позиция использовались делегациями гoсударств- членов на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Las delegaciones de los Estados miembros se ciñeron al informe sobre el seminario y a la postura colectiva en la Conferencia Mundial para la Reducción de los Desastres Naturales.

В январе 2005 года Япония организует проведение в городе Кобе Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, в городе, который серьезно пострадал в результате землетрясения в 1995 году.
En enero de 2005, el Japón acogerá la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en Kobe, ciudad que fue gravemente afectada por un terremoto en 1995.

Подготовку среднесрочного обзора результатов Десятилетия в 1994 году, включая подготовительную работу к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Иокогаме, Япония, в мае 1994 года.
Preparación del examen de mitad de período del Decenio en 1994, incluida la labor preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que ha de celebrarse en Yokohama(Japón), en mayo de 1994.

Изучив полномочия представителей на Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, упомянутых в пунктах 1 и 2 памятной записки Генерального секретаря от 25 мая 1994 года.
Habiendo examinado las credenciales de los representantes en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales mencionados en los párrafos 1 y 2 del memorando del Secretario General de fecha 25 de mayo de 1994.

Настоящий документ является мимеографированным изданием доклада Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоялась в Иокогаме 23- 27 мая 1994 года.
DESASTRES NATURALESEl presente documento es una versión mimeografiada del informe de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama del 23 al 27 de mayo de 1994.

Iii поддержания диалога с правительствами в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций и через неофициальные механизмы, учрежденные после Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Iii El mantenimiento del diálogo con los gobiernos en el marco de los foros pertinentes de las Naciones Unidas, y mediante los mecanismos oficiosos establecidos desde la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Первой такой инициативой является Программа действий Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая проходила в мае 1994 года в Иокогаме, Япония.
La primera de esas iniciativas es el Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales, que se celebró en Yokohama, Japón, en mayo de 1994.

Результаты Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая должна состояться в Иокогаме в мае 1994 года, предопределят успех или неудачу Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий..
Los resultados de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, que ha de celebrarse en Yokohama en mayo de 1994, determinarán el éxito o el fracaso del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales..

Предлагает Организации американских государств принять активное участие во Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, 18- 22 января 2005 года;
Invita a la Organización de los Estados Americanos a participar activamente en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe(Japón) del 18 al 22 de enero de 2005;

Поддержке работы по подготовке к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, проводимой секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Научно-техническим комитетом;
Y expresó su apoyo a la labor preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales realizada por la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y por el Comité Científico y Técnico del Decenio;

Весьма тесно Департамент также сотрудничал с секретариатом ОАЕ в вопросах разработки общей платформы африканских стран для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая прошла в Иокогаме, Япония, в мае 1994 года.
El Departamento también cooperó estrechamente con la Secretaría de la OUA en la redacción de la Posición Común Africana para la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en Yokohama(Japón) en mayo de 1994.

На своем 3- м заседании 18 марта Подготовительный комитет для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять следующий проект решения:.
En su tercera sesión, celebrada el 18 de marzo, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara el siguiente proyecto de decisión:.

Результаты недавней Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий( Кобе, Япония, 18- 22 января 2005 года) могут содействовать национальным и региональным программам и стратегиям, направленным на уменьшение опасности и ликвидацию последствий стихийных бедствий..
Los resultados de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres celebrada en Kobe(Japón) del 18 al 22 de enero de 2005 podrían servir de apoyo a los programas y estrategias nacionales para la reducción de riesgos y la gestión de desastres..

Оценка уязвимости: В январе, сразу же после проведения Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий в Кобе, Япония, УООН- ОСБЧ организовал практикум для экспертов по проблеме оценки степени уязвимости.
Evaluación de la vulnerabilidad: en enero, inmediatamente después de la celebración de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en Kobe(Japón), el UNU-EHS organizó un taller de expertos sobre medición de la vulnerabilidad.

Для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий МСНС организовал Технический комитет по сейсмостойким структурам при содействии Всемирной федерации инженерно-технических организаций( ВФИТО) и Союза международных технических ассоциаций( СМТА).
Con vistas a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, el CIUC constituyó el Comité Técnico de Estructuras Resistentes a los Peligros, con la ayuda de la Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros(FMOI) y de la Unión de Asociaciones Técnicas Internacionales(UATI).

Lt;< и в этой связи учитывая Программу действий Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, Повестку дня на XXI век и Программу действий Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государствgt;gt;.
Teniendo en cuenta el Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre Reducción de los Desastres Naturales, el Programa 21 y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desa-rrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.”.

Рекомендовал Генеральной Ассамблее провести на ее сорок восьмой сессии дальнейшее рассмотрение планов и мероприятий по подготовке к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и доклада Генерального секретаря о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий..
Recomendó a la Asamblea General que, en su cuadragésimo octavo período de sesiones, siguiera examinando los planes y preparativos para la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales y el informe del Secretario General sobre el Decenio Internacional sobre la Reducción de los Desastres Naturales..

И в этой связи учитывая Программу действий Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, Повестку дня на XXI век и Программу глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств";
Y, a este respecto, teniendo presentes el Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, el Programa 21 y el Programa de Acción de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo,";

Поэтому правительство страны поддерживает выводы, сделанные на проходившей в 1994 году Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, особенно в том, что касается связи между предупреждением и уменьшением опасности бедствий и устойчивым развитием.
Por consiguiente, el Gobierno de Nicaragua hace suyas las conclusiones de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, celebrada en 1994, particularmente por lo que respecta a la vinculación entre la prevención y la reducción de los desastres y el desarrollo sostenible.

Иокогамская стратегия и План действий Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий должны быть полностью интегрированы в рамках согласованного подхода к осуществлению планов действий всех последних глобальных конференций Организации Объединенных Наций;
La Estrategia y el Plan de Acción de Yokohama de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales deben integrarse plenamente en el enfoque concertado que se aplique a la ejecución de los planes de acción de todas las conferencias mundiales de las Naciones Unidas recientemente celebradas;

На своем 3- м заседании 18 марта Подготовительный комитет для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий постановил рекомендовать Конференции утвердить предварительную повестку дня Конференции, содержащуюся в приложении к настоящему решению.
En su tercera sesión, celebrada el 18 de marzo, el Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales decidió recomendar a la Conferencia que aprobara el programa provisional, que figura en el anexo de la presente decisión.

Государствам- членам рекомендуется постоянно оказывать поддержку Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и принять меры к тому, чтобы эта возможность была использована для обеспечения неуклонного и более эффективного осуществления политики и практики в области смягчения последствий стихийных бедствий..
Se alienta a los Estados Miembros a que ofrezcan apoyo constante a la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres y aprovechen la oportunidad para reafirmar y fortalecer la aplicación de las políticas y prácticas de reducción de los desastres..