Que es ВЫЖИГАНИЕ en Español

• quema
• a fuego

Ejemplos de uso de Выжигание en Ruso y sus traducciones al Español

А как же выжигание мозга?
¿Y lo del cerebro frito?

Выжигание метки, я должна была еще к кому- о прикоснуться.
Quemando la marca, debí tocar a otra persona.

Плановое выжигание саванны.
Quema organizada de sabanas.

Выжигание растительности для культивации земель или расширения пастбищных угодий;
La quema con fines de cultivo o para mejorar los pastizales;

Уборка кормовых культур по мере созревания и выжигание стерни для облегчения роста новой зелени;
Recolección del forraje espontáneo y quema de las parcelas para que vuelva a crecer mejor.

Выжигание пастбищ в тропической зоне также является крупным источником выбросов парниковых газов.
La quema de praderas tropicales, que es también una fuente importante de emisiones de gases de efecto invernadero.

Джон Нгонго пошел в лес со своим соседом, углежогом Сафели Софтом( его уже нет в живых), чтобы поближе познакомиться с выжиганием древесного угля.
John Ngongo había ido al bosque con su vecino Safell Soft, un productor de carbón vegetal ya fallecido, para aprender a fabricar carbón.

Сменная обработка предполагает вырубку и выжигание растительности-- отсюда и определенный негативный оттенок в одном из ее названий:<< подсечно-огневое земледелие>gt;.
La agricultura migratoria entraña cortar y quemar vegetación y de ahí que sea denominada peyorativamente como agricultura" de corta y quema".

Выжигание растительности после периода высыхания продолжительностью по меньшей мере в несколько недель занимает одну- две недели, а сев-- примерно полтора месяца.
La quema lleva de una a dos semanas después de un período de secado de unas pocas semanas como mínimo y la plantación dura aproximadamente un mes y medio.

В Читтагонгском горном районе Бангладеш и некоторых других частях Южной Азии вырубка растительности начинается в январе и феврале, выжигание-- в марте и апреле, а сев-- в апреле и мае.
En Chittagong Hill Tracts(Bangladesh) y en varias otras partes de Asia meridional, la corta de vegetación comienza en enero y febrero, la quema en marzo y abril y la plantación en abril y mayo.

Тем не менее в таких развивающихся странах, как Объединенная Республика Танзания, по-прежнему практикуется выжигание растительности в интересах сельского хозяйства и охоты в лесных районах.
Sin embargo, en países en desarrollo como la República Unida de Tanzanía la quema deliberada de vegetación sigue ayudando a la agricultura y la caza mayor en las zonas forestales.

Комитет крайне обеспокоен тем, что в Ираке применяются жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды наказания, такие, как отсечение конечности и выжигание клейма, несовместимые со статьей 7 Пакта.
El Comité ve con profunda preocupación que el Iraq haya recurrido a la imposición de penas crueles, inhumanas y degradantes, tales como la amputación y la marca a fuego, que son incompatibles con el artículo 7 del Pacto.

Традиционные охотники применяли выжигание как метод охоты, позволявший не только обнаруживать животных, прятавшихся в местах, почитавшихся как священные, но и выгонять их на открытые пространства для облегчения охоты.
Los cazadores tradicionales utilizaban el fuego no sólo como forma de caza, para forzar a los animales a salir de algunos lugares considerados sagrados, sino también para dirigirlos a los espacios abiertos para darles muerte.

Начиная с февраля 2013 года, лица с ограниченными физическими возможностями могут посещать бесплатные курсы по следующим специализациям: тонкая бижутерия, макраме, керамика, выжигание по дереву и пошив модной одежды.
Desde febrero de 2013, las personas con discapacidad física se benefician de cursos gratuitos en las esferas siguientes: alhajas de fantasía, artesanía textil, cerámica, pirograbados y confección de prendas de vestir de moda.

Разрушение элементов, необходимых для сохранения здоровья, например загрязнение воды в колодцах и выжигание сельскохозяйственных земель,-- это еще одна стратегия, не позволяющая пострадавшим общинам жить достойно и благополучно.
La destrucción de factores determinantes básicos de la salud, por ejemplo mediante el envenenamiento de pozos y la quema de tierras de cultivo, es otra estrategia para privar a las comunidades afectadas de dignidad y bienestar.

Выжигание остатков топлива из двигательной установки системы обеспечения запусков после отделения КА, разрядка бортовых аккумуляторных батарей, прекращение вращения маховиков, гироскопов и других механических устройств;
Quema de los residuos de combustible de la unidad de propulsión del sistema de lanzamiento después de la separación del objeto espacial y la descarga de las baterías acumuladoras, y eliminación de las ruedas de reacción, giroscopios y otros dispositivos mecánicos;

В этих законах содержатся многочисленные положения, касающиеся таких причин опустынивания, как обезлесение, использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления, пагубная сельскохозяйственная практика, выжигание кустарников и т. п.
En muchas situaciones, esa normativa contiene disposiciones que se refieren a las causas de la desertificación como la deforestación, la explotación excesiva de los recursos naturales, las prácticas agrícolas indebidas y la quema de matorrales, entre otros.

В своих заключительных замечаниях по докладу Ирака Комитет по правам человека определил, что применение таких жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов наказания, как отсечение конечности и выжигание клейма, несовместимо со статьей 7 Пакта и что применение подобных видов наказания следует немедленно прекратить, а все законы и указы, предусматривающие их применение,-- безотлагательно отменить8.
El Comité de Derechos Humanos, en sus observaciones finales sobre el Iraq, consideró que la imposición de penas crueles, inhumanas o degradantes, tales como la amputación y la marca a fuego, eran incompatible con el artículo 7 del Pacto, y que debía suspenderse inmediatamente la imposición de esas penas y derogarse sin demora todas las leyes y decretos que las previeran8.

Осуждает и порицает Израиль за его агрессивную политику, конфискацию палестинских земель, выжигание лесов, перекрытие оросительных каналов и захват водных ресурсов и загрязнение побережий соседних государств, которые влекут за собой значительное ухудшение состояния окружающей среды в оккупированной Палестине и усугубляют экономическое и социальное положение ее граждан;
Condena y censura a Israel por sus políticas agresivas, que incluyen la confiscación de tierras palestinas, el incendio de bosques, el bloqueo de corrientes de agua para riego, la apropiación de recursos hídricos y la contaminación de las costas de los países vecinos, todo lo cual ha empeorado considerablemente las condiciones ecológicas en los territorios palestinos ocupados y han agravado la situación económica y social de sus ciudadanos;

В сельских районах производительная деятельность мужчин состоит в основном в раскорчевке, очистке вырубок, выжигании и охране.
En las zonas rurales, en relación con las actividades agrícolas, el hombre se ocupa principalmente del desbrozo, los cultivos de quema y la vigilancia.

Прекращение вырубки и выжигания тропических лесов, которые почти исключительно расположены на территории развивающихся стран- это один из наиболее быстродостижимых и эффективных возможных способов уменьшения выбросов углерода.
Detener la tala y quema de bosques tropicales, que se encuentran casi exclusivamente en naciones en desarrollo, es uno de los pasos más eficaces y prácticos de lograr para reducir las emisiones de carbono.

На Голанах происходит деградация экологии в результате выкорчевывания деревьев, выжигания лесных массивов и сброса заводами в районах израильских поселений неочищенных химических отходов.
El medio natural del Golán ha sido esquilmado mediante el arranque de árboles, la quema de bosques y la práctica de permitir que las fábricas de los asentamientos israelíes arrojen residuos químicos no tratados.

Что касается штатов, то в большинстве из них действует законодательство о лесных угодьях, сельском хозяйстве и охране дикой природы, положения о выжигании кустарников и охране пастбищных угодий.
La mayoría de los estados del país tienen leyes en materia de bosques, agricultura y fauna y flora silvestres, quema de monte bajo y disposiciones reglamentarias en materia de reservas de pastos.

Египет, Сальвадор и Филиппины сообщили о помощи, которая необходима для совершенствования разработки моделей выбросов ПГ в сельскохозяйственном секторе, особенно для оценок наличия углерода на рисовых полях, а также для проведения исследований по выжиганию саванн.
Egipto, El Salvador y Filipinas informaron sobre la asistencia necesaria para mejorar los modelos de emisiones de GEI en el sector de la agricultura, especialmente la estimación de la fracción de carbono en los arrozales, y para emprender estudios de investigación sobre la quema de sabanas.

Я сказала ему не приближаться к дочке Евгении, Тиффани но пришедши домой с выжигания родинок, нашла их сидяшими на старом холодильнике Андерсонов, держась за руки.
Le dije a ese chico que se alejara de la hija de Eugenia, Tiffany y vuelvo a casa de quemarme un lunar y los encuentro sentados en el viejo refrigerador de Anderson tomándose de la mano.

Мы выражаем обеспокоенность тем, что на малых островных развивающихся государствах все больше сказываются проблемы транснационального характера, такие как загрязнение воздуха, задымление от нерегулируемого выжигания лесов и морской мусор.
Expresamos nuestra preocupación por la creciente incidencia en los pequeños Estados insulares en desarrollo de las cuestiones que son de naturaleza transfronteriza, como la contaminación atmosférica, la calima derivada a la quema ilícita de bosques y los desechos marinos.

Несмотря на это, биологическое разнообразие планеты необратимо утрачивается со скоростью, вызывающей тревогу, в результате крупномасштабной деятельности по сведению и выжиганию лесов; хищнических масштабов заготовки растений; неизбирательного применения пестицидов и других стойких ядохимикатов; осушения и засыпки болот; уничтожения коралловых рифов и мангровых зарослей; применения хищнических методов рыболовства; изменения климата; загрязнения воды; превращения нетронутых природных зон в сельскохозяйственные угодья и городские массивы.
A pesar de ello, la diversidad biológica del mundo se está perdiendo de forma irreversible a un ritmo alarmante, como consecuencia de la tala y la quema de bosques a gran escala, la cosecha excesiva de plantas, el uso indiscriminado de plaguicidas y otros productos químicos tóxicos persistentes, el dragado y rellenado de humedales, la pérdida de arrecifes de coral y manglares, las prácticas pesqueras destructivas, el cambio climático, la contaminación del agua y la conversión de tierras silvestres para usos agrícolas y urbanos.

Она для выжигания вещей.
Es para derribar cosas.

Мы сконцентрируемся на выжигании… стольких личностей, сколько возможно, Доктор Карим.
Nos centraremos en lo de quemar tantas personalidades como sea posible, por ahora, Dr. Kareem.

Случайные пожары или выжигания имеют катастрофические последствия для экологии и экономики пострадавших районов.
Los incendios deliberados accidentales han tenido efectos desastrosos sobre la ecología y la economía de las zonas afectadas.