Que es ВСЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ДАННЫЕ en Español

• todos los datos pertinentes
• toda la información pertinente

Ejemplos de uso de Все соответствующие данные en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия собрала все соответствующие данные, необходимые для подготовки плана для МНООНЛ.
La misión obtuvo toda la información pertinente necesaria para preparar un plan.

Контрактор выполнил запланированную программу работы и представил Органу все соответствующие данные.
El contratista ha cumplido el programa de trabajo de la forma prevista y ha comunicado todos los datos pertinentes a la Autoridad.

По мнению Комиссии, все соответствующие данные были собраны и надлежащим образом представлены Ассамблее в пунктах 122- 172 ее годового доклада.
La Comisión entiende que se han acopiado todos los datos pertinentes y transmitido como corresponde a la Asamblea en los párrafos 122 a 172 de su informe anual.

Контрактор выполнил свою программу работы и представил Органу все соответствующие данные, обработанные на сегодняшний день.
El contratista ha cumplido el programa de trabajo de la forma planeada y ha comunicado a la Autoridad todos los datos pertinentes que ha procesado hasta el momento.

Однако рассмотрев все соответствующие данные, Комитет пришел к выводу о том, что из соображений осмотрительности бóльшую часть этого положительного сальдо использовать не следует.
Sin embargo, tras examinar todos los datos pertinentes, la Comisión convino en que la prudencia exigía que se conservase la mayor parte del superávit.

Будет рассмотрен вопрос об альтернативном представлении информации, приводимой в таблицах 1 и 2, с тем чтобы объединить все соответствующие данные в единую таблицу.
Se examinaría la posibilidad de presentar de modo diferente la información contenida en los cuadros 1 y 2, a fin de que todos los datos pertinentes pudieran encontrarse en un único cuadro.

Все соответствующие данные таких анализов должны как минимум регистрироваться и вводиться в национальную базу данных, доступную для соответствующих заинтересованных сторон.
Todos los datos pertinentes de los reconocimientos deben estar, como mínimo, registrados e introducidos en una base de datos nacional accesible a los interesados pertinentes..

Что касается положительно сальдо актуарного баланса по состоянию на 31 декабря 1999 года, то, рассмотрев все соответствующие данные, Комитет актуариев и актуарий- консультант согласились с тем, что.
En cuanto al superávit actuarial al 31 de diciembre de 1999, la Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor, tras examinar todos los datos pertinentes, convinieron en lo siguiente:.

Несмотря на незначительную задержку с отправкой экспедиции, которая была запланирована на 2013 год, контрактор выполнил план работ и сообщил все соответствующие данные Органу.
A pesar de que sufrió un pequeño retraso con respecto a la expedición planificada para 2013, el contratista ha cumplido el programa de capacitación según lo previsto y ha notificado todos los datos pertinentes a la Autoridad.

В качестве первого шага в выполнении этой рекомендации ЮНОПС предоставило все соответствующие данные руководителям проектов и сотрудникам по финансовым вопросам в удобном для пользователя формате.
Como primera medida para aplicar esa recomendación, la UNOPS puso a disposición de los directores de proyectos y el personal de finanzas todos los datos pertinentes, en un formato fácil de utilizar.

Вместе с тем это утверждение нуждается в проверке при наличии дополнительных временных рядов, поскольку на момент подготовки настоящего доклада поступили не все соответствующие данные за 2006 год.
No obstante, es necesario validar esta aseveración con una comparación con la disponibilidad de series adicionales de tiempo, ya que no se contaba con todos los datos pertinentes a 2006 al momento de prepararse el presente informe.

Она также отметила, что, хотя г-н Бехер в своем выступлении, возможно, ссылался лишь на самые последние данные, в само предложение включены все соответствующие данные, в том числе исследования, в которых не отмечалась биоаккумуляция.
También observó que aunque en su presentación el Sr. Becher tal vez solo había mencionado los datos más recientes, la propuesta en sí incluía toda la información pertinente, incluidos estudios que no mostraban que hubiese bioacumulación.

В решении 2006/ 9 Исполнительный совет постановил, что все соответствующие данные об исполнении страновых программ и достигнутых результатах будут консолидироваться и доводиться до сведения Совета в конце программного цикла.
En su decisión 2006/9, la Junta Ejecutiva decidió que se consolidase toda la información pertinente sobre los resultados y el rendimiento de los programas por países, y se transmitiese a la Junta al término del ciclo programático nacional.

Комиссия отметила, что ограничения, связанные с соображениями конфиденциальности, не позволили собрать все соответствующие данные об окладах, за исключением данных о базовых окладах, и это затруднило надлежащее применение принципа Ноблемера.
La Comisión observó que las limitaciones por razones de privacidad en Singapur no habían permitido obtener todos los datos pertinentes sobre sueldos lo cual había dificultado evaluar adecuadamente el principio Noblemaire.

Контрактор должен представлять Органу все соответствующие данные, информационные стандарты и перечни, включая необработанные экологические данные в формате, согласованном с Органом.
El contratista debe proporcionar a la Autoridad todos los datos pertinentes, las descripciones de los datos y los inventarios, incluidos datos sin elaborar sobre el medio ambiente en el formato en que se convenga con la Autoridad.

В этой связи Комиссия согласилась с тем, что ее секретариату следует в тесном взаимодействии с организациями собрать все соответствующие данные, на основе которых КМГС будут представлены рекомендации в отношении обзора формулы нижнего предела.
A ese respecto, convino en que su secretaría debería trabajar en estrecha colaboración con las organizaciones para reunir todos los datos pertinentes sobre la base de los cuales se someterían recomendaciones a la CAPI para el examen de la cuestión del límite mínimo.

Комитет подчеркивает, что если государство- участник не представило общего базового документа или если информация в общем базовом документе не обновлялась, все соответствующие данные должны включаться в документ по конвенции.
El Comité recalca que, si un Estado Parte no ha presentado un documento básico común o si la información del documento básico común no ha sido actualizada, toda la información pertinente deberá incluirse en el informe sobre la aplicación de la Convención.

Мера 3: создать систему проведения ежеквартальных или полугодовых проверок, которая позволяла бы включать все соответствующие данные о гендерном балансе в общий доклад о планировании численности сотрудников на организационном уровне и на уровне руководителя подразделения;
Medida 3. Poner en práctica un sistema de vigilancia trimestral o semestral, que incorpore todos los datos pertinentes en materia de paridad de género en un informe general de planificación de la fuerza de trabajo en los planos tanto de organización como de jefes de dependencias.

В этой связи секретариат ИМО высказался за то, чтобы государства порта предоставляли ИМО информацию о кампаниях сконцентрированного инспектирования, посвященных соблюдению Международного кодекса по управлению безопасностью: это позволит собирать все соответствующие данные на предмет их обработки для глобального анализа.
A ese respecto, la Secretaría de la OMI ha alentado a los Estados del puerto a que le proporcionen información sobre las campañas de inspección concentrada relativas al Código internacional de gestión de la seguridad, a fin de recopilar todos los datos pertinentes y procesarlos para hacer un análisis global.

В пункте 92 своего доклада Рабочая группа по этапу V рекомендует, чтобы Секретариат собрал все соответствующие данные, а Генеральный секретарь созвал Рабочую группу для завершения выполнения мандата Рабочей группы по этапу V в январе- феврале 2001 года.
En el párrafo 92 de su informe, el Grupo de Trabajo de la fase V recomienda que la Secretaría reúna todos los datos pertinentes y que el Secretario General convoque un Grupo de Trabajo para que concluya el mandato del Grupo de Trabajo de la fase V en enero y febrero de 2001.

Ожидаемые результаты: Наличие инструмента( программного обеспечения)( на всех шести языках Организации Объединенных Наций), позволяющего составлять, организовывать и без труда обновлять все соответствующие данные по содержащим ПХД оборудованию и материалам в целях подготовки и частого обновления национальных кадастров ПХД.
Resultados previstos: Instrumento(programa informático) en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas para compilar, administrar y actualizar con facilidad todos los datos pertinentes sobre el equipo y los materiales que contienen PCB con el fin de preparar y actualizar con frecuencia sus inventarios nacionales de PCB.

Вместе с тем Комиссия рекомендует надлежащим образом фиксировать все соответствующие данные по каждому заказу на поставку, с тем чтобы периферийные отделения имели возможность осуществлять контроль за получением товаров по заказам на поставку, размещенным штаб-квартирой УВКБ.
No obstante, la Junta recomienda que se registren adecuadamente todos los datos pertinentes de cada orden de compra a fin de que las oficinas locales puedan rastrear el recibo de los suministros y compararlo con las órdenes de compra emitidas por la sede del ACNUR.

Предоставление Сторонам инструмента( программного обеспечения), позволяющего без труда составлять, организовывать и обновлять все соответствующие данные по содержащим полихлорированные дифенилы оборудованию и материалам в целях подготовки и частого обновления их национальных кадастров ПХД.
Proporcionar a las Partes un instrumento(programa informático) para compilar, administrar y actualizar con facilidad todos los datos pertinentes sobre el equipo y los materiales que contienen bifenilos policlorados con el fin de preparar y actualizar con frecuencia sus inventarios nacionales de PCB.

Генеральной Ассамблее следует предложить Секретариату собрать все соответствующие данные, а Генеральному секретарю-- созвать в январе/ феврале 2000 года Рабочую группу по рассмотрению вопросов после этапа V для завершения выполнения мандата Рабочей группы по этапу V( пункт 92).
La Asamblea General debería pedir a la Secretaría que reuniera todos los datos pertinentes y al Secretario General que convocara una reunión del Grupo de Trabajo posterior a la fase V en enero o febrero de 2001, abierta a todos los Estados Miembros, para concluir el mandato del Grupo de Trabajo de la fase V(párr. 92).

УЛР следует создать и вести базу данных о квалификации всех сотрудников с разбивкой по профессиональным группам, включая категории общего обслуживания и смежные категории, которая должна отражать все соответствующие данные, включая, среди прочего, пол, гражданство, специальность по образованию и сферу профессиональной деятельности или опыта, технические и языковые навыки, стаж работы и послужной список;
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH) debería elaborar y mantener una base de datos sobre las características profesionales de todos los funcionarios por grupos ocupacionales, incluidos el cuadro de servicios generales y cuadros conexos, en la que deberían figurar todos los datos pertinentes, como el género, la nacionalidad, el nivel educacional y una esfera particular de experiencia o especialización, los conocimientos técnicos y lingüísticos, los años de experiencia de trabajo y los puestos ocupados;

Что касается положительного сальдо актуарного баланса по состоянию на 31 декабря 2001 года, то, рассмотрев все соответствующие данные, Комитет актуариев и актуарий- консультант согласились с тем, что, хотя часть этого положительного сальдо могла бы быть направлена на увеличение пособий и/ или сокращение взносов, осмотрительность требует сохранения части этого положительного сальдо.
En cuanto al superávit actuarial al 31 de diciembre de 2001, la Comisión de Actuarios y el Actuario Consultor, tras examinar todos los datos pertinentes, convinieron en que, si bien podría utilizarse una parte del superávit para mejorar las prestaciones y/o reducir las aportaciones, la prudencia dictaba que se conservara una parte considerable del superávit.

По этой причине интересы защиты прав человека диктуют необходимость того, чтобы все соответствующие данные, насколько это практически возможно, приводились в разбивке по запрещенным признакам дискриминации. Это позволит осуществлять мониторинг за положением уязвимых групп населения-- женщин, живущих в условиях нищеты, коренных народов, меньшинств и т. д.-- и разрабатывать конкретные стратегии, направленные на улучшение положения таких групп8.
Por esta razón, los derechos humanos requieren que, en tanto sea práctico, todos los datos pertinentes se desglosen por motivos de discriminación prohibidos, para poder vigilar la situación de los grupos vulnerables-- mujeres que viven en la pobreza, pueblos indígenas, minorías,etc.-- y formular políticas que aborden concretamente su desventaja8.

Ii будет обеспечен оперативный доступ ко всем соответствующим данным;
Ii Se tuviera fácil acceso a todos los datos pertinentes;

В нем также будет содержаться приложение с указанием всех соответствующих данных о свойствах хладагентов.
Contendría además tres anexos con todos los datos pertinentes sobre las propiedades de los refrigerantes.

В связи с заменой местной системы начисления заработной платы было произведено преобразование всех соответствующих данных.
En lo que respecta a la conversión de datos, todos los datos pertinentes se convirtieron y se reemplazó el sistema local de nómina de sueldos.