Que es ВЫЗЫВАЕТ СЕРЬЕЗНОЕ БЕСПОКОЙСТВО en Español

• es motivo de grave preocupación
• es motivo de gran preocupación
• siendo motivo de profunda preocupación
• suscita grave preocupación
• es muy preocupante
• siendo motivo de grave preocupación
• siendo motivo de gran preocupación
• es motivo de profunda preocupación
• es motivo de seria preocupación

Ejemplos de uso de Вызывает серьезное беспокойство en Ruso y sus traducciones al Español

Это вызывает серьезное беспокойство.
Ese es un motivo de profunda preocupación.

Обстановка на месте попрежнему вызывает серьезное беспокойство.
La situación sobre el terreno sigue siendo motivo de grave preocupación.

Это вызывает серьезное беспокойство у участников Совещания.
Esto preocupa profundamente a los participantes en la Reunión.

Число просроченных докладов попрежнему вызывает серьезное беспокойство.
El número de informes atrasados sigue suscitando grave preocupación.

Проблема бездомности вызывает серьезное беспокойство в провинции Онтарио.
Las personas sin hogar son un importante motivo de preocupación para la provincia de Ontario.

Положение женщин в сельских районах по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
La situación de la mujer de las zonas rurales sigue suscitando una grave preocupación.

НХК отметил, что вопрос о правах женщин вызывает серьезное беспокойство, поскольку женщины в обществе занимают приниженное положение.
El NHC observó que la situación de los derechos de las mujeres era muy preocupante, dado que estas se encontraban relegadas a una posición secundaria en la sociedad.

Развод лиц, одним из которых является иностранец, вызывает серьезное беспокойство.
El divorcio de los cónyuges extranjeros es una cuestión que suscita grave preocupación.

Положение в области прав человека палестинского народа и других арабских народов оккупированных территорий по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
La situación de los derechos humanos del pueblo palestino y de otros pueblos árabes en los territorios ocupados sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Ситуация во многих регионах Африки по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
La situación en muchas regiones de África sigue siendo motivo de grave preocupación.

Именно проблема оценки и устранения рисков вызывает серьезное беспокойство у развивающихся стран, поскольку они не имеют для этого надлежащей научной базы.
La evaluación y gestión de estos riesgos es motivo de grave preocupación en los países en desarrollo debido a la insuficiente base científica de que disponen.

Широкая распространенность насилия в отношении женщин вызывает серьезное беспокойство.
La prevalencia de la violencia contra la mujer es motivo de gran preocupación.

Вызывает серьезное беспокойство продолжающееся использование конфликтующими сторонами снайперов против личного состава миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Suscita grave preocupación la continuada utilización por las partes en conflicto de francotiradores contra los efectivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Положение в области прав человека в Ираке попрежнему вызывает серьезное беспокойство.
La situación de los derechos humanos en el Iraq sigue dando lugar a graves preocupaciones.

В докладе отмечается различная степень выполнения заключенных договоренностей различными сторонами- проблема, которая по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
En ese informe se describen los distintos grados de cooperación y cumplimiento que han demostrado las diferentes partes, un problema que continúa siendo motivo de grave preocupación.

Большое число просроченных первоначальных докладов вызывает серьезное беспокойство.
La gran cantidad de informes iniciales no presentados es motivo de seria preocupación.

Необходимо, все-таки, напомнить о том, что правительство Фиджи действительно задерживает представление докладов и что положение в этой стране вызывает серьезное беспокойство.
Es menester, pese a todo, recordar que el Gobierno de Fiji lleva realmente mucho retraso en la presentación de los informes y que la situación en ese país es muy preocupante.

С учетом этих важных проблем положение конголезских детей вызывает серьезное беспокойство.
Habida cuenta de estas importantes cuestiones, la situación de los niños congoleños es muy preocupante.

Использование террористами химических, биологических, радиологических и ядерных материалов( ХБРЯ) для достижения максимального эффекта совершаемых ими преступных деяний вызывает серьезное беспокойство.
La explotación por terroristas de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares para maximizar los efectos de sus actos delictivos es motivo de gran preocupación.

Уязвимость Гаити перед стихийными бедствиями попрежнему вызывает серьезное беспокойство.
La vulnerabilidad de Haití a los desastres naturales sigue siendo motivo de gran preocupación.

Вопрос о потерях среди гражданского населения вызывает серьезное беспокойство МССБ, и поэтому крайне важен для эффективного регулирования последствий таких инцидентов.
La cuestión de las víctimas civiles es motivo de gran preocupación para la FIAS, y se considera sumamente importante la necesidad de gestionar con eficacia las consecuencias de este tipo de incidentes.

Состояние окружающей среды на планете сегодня по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
El estado del medio ambiente de nuestro planeta sigue siendo hoy motivo de grave preocupación.

Неспособность арестовать этих обвиняемых по-прежнему вызывает серьезное беспокойство Европейского союза.
El hecho de que aún no hayan sido capturados sigue inquietando profundamente a la Unión Europea.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то положение дел в этой сфере попрежнему вызывает серьезное беспокойство.
La situación de los derechos económicos, sociales y culturales sigue siendo muy preocupante.

Положение в области прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей вызывает серьезное беспокойство у Организации Объединенных Наций.
La situación de los derechos humanos de los trabajadores migrantes y de los miembros de sus familias es motivo de grave preocupación para las Naciones Unidas.

Положение в области прав человека сербского населения Хорватии по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
La situación en materia de derechos humanos de la población serbiocroata continúa siendo motivo de gran preocupación.

Отсутствие гласности в действиях хорватских властей вызывает серьезное беспокойство.
La falta de transparencia de las autoridades croatas ha sido un grave motivo de preocupación.

Отсутствие у правительства Мьянмы реальной воли реагировать на положение в области прав человека по-прежнему вызывает серьезное беспокойство.
La falta de un compromiso efectivo de parte del Gobierno de Myanmar para hacer frente a la situación de los derechos humanos sigue siendo motivo de profunda preocupación.

Применение смертной казни в контексте борьбы с терроризмом также вызывает серьезное беспокойство.
El uso de la pena de muerte en los casos de lucha antiterrorista también suscita grave preocupación.

Однако, несмотря на принятые меры, эпидемиологическая ситуация в Украине все еще вызывает серьезное беспокойство.
No obstante, a pesar de todas las medidas que se han adoptado, la situación epidemiológica en Ucrania sigue siendo motivo de grave preocupación.