Que es ВЫМОГАТЬ en Español

• obtener
• exigir
• extorsionar

Ejemplos de uso de Вымогать en Ruso y sus traducciones al Español

Кто-то пытается вымогать деньги.
Alguien está intentando extorsionarme por dinero.

Тебе нет нужды вымогать чтобы получить чего хочешь.
Tú no necesitarías amenazar para conseguir algo.

Или тот будет постоянно преследовать его, шантажировать, вымогать.
O vuelve para perseguirle: chantaje, extorsión.

Он посчитал, что она пытается вымогать деньги, зная, кто я.
Pensó que ella trataba de exigir dinero porque sabía quién era yo.

Затем она пыталась вымогать 20 000 фунтов стерлингов с его родителей, чтобы скрыть это.
Luego intentó extorsionar 20.000 libras a sus padres para encubrirlo.

Возможно, что эти мужчины попробуют вымогать секреты Мэссив Дайнэмик?
¿es posible que estos hombres estén tratando de robar secretos de Massive Dynamic?

Также утверждается, что полиция иногда производит произвольные задержания лиц без предъявления обвинения или по фальшивым обвинениям с тем, чтобы вымогать плату за их освобождение.
También se afirma que la policía detiene a veces arbitrariamente a personas sin acusación o con falsas acusaciones, a fin de obtener un pago por su libertad.

Потом она взяла бумажник и попыталась вымогать у Фиори деньги.
Entonces ella… llevó la billetera a la habitación del hotel y trató de extorsionar a Fiore.

Имел место случай, когда представитель органа по вопросам конкуренции пытался вымогать взятку у потенциального претендента на смягчение наказания, но по заявлению последнего был арестован и привлечен к ответственности.
En un caso en que un funcionario encargado de la competencia intentó obtener un soborno por parte de un posible solicitante de indulgencia, el cartelista informó de la extorsión a la policía y el funcionario fue condenado.

Если они подумают, что вы использовали ребенка чтобы вымогать деньги- они разведут нехуевый костер.
Si creen que utilizamos a un niño para obtener dinero, nos introducirán en una fogata.

Апреля 1993 года семь контрреволюционных элементов пересекли границу и нейтральную полосу, проникли на 16 км в глубь территории Исламской Республики Иран, заблокировали дороги и стали вымогать деньги у водителей проезжавших иранских автомобилей.
El 8 de abril de 1993, siete contrarrevolucionarios cruzaron la frontera y la tierra de nadie y se adentraron 16 kilómetros en el territorio de la República Islámica del Irán y, tras bloquear las carreteras, se pusieron a extorsionar dinero de los vehículos iraníes.

Без независимой информации, представленной авиакомпаниями или Международной ассоциацией воздушного транспорта, Целевая группа была не в состоянии доказать, что с них взималась завышенная плата или что у них пытались вымогать деньги.
Sin información independiente de las compañías aéreas o de la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA), el Grupo de Investigación no pudo probar que se les habían aplicado sobrecargos o que hubiera habido intentos de extorsión para obtener dinero de ellos.

На Филиппинах Кодекс поведения предусматривает, что никакое публичное должностное лицо при осуществлении своих должностных обязанностей не может вымогать или принимать любые подарки, за исключением символических подарков от иностранных правительств.
En Filipinas, el Código de Conducta establece que ningún funcionario público podrá solicitar o aceptar ningún regalo mientras dure su desempeño, con excepción de los regalos protocolares de gobiernos extranjeros.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с сообщениями о том, что вопреки положениям статьи 90 Уголовно-процессуального кодекса, запрещающим сотрудникам полиции допрашивать задержанных, на практике полицейские продолжают вымогать показания с помощью пыток или жестокого обращения.
El Comité manifiesta su preocupación por las informaciones de que, a pesar de lo dispuesto por el artículo 90 del Código Procesal Penal sobre la imposibilidad de la policía de tomar declaración a la persona detenida, en la práctica la policía continúa obteniendo declaraciones bajo tortura o malos tratos.

Взамен мизерной оплаты труда правительственных чиновников- государственных служащих, которые не получали никакой реальной зарплаты, и которые были вынуждены вымогать деньги у своих сограждан-- мы ввели новые зарплаты, порой в 8- 10 раз превышающие прежние оклады, а также установили новые правила игры.
En lugar de funcionarios mal pagados, que no cobraron verdaderos sueldos y que se vieron obligados a sacarle el dinero a sus conciudadanos-- estamos pagando nuevos salarios, en ocasiones hasta 8 y 10 veces superiores a los del pasado, así como aplicando nuevas normas de juego.

Апреля 1993 года в 20 ч. 30 м. группа контрреволюционных элементов пересекла границу и нейтральную полосу" ничейной земли", проникли на территорию Исламской Республики Иран на 16 км в глубь территории, заблокировали дороги и стали вымогать деньги у водителей проезжавших автомобилей.
El 9 de abril de 1993, a las 20.30 horas, varios contrarrevolucionarios cruzaron la frontera y la tierra de nadie y se adentraron 16 kilómetros en el territorio de la República Islámica del Irán y, tras bloquear las carreteras, se pusieron a extorsionar dinero de los ocupantes de los vehículos que pasaban.

Согласно эмпирическим исследованиям секретариата, коррумпированные налоговые инспекторы могут при отсутствии отчетности вымогать взятки у владельцев предприятий, при этом, в отличие от законных налоговых обязательств, устанавливаемых при наличии соответствующей отчетности, не существует предела для взяток.
Los trabajos empíricos de la secretaría ponen de manifiesto que funcionarios corruptos pueden aprovecharse de la ausencia de cuentas para exigir el pago de sobornos y, al revés de lo que ocurre con las obligaciones fiscales legales cuando se dispone de cuentas, no hay ningún máximo para los sobornos.

Привести в соответствие с Конвенцией религиозные законы, регулирующие в настоящее время вопросы брака и развода, и устранить положения, являющиеся дискриминационными в отношении женщин, в том числе запретив мужчинам в одностороннем порядке давать развод(" гет"), исключив возможность вымогать уступки у женщин в обмен на" гет", а также ликвидировав практику ретроактивного признания разводов недействительными и дополнительно ограничив сферу юрисдикции раввинских судов исключительно вопросами брака и развода;
Armonice con la Convención las leyes religiosas que rigen actualmente el matrimonio y el divorcio y elimine las disposiciones que discriminan a la mujer, en particular prohibiendo la facultad unilateral del hombre de conceder el get, la posibilidad de extorsionar a la mujer para que haga concesiones a cambio del get y la práctica de la invalidación retroactiva de los divorcios, así como limitando en mayor medida el ámbito de jurisdicción de los tribunales rabínicos únicamente a los asuntos de matrimonio y divorcio;

Как явствует из того же исследования, ни одна сфера деятельности судебной системы не застрахована от взяточничества: сотрудники судебных органов могут вымогать деньги за работу, которая относится к их должностным обязанностям; адвокаты могут брать дополнительную плату за ускорение или замедление процесса рассмотрения дел или же за передачу дел судьям, которые известны тем, что берут взятки за вынесение желаемых решений2.
Según el mismo estudio, el soborno puede ocurrir en todos los puntos de interacción dentro del sistema judicial: los funcionarios judiciales pueden exigir dinero por realizar el trabajo que de por sí es su obligación; los abogados pueden cobrar" cuotas" adicionales para acelerar o retrasar una causa o para derivar a clientes a magistrados conocidos por dictar decisiones favorables, a cambio del pago de sobornos2.

Донован вымогает у Кэтрин деньги, манипулируя ее любовью к сыну.
Donovan le está sacando dinero a Katherine usando a su hijo como ventaja estratégica.

Он вымогал у Патрисии долю от дохода со Второго Шанса.
Él… estaba intentando chantajear a Patricia para que le diera una parte de Second Chance.

Никто не вымогает с меня.
Nadie se beneficia de mi.

В других случаях работодатели вымогают у трудящихся деньги за разрешение на выезд.
En otros casos, los empleadores exigían dinero a los trabajadores para autorizarlos a partir.

Они слонялись как пара мафиози, вымогая деньги в обмен на молчание?
¿Se te acercaron como unos mafiosos, exigiendo dinero para guardar silencio?

Они вымогают у него по 20 штук в месяц.
Le están extorsionando… 20 de los grandes al mes.

Ты позоришь себя Вымогая деньги таким образом.
No sientas lástima al pedir dinero como ese.

Можем ли мы доказать, что он активно вымогал секретные материалы.
Si pudiéramos probar que él solicitó activamente material clasificado.

Ему угрожали и вымогали деньги.
Lo amenazaban y le exigían dinero.

Контроль за передачей денег или других вымогаемых материальных ценностей.
Control de las transferencias de dinero u otros bienes obtenidos mediante extorsión.

Я ничего не вымогаю.
No voy a extorsionar a nadie.