Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ БИЛЛЬ О ПРАВАХ en Español

• amplia carta de derechos

Ejemplos de uso de Всеобъемлющий билль о правах en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация заявила, что в Конституции изложен всеобъемлющий билль о правах.
La delegación indicó que la Constitución contenía una extensa declaración de derechos.

Конституция 2010 года включает всеобъемлющий Билль о правах, который гарантирует соблюдение прав всех лиц, включая ВПЛ.
La Constitución de 2010 del país contempla una Declaración de Derechos general que actúa como garante de los derechos de todas las personas, incluidos los desplazados internos.

Всеобъемлющий Билль о правах, предусматривающий не допускающее отступлений право на" свободу не подвергаться пыткам и жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания"( статья 25 а);
La amplia Carta de Derechos, que consagra el derecho inderogable a" no ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes"(art. 25 a); y.

Конституция Мальдивских островов( 2008 года) содержит всеобъемлющий Билль о правах, направленный на защиту прав и свобод каждого человека на Мальдивах.
La Constitución de Maldivas de 2008 contiene una amplia declaración de derechos y garantías fundamentales para la protección de los derechos y libertades de todos.

Ресурсный центр по оказанию помощи Дарфуру( РЦПД), отметив, что временная национальная конституция Республики Судан( ВНК) 2005 года включает в себя всеобъемлющий Билль о правах, призвал привести все законы в соответствие с положениями Билля о правах..
El Darfur Relief and Document Centre(Centro de documentación y ayuda a Darfur)(DRDC), tras señalar que la Constitución Nacional Provisional de 2005 de la República del Sudán incluía una amplia Carta de Derechos, pidió que todas las leyes se pusieran en consonancia con esa Carta de Derechos..

К другим мерам по выполнению обязательств в области прав человека относится проведение дискуссий по новой конституции, включающей в себя всеобъемлющий билль о правах, образование совета по условно- досрочному освобождению и предоставление юридической помощи в провинциальных районах, чтобы гарантировать всеобщую доступность услуг по отправлению правосудия.
Otras medidas adoptadas para el cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos incluyen el debate sobre una nueva constitución con una declaración de derechos exhaustiva, el establecimiento de una junta de libertad condicional y disposición de ayuda legal en zonas provinciales para asegurar el acceso de todos a la justicia.

В 2008 году Мальдивские Острова вступили, если можно так выразиться, в период изменения всей парадигмы демократического правления: была принята новая конституция, включавшая в себя всеобъемлющий билль о правах, и впервые в истории страны состоялись многопартийные выборы президента, проходившие на состязательной основе.
En 2008, Maldivas se embarcó en lo que podría describirse como un cambio de paradigma en su gobernanza democrática: se promulgó una nueva Constitución con una exhaustiva declaración de derechos y garantías fundamentales y, por primera vez en la historia del país, se celebraron unas elecciones presidenciales competitivas y pluripartidistas.

Эти руководящие принципы включают: равенство ее граждан и гарантированный билль о правах-- всеобъемлющий билль о правах, охватывающий гражданские права, экономические, социальные и культурные права и права и потребности женщин и детей, инвалидов, престарелых и беженцев:.
Entre esos principios rectores figuran: la igualdad de los ciudadanos kenyanos y una declaración firme de derechos y garantías fundamentales, que comprende los derechos civiles y también los derechos económicos, sociales y culturales; y los derechos y necesidades de las mujeres y los niños, las personas con discapacidades, los ancianos y los refugiados:.

Комитет приветствует принятие новой Конституции, одобренной населением на референдуме 4 августа 2010 года, которая предусматривает инкорпорирование Конвенции во внутреннее право и включает всеобъемлющий Билль о правах, повышающий эффективность защиты женщин за счет, в частности, следующих положений:.
El Comité acoge con satisfacción la adopción de una nueva Constitución, aprobada por referéndum popular el 4 de agosto de 2010, que prevé la incorporación inmediata de la Convención al ordenamiento jurídico interno e incluye una amplia carta de derechos que mejora la protección de la mujer mediante, entre otras cosas, las siguientes disposiciones:.

Правительство ее страны выполнило свое обещание отменить все конституционные указы и принять новую конституцию, содержащую всеобъемлющий билль о правах; Специальный докладчик признал значение новой конституции, которая гарантирует суданскому народу пользование большинством прав, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах..
El Gobierno de la oradora ha cumplido su promesa de derogar todos los decretos constitucionales y promulgar una nueva Constitución que contuviera una Carta de Derechos amplia; el Relator Especial ha reconocido la importancia de la nueva Constitución, que garantiza al pueblo sudanés la mayoría de los derechos establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В ходе обсуждения вопросов прав человека, состоявшегося в парламенте и на других форумах в последние годы, правительство придерживалось давно установившегося принципа, согласно которому права и свободы, признанные в международных документах и в конституциях стран, которые приняли в законодательном порядке всеобъемлющий Билль о правах, стали неотъемлемой частью правовой системы Соединенного Королевства и пользуются его защитой и защитой его парламента, если только они не отменены или не ограничены статутными нормами.
En los debates sobre cuestiones de derechos humanos que se han producido en el Parlamento y en otros foros a lo largo de los últimos años, el Gobierno ha defendido el principio de gran raigambre de que los derechos y libertades reconocidos en los instrumentos internacionales y en las constituciones de los países que han promulgado una Declaración General de Derechos son inherentes al ordenamiento jurídico británico y están protegidos por éste y por el Parlamento, a menos que sean abrogados o limitados por la ley.

Тем не менее попытка решения этой проблемы была предпринята в проекте конституции Кении( 2004 года), который содержал всеобъемлющий билль о правах, защищающий экономические, социальные и культурные права как права, подлежащие защите в суде.
Sin embargo, se procuró solucionar este problema mediante el proyecto de constitución de Kenya(2004) que incluía una Carta de Derechos integral en virtud de la cual la protección de los derechos económicos, sociales y culturales podía invocarse ante los tribunales.

Желательность включения экономических, социальных и культурных прав в Закон 1999 года о Новозеландском билле о правах и желательность принятия всеобъемлющего билля о правах, имеющего статус высшей правовой нормы.
Conveniencia de la incorporación de los derechos económicos, sociales y culturales en la Ley de la Carta de Derechos de Nueva Zelandia de 1990 y conveniencia de una Carta de Derechos amplia con rango de ley superior.

Международный билль о правах человека в сочетании с соответствующими договорами по правам человека, таким образом, определяет всеобъемлющий круг прав всех людей, и в том числе женщин.
La Carta Internacional de Derechos Humanos, junto con tratados afines de derechos humanos, establece una serie exhaustiva de derechos aplicables a todas las personas, incluidas las mujeres.

Часть вторая, которая включает Билль о правах, представляет собой всеобъемлющую декларацию основных прав человека и гражданских свобод.
La segunda parte, que incluye la Declaración de Derechos y Garantías Fundamentales, es una descripción general de los derechos fundamentales y las libertades civiles.

Национальная конституция и Конституция Южного Судана, а также конституции 10 штатов Южного Судана приведены в соответствие с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, включая Билль о правах, подтверждающий свободу религии и равенство перед законом, создание Национальной комиссии по судебной системе и Конституционного суда.
Las constituciones nacional y del Sudán meridional y 10 constituciones estatales del Sudán meridional cumplen las cláusulas del Acuerdo General de Paz e incluyen una Carta de derechos en que se ratifican la libertad de credo y la igualdad ante la ley, la creación de una Comisión Nacional de la Magistratura y de un Tribunal Constitucional.

Публикация и распространение среди должностных лиц правительства Судана, работников судебной системы и в организациях гражданского общества материалов( 5000 экземпляров брошюр и плакатов), посвященных правозащитным аспектам Всеобъемлющего мирного соглашения и положениям главы<< Билль о правахgt;gt; временной национальной конституции, конституции Южного Судана и конституций штатов.
Publicación y difusión de materiales(5.000 ejemplares de manuales y carteles) a funcionarios gubernamentales, miembros del poder judicial y organizaciones de la sociedad civil del Sudán sobre los aspectos de derechos humanos del Acuerdo General de Paz y el capítulo sobre la declaración de derechos de la Constitución Nacional Provisional, la Constitución del Sudán meridional y las constituciones de los estados.

Кенийская национальная комплексная программа гражданского образования была разработана правительством в партнерстве с религиозными организациями, организациями гражданского общества и частным сектором в целях содействия обеспечению комплексного и всеобъемлющего в масштабах всей страны гражданского образования в области конституционных положений, включая Билль о правах.
El Programa Nacional Integrado de Educación Cívica de Kenya fue elaborado por el Gobierno en asociación con distintas organizaciones religiosas, organizaciones de la sociedad civil y del sector privado para facilitar una enseñanza integrada y amplia en materia de educación cívica en cumplimiento de las distintas disposiciones constitucionales, incluida la Carta de Derechos.

Впервые в законодательстве: Фиджи имеют наиболее строгое и всеобъемлющее антидискриминационное законодательство среди тихоокеанских государств, включающих в себя международно признанный Конституционный билль о правах и всеобъемлющие антидискриминационные положения Закона о Комиссии по правам человека.
En primer lugar, por lo que se refiere a la legislación, las islas Fiji poseen la legislación más rigurosa y completa de las islas del Pacífico en materia de lucha contra la discriminación, que consiste en una Carta de Derechos de carácter constitucional aclamada internacionalmente y en las disposiciones abarcadoras en materia de lucha contra la discriminación de la Ley sobre la Comisión de Derechos Humanos.

В основе соблюдения прав человека в Гонконге лежат законность, независимость судебной власти, имеющий законную силу Билль о правах, обеспечивающий средства правовой защиты против нарушений прав человека, а также наличие надежной и всеобъемлющей системы правовой помощи, гарантирующей гражданам доступ к судам.
Los derechos humanos, en Hong Kong, se basan en el imperio de la ley, un poder judicial independiente, una Carta de Derechos que puede invocarse ante la justicia y ofrece recursos contra las lesiones de los derechos humanos, y un sistema eficiente y amplio de asistencia jurídica que garantiza al ciudadano el acceso a los tribunales.

Согласно СП3, хотя Билль о правах, закрепленный в Конституции, является всеобъемлющим, в нем ничего не говорится о правах женщин и его дискредитируют" значительные ограничения многих прав", в том числе" возвратная норма", в соответствии с которой правительствам надо просто показать, что ограничение является" разумным"( р. 6. 5. c).
Según la JS3, pese a la exhaustividad de la Carta de Derechos que figuraba en la Constitución, dicha Carta no hacía referencia alguna a los derechos de la mujer y estaba menoscabada por" graves restricciones de numerosos derechos", en particular en razón de la" cláusula de revocación", con arreglo a la cual los Gobiernos no tenían más que demostrar que una restricción era" razonable" para imponerla(véase 6.5. c).

Был принят и вступил в силу Международный билль о правах человека( Всеобщая декларация прав человека, Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах), который наряду с соответствующими соглашениями в области прав человека представляет собой всеобъемлющий набор прав, распространяющийся на всех людей, включая женщин.
Se aprobó y entró en vigor un amplio conjunto de derechos que pueden ejercer todas las personas, incluidas las mujeres: la Carta Internacional de Derechos Humanos(la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales), junto con varios tratados de derechos humanos conexos.

В этой связи вызывает сожаление тот факт, что не была рассмотрена возможность разработки всеобъемлющего национального билля о правах, положения которого обладали бы верховенством над всем остальным законодательством.
En consecuencia, cabe lamentar que no se haya tenido en cuenta la posibilidad de redactar una detallada carta nacional de derechos cuyas disposiciones prevalecieran frente a cualquier otra legislación.

Делегация Кирибати кратко изложила основные сдерживающие факторы, которые во многих отношениях ограничивают усилия Кирибати по всеобъемлющему выполнению требований, которые изложены в Билле о правах, закрепленном в Конституции.
La delegación de Kiribati expuso brevemente los factores fundamentales que, en muchos aspectos, limitaban los esfuerzos de Kiribati por dar pleno cumplimiento a cuanto exige la Carta de Derechos de la Constitución.

Издание и распространение материалов( 5000 экземпляров справочников и плакатов) для должностных лиц суданского правительства, работников судебной системы и членов организаций гражданского общества, посвященных аспектам прав человека Всеобъемлющего мирного соглашения и главе, посвященной биллю о правах, временной национальной конституции, Конституции Южного Судана и конституций штатов.
Publicación y difusión, entre funcionarios gubernamentales, miembros del poder judicial y organizaciones de la sociedad civil del Sudán, de materiales(5.000 ejemplares de manuales y carteles) sobre los aspectos de derechos humanos del Acuerdo General de Paz y el capítulo de la carta de derechos de la Constitución Nacional Provisional, la Constitución del Sudán meridional y las constituciones de los estados.

Как уже отмечалось ранее, Международные пакты представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договора в области прав человека и вместе со Всеобщей декларацией прав человека составляют ядро Международного билля о правах человека; к ним присоединилась большая часть международного сообщества.
Como ya se ha observado, los Pactos Internacionales constituyen los primeros tratados generales y jurídicamente obligatorios en el ámbito de los derechos humanos y forman, junto con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta Internacional de Derechos Humanos; se han ganado una amplia aceptación en la comunidad internacional.

Что Международные пакты о правах человека представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе со Всеобщей декларацией прав человека составляют ядро Международного билля о правах человека.
Constituyen los primeros tratados internacionales de alcance global y con fuerza jurídica obligatoria en materia de derechos humanos y que, junto con la Declaración Universal de Derechos Humanos, forman el núcleo de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Сознавая, что Международные пакты о правах человека представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе со Всеобщей декларацией прав человека составляют ядро Международного билля о правах человека.
Consciente de que los Pactos Internacionales de derechos humanos constituyen los primeros tratados internacionales globales y jurídicamente obligatorios en materia de derechos humanos y que, junto con la Declaración Universal de Derechos Humanos, forman el núcleo de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Что Международные пакты о правах человека 2/ представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе с Всеобщей декларацией прав человека 3/ составляют ядро Международного билля о правах человека.
Constituyen los primeros tratados internacionales globales y jurídicamente obligatorios en la esfera de los derechos humanos y que, junto con la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A(III)., forman el núcleo de la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Ссылаясь на резолюцию 60/ 149 Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 2005 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула, что" Международные пакты о правах человека представляют собой первые всеобъемлющие и юридически обязательные международные договоры в области прав человека и вместе со Всеобщей декларацией прав человека составляют ядро Международного билля о правах человека".
Teniendo presente la resolución 60/149 de 16 de diciembre de 2005, en la cual la Asamblea General subrayó que" los Pactos internacionales de derechos humanos constituyen los primeros tratados internacionales de alcance global y con fuerza jurídica obligatoria en materia de derechos humanos y, junto con la Declaración Universal de Derechos Humanos, forman el núcleo de la Carta Internacional de Derechos Humanos".