Que es ВТОРОЙ СЕССИИ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ ДОКЛАД en Español

• segundo período de sesiones un informe amplio
• segundo período de sesiones un informe completo
• segundo período de sesiones un informe exhaustivo

Ejemplos de uso de Второй сессии всеобъемлющий доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, УСВН намерено представить руководству и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об управлении системами закупок и осуществлении реформы закупочной деятельности.
Además, la OSSI se propone presentar a la Administración y a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe detallado sobre la gestión de los sistemas de adquisición y las reformas introducidas en ese sector.

Просит Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад с изложением рекомендаций о том, каким образом можно было бы изыскать дополнительные ресурсы, не используя остатков бюджетных средств, для перевода на Счет развития, включая:.
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe amplio con recomendaciones sobre cómo se podrían determinar recursos adicionales, sin utilizar superávits, para ser transferidos a la Cuenta para el Desarrollo, en particular:.

В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить Специальному комитету на его второй сессии всеобъемлющий доклад по представленным мнениям, который должен быть издан не позднее чем за шесть недель до начала второй сессии..
En la misma resolución, la Asamblea pidió al Secretario General que presentase al Comité en su segundo período de sesiones un informe amplio sobre las opiniones expresadas, que sería publicado al menos seis semanas antes del comienzo del segundo período de sesiones..

Представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад по вопросу о поведении и дисциплине, включающий полное обоснование всех должностей с указанием численности персонала, функций и их воздействия на поведение и дисциплину.
Le presente durante su sexagésimo segundo período de sesiones un informe amplio sobre la cuestión de la conducta y la disciplina en el que se justifiquen plenamente todos los puestos, con datos sobre la dotación de personal, las funciones de los puestos y su repercusión en la conducta y la disciplina.

Генеральный секретарь предлагает представить Генеральной Ассамблее на второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад о концепции, стратегии, программе высокого уровня и рамках управления в области ИКТ.
El Secretario General propone que se presente a la Asamblea General, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe amplio sobre la visión, la estrategia, el programa de alto nivel y el marco de gobernanza de la TIC.

В своей резолюции 61/ 229, озаглавленной<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка>gt;, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 61/229, titulada" Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional", la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presentara un informe amplio sobre la aplicación de dicha resolución.

Просит также Генерального секретаря представить Специальному комитету на его второй сессии всеобъемлющий доклад по представленным мнениям, который должен быть издан не позже чем за шесть недель до начала второй сессии;.
Pide también al Secretario General que presente al Comité Especial en su segundo período de sesiones un informe amplio sobre las opiniones expresadas, que sería publicado al menos seis semanas antes del comienzo del segundo período de sesiones;.

Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбами, содержащимися в пунктах 4, 6 и 7 раздела IV резолюции 61/ 252 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад, включающий в себя следующее:.
El presente informe se ha preparado de conformidad con las peticiones formuladas en los párrafos 4, 6 y 7 de la sección IV de la resolución 61/252 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presentara un informe amplio que contuviera lo siguiente:.

Просит Специального докладчика представить Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Pide al Relator Especial que presente un informe amplio a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones, y que le presente un informe provisional sobre la aplicación de esta resolución en su sexagésimo primer período de sesiones;.

Она также просила Генерального секретаря довести резолюцию 51/ 104 до сведения всех членов международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека, и представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении этой резолюции.
Pidió también al Secretario General que señalara la resolución 51/104 a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales dedicadas a la educación y la información pública en materia de derechos humanos, y que presentara a la Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe completo sobre la aplicación de la resolución.

Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад о строительстве в Аддис-Абебе в контексте доклада о ходе строительства дополнительных конференционных помещений в Аддис-Абебе.
Solicitar al Secretario General que le presente a Asamblea en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe completo sobre la construcción en Addis Abeba en el contexto del informe sobre la marcha de la construcción de locales de conferencias adicionales en Addis Abeba.

На основании пункта 11c доклада Генерального секретаря Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее просить его представить на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад о строительстве в Аддис-Абебе в контексте доклада о ходе строительства дополнительных конференционных помещений в Аддис-Абебе.
La Comisión Consultiva toma nota de que en el inciso c del párrafo 11 de su informe, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que ésta le solicite que le presente, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe completo sobre la construcción en Addis Abeba en el contexto del informe sobre la marcha de la construcción de locales de conferencias adicionales en Addis Abeba.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии социального развития на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о прогрессе в отношении молодежи в соответствии с Пятилетней программой действий Генерального секретаря.
Solicita al Secretario General que presente a la Comisión de Desarrollo Social, en su 52º período de sesiones, un informe amplio sobre la aplicación de la presente resolución, incluidos los progresos en relación con los jóvenes, de conformidad con el Programa de acción quinquenal del Secretario General.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения международного сообщества и межправительственных и неправительственных организаций, занимающихся вопросами образования и общественной информации в области прав человека, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции для рассмотрения в рамках пункта, озаглавленного" Вопросы прав человека".
Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los miembros de la comunidad internacional y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales dedicadas a la educación y la información pública en materia de derechos humanos, y que rinda a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe completo sobre la aplicación de la presente resolución para examinarlo en relación con el tema titulado" Cuestiones relativas a los derechos humanos".

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад с оценкой проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, включающий рекомендации по сохранению импульса, приданного проведением Десятилетия;
Pide al Secretario General que le presente, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe amplio con una evaluación de las actividades del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza que incluya recomendaciones para mantener el impulso generado por la celebración del Decenio;

В своей резолюции 51/ 1 от 15 февраля 2013 года Комиссия социального развития обратилась с просьбой к Генеральному секретарю представить Комиссии, на ее пятьдесят второй сессии, всеобъемлющий доклад о ходе осуществления национальных программ и политики, касающихся молодежи, в соответствии с приоритетным направлением его Пятилетней программы действий.
En su resolución 51/1, de 15 de febrero de 2013, la Comisión de Desarrollo Social solicitó al Secretario General que presentara a la Comisión, en su 52º período de sesiones, un informe amplio sobre las políticas y los programas nacionales relativos a la juventud, de conformidad con su Programa de Acción Quinquenal.

Представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу, в том числе о том, как используется информация о передовом опыте при планировании миссий, а также о повышении действенности и эффективности в результате таких усилий.
Le presente, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe exhaustivo sobre esta cuestión donde indique la manera en que la información sobre las mejores prácticas se utiliza al planificar las misiones, así como las mejoras de la eficiencia y la eficacia que se están consiguiendo como resultado de esa labor.

Отмечает, что политика учета передового опыта еще окончательно не разработана, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу, в том числе о том, как используется информация о передовом опыте при планировании миссий, а также о повышении действенности и эффективности в результате таких усилий;
Observa que la política de recopilar las mejores prácticas aún está evolucionando y pide al Secretario General que le presente, en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe exhaustivo sobre esta cuestión donde indique la manera en que la información sobre las mejores prácticas se utiliza al planificar las misiones, así como las mejoras de la eficiencia y la eficacia que se están consiguiendo como resultado de esa labor;

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад о результатах проводимого изучения и упорядочения работы, связанной с проведением расследований, и общего обзора возможностей Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора;
Pide al Secretario General que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presente un informe amplio sobre los resultados del examen y la racionalización en curso del volumen de casos de investigación y el examen general de la capacidad de la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад с оценкой проведения первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты, включающий рекомендации по сохранению импульса, приданного проведением Десятилетия( резолюция 61/ 213).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que le presentase, en su sexagésimo segundo período de sesiones, un informe amplio con una evaluación de las actividades del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza que incluyese recomendaciones para mantener el impulso generado por la celebración del Decenio(resolución 61/213).

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад по всем аспектам реформы системы закупок, включающий все еще не представленные доклады, упомянутые в пункте 4 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамA/ 60/ 904., а также о мерах, принятых во исполнение ее резолюций о реформе системы закупок, и ходе выполнения рекомендаций надзорных органов;
Pide al Secretario General que en el sexagésimo segundo período de sesiones le presente un informe amplio sobre todos los aspectos de la reforma del régimen de adquisiciones, incluidos los informes pendientes a que se hace referencia en el párrafo 4 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/60/904., así como las medidas adoptadas para aplicar sus resoluciones sobre la reforma del régimen de adquisiciones y la aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión;

На той же сессии в июне 2007 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад о результатах проводимого изучения и упорядочения работы, связанной с проведением расследований, и общего обзора возможностей Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора( резолюция 61/ 279).
En el mismo período de sesiones, en junio de 2007, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presentara un informe amplio sobre los resultados del examen y la racionalización en curso del volumen de casos de investigación y el examen general de la capacidad de la División de Investigaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(resolución 61/279).

В своей резолюции 61/ 246 Генеральная Ассамблея просила<< Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий доклад о принципе оптимальности затрат и его применении в отношении закупочной деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе, в частности, о его возможных последствиях для расширения круга продавцов и поставщиков и усилий по расширению закупок у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикойgt;gt;.
En su resolución 61/246 la Asamblea General pidió al Secretario General que presentara" un amplio informe a la Asamblea General, en su sexagésimo segundo período de sesiones, sobre el principio de la relación óptima costo-calidad y su aplicación en el régimen de adquisiciones de las Naciones Unidas, en particular su posible incidencia en la diversificación de los vendedores y los proveedores y en las iniciativas encaminadas a mejorar el régimen de adquisiciones para los proveedores de los países en desarrollo y los países con economías en transición".

Постановляет учредить в 2006 году специальный комитет для обзора осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения, вытекающих из Договора о нераспространении ядерного оружия и согласованных на конференциях 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, и подготовки и представления на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющего доклада о возможных практических механизмах и стратегиях обеспечения полного ядерного разоружения;
Decide establecer en 2006 un Comité especial encargado de examinar el cumplimiento de las obligaciones en materia de desarme dimanadas del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, según lo acordado en las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, de preparar y presentarle en su sexagésimo segundo período de sesiones un informe amplio sobre posibles estrategias y mecanismos prácticos para el desarme nuclear completo;

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 133 от 14 декабря 2006 года просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят второй сессии всеобъемлющий обновленный доклад о безопасности и защите гуманитарного персонала и защите персонала Организации Объединенных Наций и об осуществлении указанной резолюции.
La Asamblea General, en su resolución 61/133, de 14 de diciembre de 2006, pidió al Secretario General que, en su sexagésimo segundo período de sesiones, le presentara un informe amplio y actualizado sobre la situación de la seguridad del personal de asistencia humanitaria y la protección del personal de las Naciones Unidas, así como sobre la aplicación de dicha resolución.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии всеобъемлющий сводный доклад о положении беженцев, репатриантов и перемещенных лиц в Африке по пункту, озаглавленному" Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, вопросы, касающиеся беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, и гуманитарные вопросы", а также устный доклад Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1997 года".
Pide al Secretario General que le presente, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe global y consolidado sobre la situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África en relación con el tema titulado' Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, cuestiones relacionadas con los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas y cuestiones humanitarias', y que presente un informe verbal al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1997.".

На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека к Генеральному секретарю обеспечить возможность Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии..
En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social aprobó la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos al Secretario General para que permitiera al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y un informe amplio a la Comisión en su 54º período de sesiones..

В своей резолюции 1997/ 73 Комиссия просила Генерального секретаря без дальнейших задержек предоставить Специальному докладчику всю соответствующую помощь и ресурсы, с тем чтобы он мог осуществить свой мандат и смог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии..
En su resolución 1997/73, la Comisión pidió al Secretario General que proporcionase sin ninguna demora al Relator Especial toda la asistencia y los recursos adecuados para el desempeño de su mandato a fin de permitirle la presentación de un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y de un informe completo a la Comisión en su 54º período de sesiones..

Кроме этого, Комиссия вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой предоставить Специальному докладчику всю соответствующую помощь, с тем чтобы он мог осуществить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии..
Además, la Comisión pidió una vez más al Secretario General que proporcionara al Relator Especial toda la asistencia necesaria para que pudiera desempeñar su mandato y presentar un informe provisional a la Asamblea General, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, así como un informe completo a la Comisión en su 54º período de sesiones..

В своем решении 1997/ 277 Совет, принимая к сведению резолюцию 1997/ 73 Комиссии по правам человека, одобрил просьбу Комиссии к Специальному докладчику по современным формам расизма представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии..
En su decisión 1997/277, el Consejo, tras tomar nota de la resolución 1997/73 de la Comisión de Derechos Humanos, hizo suya la petición hecha por la Comisión al Relator Especial sobre formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia de que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y un informe completo a la Comisión en su 54º período de sesiones..