Que es ВЫВЕРКА СЧЕТОВ en Español

• conciliación de las cuentas

Ejemplos de uso de Выверка счетов en Ruso y sus traducciones al Español

Выверка счетов.
Conciliación de cuentas.

Разночтения и выверка счетов.
Discrepancias y conciliación.

Выверка счетов.
Conciliaciones de cuentas.

Автоматические открытие, закрытие и выверка счетов.
Automatización de la apertura, el cierre y la conciliación de cuentas.

Выверка счетов.
Conciliación de las cuentas.

Инвентаризация оборудования связи, выверка счетов и передача оборудования другим миссиям.
Inventario del equipo de comunicaciones, conciliación y transferencia a otras misiones.

Выверка счетов и счета сомнительной задолженности.
Conciliación de cuentas y cuentas transitorias.

Периодически проводится выверка счетов для обеспечения правильности учета и отчетности.
Se llevan a cabo conciliaciones periódicas para garantizar que el registro y la rendición de cuentas sean adecuados.

Выверка счетов и счета сомнительной загруженности.
Conciliación de cuentas y cuentas transitorias.

Группа отметила, что большинство основных механизмов контроля применялось на практике, благодаря чему выверка счетов в 2008 и 2009 годах была произведена на приемлемом уровне.
El Grupo observó que se aplicaron la mayoría de los controles clave, por lo que las conciliaciones en 2008 y 2009 fueron aceptables.

Выверка счетов подотчетных сумм на уровне отдельных фондов.
Conciliación de los saldos de las cuentas de anticipos al nivel de los fondos.

Подготовка финансовых ведомостей, анализ состояния финансов и выверка счетов в штаб-квартире Комиссии и субрегиональных центрах развития;
Proporcionar estados financieros, análisis e informes de reconciliación de cuentas a las oficinas centrales de la Comisión y a los centros de desarrollo subregionales;

Выверка счетов межфондовых операций позволяет ЮНОПС и ПРООН утверждать, что их бухгалтерская отчетность согласована.
La conciliación entre fondos permite a la UNOPS y al PNUD confirmar la concordancia de sus registros contables.

В третьем квартале 2012 года будет проведена новая выверка счетов операционных фондов с участием всех страновых отделений.
En el tercer trimestre de 2012 se llevará a cabo una nueva conciliación de las cuentas del fondo para gastos de funcionamiento en todas las oficinas en los países.

Выверка счетов заработной платы ПРООН осуществляется бухгалтерской группой Организации Объединенных Наций.
La reconciliación de las cuentas de las nóminas del PNUD corresponde al servicio de contabilidad de las Naciones Unidas.

Комиссия отметила, что в том, что касается банковских счетов штаб-квартиры и страновых отделений, в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов ежемесячная выверка счетов не проводилась.
La Junta observó que, en relación con las cuentas bancarias de la sede y las oficinas en los países, no se habían preparado conciliaciones mensuales durante el bienio 2004-2005.

Выверка счетов представляет собой одно из ключевых средств внутреннего контроля, обеспечивающее, что производятся лишь санкционированные платежи.
Las conciliaciones bancarias constituyen un elemento clave de control interno que garantiza que sólo se efectúen pagos autorizados.

Помимо этого, в третьем квартале 2012 года будет осуществлена новая выверка счетов операционных фондов с участием всех страновых отделений.
Además, durante el tercer trimestre de 2012, se realizará una nueva conciliación de las cuentas del fondo para gastos de funcionamiento en la que participarán todas las oficinas en los países.

Из нынешних восьми сотрудников категории полевой службы/ категории общего обслуживания три останутся, чтобы заниматься тремя другими основными областями финансовой деятельности: касса, платежные ведомости и выверка счетов.
De los ocho puestos actuales del Servicio Móvil y del cuadro de servicios generales, tres se mantendrán en relación con las otras tres esferas de actividad financiera principales: caja, nómina de pagos y conciliación.

Кроме того, во второй половине 2011 года была проведена выверка счетов, в результате которой была списана давно просроченная дебиторская и кредиторская задолженность.
Durante el segundo semestre de 2011 también se efectuó un ejercicio de validación de cuentas en el que se pasaron a pérdidas y ganancias los saldos de deudas por cobrar y cuentas por pagar que llevaban tiempo pendientes.

Комиссия рассмотрела отдельные банковские счета и результаты банковских сверок и отметила, что в страновом отделении ЮНФПА в Омане выверка счетов не производилась в течение шести месяцев до окончания двухгодичного периода.
La Junta examinó una muestra de cuentas y conciliaciones bancarias y señaló que no se había hecho ninguna conciliación en la oficina del UNFPA en Omán durante el último semestre del bienio.

Выверка счетов подотчетных сумм за двухгодичный период 2002- 2003 годов влияет на начальное сальдо 2004 года и поэтому необходима для того, чтобы позволить произвести выверку сальдо за 2004 год с общей бухгалтерской книгой.
La conciliación de las cuentas de anticipos del bienio 2002-2003 incide en los saldos iniciales de 2004 y, por lo tanto, es necesaria para efectuar la conciliación de los saldos de 2004 con el libro mayor general.

Закрытие банковских счетов отделений на местах осуществляется Казначейской секцией, тогда как выверка счетов входит в сферу ответственности Финансовой секции.
El cierre de las cuentas bancarias de las oficinas exteriores incumbía a la Sección de Tesorería, en tanto que la conciliación de las cuentas era responsabilidad de la Sección de Finanzas.

Что были созданы дискуссионные рабочие группы по следующим вопросам: a выполнение процедуры закрытия( финансовых счетов), с уделением основного внимания передовому опыту, который можно применять при внедрении новых стандартов; b бюджетная отчетность и выверка счетов; а также c процесс ревизии и надзора.
Explica que se crearon los siguientes grupos de examen: a gestión del proceso de cierre(estados de cuentas), centrado en las mejores prácticas que debían adoptarse durante la aplicación; b presentación y conciliación de la información presupuestaria; y c procesos de auditoría y supervisión.

Однако, бюджет будет по-прежнему составляться и исполняться с использованием постоянного курса, и поэтому будет проводиться выверка счетов для отражения изменений в результате использования разной основы для составления финансовых ведомостей и бюджетных отчетов.
Sin embargo, el presupuesto se seguirá preparando y vigilando con el tipo de cambio constante y, por tanto, se realizarán conciliaciones para explicar las diferencias derivadas de la utilización de bases distintas para los estados financieros y los informes presupuestarios.

Такая выверка счетов является первой в Либерии, охватывающей платежи, поступающие от Национального портового управления, Управления по делам судоходства Либерии и Управления гражданской авиации Либерии; это свидетельствует о расширении масштабов работы, что, по мнению Группы, будет вносить позитивный вклад в обеспечение транспарентности и подотчетности в добывающих секторах либерийской промышленности.
Esta conciliación es la primera que se realiza en Liberia que incluye los pagos de la Dirección Nacional de Puertos, la Autoridad Marítima de Liberia y la Autoridad de Aviación Civil de Liberia y el Grupo considera que esta ampliación del alcance de la conciliación contribuirá a aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en las industrias extractivas de Liberia.

К числу финансовых функций относятся загрузка данных о расходах Организации Объединенных Наций в систему учета Фонда, выверка счетов, выдача разрешений на осуществление расходов, подтверждение выплат и представление годовой отчетности об административных расходах.
Entre las funciones financieras cabe mencionar la de cargar los gastos de las Naciones Unidas en el sistema de contabilidad de la Caja, la verificación de las facturas, el pago de las deudas, la certificación de los gastos y la preparación de informes anuales sobre los gastos de administración.

В двухгодичный период 2004- 2005 годов были выявлены такие недостатки в системе внутреннего контроля, как недостаточно четкое разделение функций; в течение почти всего 2004 года не применялась система проверки точности и подлинности записей в модуле бухгалтерской книги по результатам выверки данных; отсутствовала автоматизированная выверка счетов вспомогательной и общей бухгалтерских книг.
Se registraron deficiencias en los controles internos durante el bienio 2004-2005, como la falta de una separación adecuada de funciones; el hecho de que el módulo del libro mayor correspondiente a las conciliaciones bancarias no estuviese activado durante la mayor parte de 2004; y el hecho de que no se realizara una conciliación automática entre el libro mayor auxiliar y el libro mayor.

По итогам успешного взаимодействия и работы тематических рабочих групп Целевая группа образовала дискуссионные группы для обсуждения на ее совещании в сентябре 2011 года таких тем, как бюджетная отчетность и выверка счетов в соответствии с МСУГС; процесс ревизии и надзора; выполнение процедуры закрытия счетов; и проблемы, возникающие после перехода на МСУГС.
Tras el éxito de la colaboración y los resultados de los grupos de trabajo temáticos, el Grupo de Trabajo estableció para su reunión de septiembre de 2011 grupos de examen encargados de tratar temas tales como información y conciliación de asuntos presupuestarios en el marco de las IPSAS; procesos de auditoría y supervisión; procesos de cierre de cuentas, y problemas que podrán plantearse después de la adopción de las IPSAS.

Бухгалтер по инвестициям( С3) со специализацией в вопросах бухгалтерского учета инвестиций будет выполнять ключевые функции, связанные с казначейскими операциями, такими, как учет инвестиций, произведение расчетов, обработка платежей, валютные операции и обработка и учет платежей операций по поддержанию мира и выверка счетов.
Un oficial de inversiones, de categoría P-3, especializado en el tratamiento contable de las inversiones, desempeñaría las funciones básicas de las operaciones de tesorería, como el registro de las inversiones, la liquidación, la tramitación de pagos, las operaciones con divisas extranjeras, la tramitación de los pagos de las operaciones de mantenimiento de la paz, las operaciones de contabilidad y la conciliación de cuentas.