Que es ВЫПОЛНИМОСТЬ en Español

• viabilidad
• sostenibilidad

Ejemplos de uso de Выполнимость en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. выполнимость распространения концепции безопасных.
III. VIABILIDAD DE AMPLIAR EL CONCEPTO DE ZONA DE.

Все эти программы контроля должны обеспечивать выполнимость принимаемых мер.
Todos estos programas de seguimiento deberán asegurar la sostenibilidad de las medidas tomadas.

Сразу же разгорелись горячие споры, при этом некоторые опытные практикующие врачи подвергли сомнению выполнимость такой цели.
De inmediato estalló un debate acalorado, en el que algunos profesionales experimentados cuestionaron la posibilidad de semejante objetivo.

Имеющиеся достижения и прогресс вновь подтверждают актуальность и выполнимость вышеупомянутой стратегии.
Los progresos realizados en este proceso y los logros alcanzados corroboran la validez y la viabilidad de la estrategia descrita.

Рабочая группа продолжила оценивать выполнимость дальнейшей работы по нефти и газу на основе рабочего документа( A/ CN. 4/ 621).
El Grupo prosiguió su evaluación de la viabilidad de los trabajos futuros sobre el petróleo y el gas basándose en un documento de trabajo(A/CN.4/621).

В настоящее время проводятся дальнейшие подсчеты, чтобы определить выполнимость государственного указа.
Se están efectuando otros cálculos para determinar la viabilidad de la Ordenanza Nacional.

Ii изучать научное и техническое значение и выполнимость исследований, проводимых во исполнение программ действий в рамках Конвенции.
Ii examinar la calidad y viabilidad científica y tecnológica de las investigaciones realizadas de conformidad con los programas de acción emprendidos en el marco de la Convención.

Что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, то необходимо задуматься над целесообразностью и выполнимостью задач, которые ей были поручены.
Respecto de la labor futura de la CNUDMI, cabe preguntarse sobre la conveniencia y la viabilidad de las tareas que se le han asignado.

Отдел также отметил, что он оценивал выполнимость рекомендаций с учетом ограниченности ресурсов и что впоследствии будет разработан план выполнения программ.
La División también indicó que estaba evaluando la viabilidad de las recomendaciones a la luz de las limitaciones de los recursos, y que posteriormente formularía un plan de aplicación de programas.

В соответствии с правовой системой Колумбии этот закон был утвержден Президентом Республики, а затем направлен в Конституционный суд, где в настоящее время оценивается его выполнимость.
De conformidad con el ordenamiento colombiano dicha ley fue sancionada por el Presidente de la República y posteriormente enviada a la Corte Constitucional, donde actualmente se evalúa su exequibilidad.

В проекте признается, что процесс реинтеграции бывших комбатантов и демобилизованных лиц из состава вооруженных сил является сложной задачей, выполнимость которой зависит от решения более широкого круга задач в контексте экономического, социального и институционального развития.
Se reconoce que la reinserción de ex combatientes y desmovilizados es una tarea compleja, cuya sostenibilidad está ligada al contexto más amplio del desarrollo económico, social e institucional.

Моя делегация считает, что следует дальнейшим образом рассмотреть различные предложения, такие, например, как были внесены Белизом, Италией и Малайзией, чтобы определить их политическую приемлемость и выполнимость.
Mi delegación cree que las diversas propuestas que tenemos ante nosotros, tales como las de Belice, Italia y Malasia, deben ser examinadas más a fondo para determinar su aceptabilidad política y su viabilidad.

Конечно, сможет ли Америка применить имеющиеся решения, неясно; несколько комиссий предложили выполнимые планы по изменению траектории долга Америки путем повышения налогов и снижения затрат, но выполнимость не является гарантией того, что они будут приняты.
De más está decir que aunque haya soluciones, nada asegura que los Estados Unidos puedan implementarlas; varias comisiones propusieron planes factibles para modificar la trayectoria de la deuda estadounidense, mediante un aumento de los impuestos y un recorte de los gastos, pero su factibilidad no es garantía de aplicación.

Эти два примера показали, что местные условия могут быть изменчивыми и должны надлежащим образом учитываться и что необходимо осуществлять регулярный контроль за ходом осуществления той или иной миссии, в консультации с правительством принимающей страны, с тем, чтобы обеспечить выполнимость ее мандата.
Estos casos demuestran que las condiciones locales pueden ser inciertas y debe prestárseles la debida atención, así como la necesidad de examinar periódicamente el progreso de las misiones, previa consulta con el país receptor, al objeto de garantizar la viabilidad de los mandatos.

В соответствии с резолюцией 2012/ 18 Экономического и Социального Совета ЮНОДК совместно с Европейской экономической комиссией пыталось оценить выполнимость задачи разработки международной классификации преступлений для статистических целей и содействовало проведению испытания международной рамочной классификации преступности в 16 странах.
De conformidad con la resolución 2012/18 del Consejo Económico y Social, la UNODC colaboró con la Comisión Económica para Europa para evaluar la viabilidad de elaborar una clasificación internacional de los delitos con fines estadísticos y facilitó la puesta a prueba del marco internacional para la clasificación de los delitos en 16 países.

Все вопросы, связанные с космическим мусором, рассматриваются под углом зрения конструкторов космических аппаратов, а не с чисто научной точки зрения, что обеспечивает техническую выполнимость предлагаемых рекомендаций.
Todos los aspectos relativos a los desechos espaciales se examinan desde el punto de vista del equipo de diseño del satélite y no sólo desde el punto de vista científico con lo cual se garantiza la viabilidad técnica de las recomendaciones.

Участники в целом достигли договоренности и в отношении ряда критериев для отбора политики и мер, включая их потенциал в области ограничения чистых выбросов парниковых газов, их экономические затраты, их политическую выполнимость и необходимость общих или согласованных действий, например в тех случаях, когда соображения конкурентоспособности могут затруднять национальные действия.
Los participantes convinieron en algunos criterios para la selección de las políticas y medidas, habida cuenta de su potencial para limitar las emisiones netas de gases de efecto invernadero, su costo económico, su viabilidad política y la necesidad de una acción común o coordinada(por ejemplo, en los casos en que por razones de competitividad no se adoptaran medidas a nivel nacional).

Совершенствовать методы сбора и анализа основных данных о занятости, дезагрегированных, в частности, по признаку возраста и пола и соответствующих социально-экономическим категориям с учетом, если это целесообразно в национальных условиях, данных о неформальном и сельскохозяйственном секторах и секторе обслуживания и о новых формах занятости, и оценить выполнимость задачи разработки и совершенствования механизмов для определения масштабов такого явления, как неоплачиваемый труд.
Mejorar los métodos de reunión y análisis de datos básicos sobre el empleo, desglosados por, entre otras cosas, edad, sexo y categorías socioeconómicas pertinentes según el contexto de cada país, incluso con respecto a los sectores no estructurado, agrícola y de servicios, y de datos sobre nuevas formas de empleo, y determinar la viabilidad de establecer y mejorar mecanismos para medir el trabajo no remunerado.

Признавая, что реинтеграция бывших комбатантов и демобилизованных военнослужащих вооруженных сил по-прежнему является одним из наиболее сложных аспектов социально-экономических обязательств и что выполнимость любой такой программы зависит от решения таких более широких задач, как уменьшение нищеты, трудоустройство, социальная интеграция, общественная безопасность и эффективное, транспарентное и своевременное отправление правосудия.
Reconociendo que la reinserción de los ex combatientes y desmovilizados continúa siendo uno de los aspectos más complejos de los compromisos socioeconómicos, y que la sostenibilidad de cualquier programa de esta naturaleza está ligado a retos más amplios, como son el alivio de la pobreza, la generación de empleo, la integración social, la seguridad pública, y una eficiente, transparente y pronta administración de justicia.

Всем отделениям на местах предложено надлежащим образом планировать все проекты и, по мере необходимости, подготавливать исследования выполнимости.
Se pidió a todas las oficinas exteriores que planificaran adecuadamente todos los proyectos y que preparasen estudios de viabilidad cuando fuere necesario.

Задача целочисленного программирования- это задача математической оптимизации или выполнимости, в которой некоторые или все переменные должны быть целыми числами.
Un problema de programación en enteros es un programa de optimización o factibilidad matemática en el cual algunas o todas las variables tienen que ser enteras.

Были также высказаны оговорки в отношении целесообразности и политической выполнимости налогов на содержание углерода.
Se expresaron también reservas en cuanto a la conveniencia y viabilidad política de un impuesto al carbono.

Группа хотела бы услышать мнение Специального представителя относительно выполнимости мандата в том случае, если эта деятельность и дальше будет финансироваться за счет добровольных взносов.
El Grupo desearía conocer sus puntos de vista con respecto a la sostenibilidad del mandato si su financiación sigue dependiendo de contribuciones voluntarias.

Удвоение темпов охвата населения витамином A в африканских странах к югу от Сахары за последние два года красноречиво свидетельствует о выполнимости этого мероприятия.
La duplicación de las tasas de cobertura de vitamina A en el África al Sur del Sáhara durante los dos últimos años pone de relieve la factibilidad de esa intervención.

Именно по этой причине по завершении работы над трансграничными водоносными горизонтами было сочтено обоснованным рассмотреть вопрос о выполнимости работы по теме нефти и газа.
Por esta razón, una vez concluida la labor sobre los acuíferos transfronterizos, se justifica examinar la viabilidad de ocuparse del tema del petróleo y el gas.

Поскольку эта рекомендация затрагивает широкий круг сложных вопросов и будет иметь глубокие правовые, социальные и финансовые последствия, вопрос о ее выполнимости подлежит всестороннему анализу.
Dado que la recomendación abarca una amplia gama de cuestiones complejas y podría tener profundas consecuencias jurídicas, sociales y económicas, su factibilidad debe ser objeto de una minuciosa evaluación.

В будущем Агентство намеревается уделять более значительное внимание тщательной оценке выполнимости проектов.
El Organismo tiene intenciones de hacer más hincapié en el futuro en que se evalúe cuidadosamente la viabilidad del proyecto.

Результаты его применения также могут использоваться должниками и кредиторами в качестве ориентира при обсуждении вопроса о том, насколько необходимо сократить размеры задолженности для обеспечения выполнимости графика ее погашения.
También puede orientar a deudores y acreedores en sus deliberaciones sobre el nivel de reducción de la deuda necesario para lograr un calendario de pagos razonable.

В статье 14( e) пересмотренной политики предусматривается ряд критериев выбора, том числе критерий выполнимости, который, в свою очередь, требует проведения анализа финансовых ресурсов, выделенных для проведения оценок на уровне программ.
El artículo 14, letra e, propone varios criterios de selección, incluida la viabilidad, que, a su vez, exige una evaluación de los recursos financieros dedicados a las evaluaciones de los programas.

В докладе должна быть представлена обновленная информация о технической и экономической выполнимости, включая инвестиционные и операционные затраты, мер по улавливанию и рециркуляции, а также о способности оборудования обеспечить сокращение выбросов.
El informe debería facilitar información actualizada sobre la viabilidad técnica y económica, incluidos los costos de inversión y funcionamiento, de la recuperación y el reciclado, así como la capacidad de los equipos para reducir las emisiones.