Que es ВЫСОКОПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫХ en Español

• de alto rendimiento
• de alta productividad
• de gama alta
• altamente productivas

Ejemplos de uso de Высокопроизводительных en Ruso y sus traducciones al Español

Количество высокопроизводительных систем хранения данных.
Sistemas de alto nivel de almacenamiento de datos.

БСООН планирует сократить численность серверов на 2 серверные сверхкомпактные системы, 5 высокопроизводительных серверов и 50 низкопроизводительных серверов.
La BLNU espera reducir el nivel de las existencias en 2 sistemas de almacenaje de servidores blade, 5 servidores de gama alta y 50 servidores de gama baja.

На современных высокопроизводительных электростанциях потери сокращены примерно до половины объема химической энергии, содержащейся в топливе.
En una central moderna de alto rendimiento, las pérdidas se reducen a cerca de la mitad de la energía química contenida en los combustibles.

Intel Iris Graphics и Intel Iris Pro Graphics- это серия IGP, представленная в 2013 году с некоторыми моделями процессоров Haswell в качестве высокопроизводительных версий HD Graphics.
Intel Iris Graphics e Intel Iris Pro Graphics son las series de IGPs presentadas en el año 2013 junto a algunos modelos de CPU Haswell, como versiones de alto rendimiento de HD Graphics.

Это заняло пару недель на обработку на высокопроизводительных серверах Интел и еще шесть месяцев работы людей и машин чтобы придать смысл всем этим данным.
El procesamiento llevó unas 2 semanas de los servidores de alta gama de Intel y otros 6 meses de labores humanas de cálculo para darle sentido a todos esos datos.

Фермеры- крестьяне в Африке, на Гаити и других бедных регионах сегодня выращивают свои культуры без использования высокопроизводительных семян и удобрений.
Los agricultores campesinos en África, Haití y otras regiones empobrecidas hoy en día siembran sus cultivos sin el beneficio de las variedades de semillas de alto rendimiento y los fertilizantes.

Эксплуатация и техническое обслуживание 87 средних серверов, 6 высокопроизводительных серверов, 1592 настольных компьютеров, 521 портативного компьютера, 525 принтеров и цифровых передатчиков в 59 точках.
Apoyo y mantenimiento de 87 servidores de gama media, 6 servidores de gama alta, 1.592 computadoras de escritorio, 521 computadoras portátiles, 525 impresoras y transmisores digitales en 59 localidades.

Эти виды применения имеют решающее значение для достижения достоверности и точности, необходимых для производства миниатюрных высокопроизводительных полупроводниковых микросхем.
Estas aplicaciones son decisivas para lograr la exactitud y la precisión requeridas para fabricar cápsulas miniaturizadas de circuitos integrados para semiconductores de alto rendimiento.

Достижения в области биоинформатики были объединены с результатами прогресса в развитии технологий определения характеристик, высокопроизводительных подходов и робототехники для создания полностью автоматизированного исследователя.
Los adelantos de la bioinformática se han combinado con progresos en la tecnología empleada para la caracterización, enfoques de alto rendimiento y empleo de la robótica, a fin de crear un investigador totalmente automatizado.

Кроме того, необходимо ускорить осуществление рекомендаций Рио- де- Жанейрской конференции, в частности в отношении передачи этим странам экологически чистых и высокопроизводительных технологий.
Además, hay que acelerar la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia de Río, sobre todo las relativas a la transferencia de técnicas ecológicamente racionales y de alto rendimiento hacia esos países.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на перевозку трех бумагорезательных машин( для уничтожения документов), двух высокопроизводительных фотокопировальных машин и трех арифмометров из других миссий в МНООНТ.
Se solicitan créditos para cubrir los gastos de flete correspondientes al traslado de tres desmenuzadoras de papel, dos fotocopiadoras de gran capacidad y tres calculadores desde otras misiones a la MONUT.

Правительство Австралии стремится в максимальной степени содействовать безработным австралийцам в нахождении работы и создавать условия для обеспечения высоких темпов роста занятости и числа более высокопроизводительных рабочих мест в Австралии.
El Gobierno de Australia tiene el propósito de rentabilizar al máximo la capacidad de los desempleados australianos de encontrar trabajo y crear las condiciones para fomentar en Australia un crecimiento fuerte del empleo y lugares de trabajo con una mayor productividad.

Использование высокопроизводительных методов обработки и анализа проб приобрело широко распространенный характер, и эти инструменты повышают скорость, с которой исследователи могут решать свои задачи, а также увеличивают объем данных, которые они могут получать.
Se ha generalizado la utilización de métodos de alto rendimiento para manipulación y análisis de muestras, herramientas que permiten a los investigadores desarrollar sus estudios con más rapidez y obtener un mayor volumen de datos.

Кривая производительности, которая обычно следует за кривой роста, также будет продолжать идти вниз по мере того, как наниматели будут переключаться с высокопроизводительных на менее производительные виды занятости.
La productividad, que normalmente va rezagada en los ciclos de crecimiento, también seguirá disminuyendo, ya que los empleadores cambian los trabajos de productividad alta por los de productividad baja.

Большее количество серверов обусловлено предстоящим списанием 4 высокопроизводительных серверов и рекомендацией поставщика системы рассылки информации зарезервировать 2 высокопроизводительных сервера для телефонной системы.
El aumento del número de servidores se debió a que 4 servidores de alta gama estaban pendientes de amortización, y a las instrucciones del proveedor del sistema de encaminamiento de mensajes de mantener 2 servidores de alta gama para el sistema de telefonía.

Руководители страновых отделений будут обучены и снабжены инструментами для того, чтобы управлять диверсифицированной командой высококлассных специалистов в своих группах, задавая тон работы в качестве инклюзивных, вовлеченных и высокопроизводительных рабочих единиц.
Se capacitará a los directores de las oficinas en los países y se les equipará con herramientas para que gestionen el diverso grupo de profesionales que componen sus equipos, marcando el estilo de unas dependencias de trabajo inclusivas, comprometidas y de alto desempeño.

Одновременно рабочие места и рост экономики начали во все большей степени концентрироваться в нескольких высокопроизводительных мегаполисах, превращая их в магниты для квалифицированной рабочей силы и венчурного капитала и оставляя традиционные отраслевые центры далеко позади.
Entretanto, el empleo y el crecimiento se han concentrado cada vez más en algunas megaciudades de alta productividad, convirtiéndolas en imanes para la mano de obra calificada y el capital de riesgo, y abandonando los centros de las industrias tradicionales.

В этом контексте особое внимание уделяется созданию региональных высокопроизводительных производственных центров лесной промышленности в целях стимулирования производства конкурентоспособной продукции лесного хозяйства, уменьшения масштабов обезлесивания, расширения услуг экологического характера и создания занятости в сельских районах.
Al respecto, se fomenta la creación de núcleos de producción forestal regional de alta productividad, para impulsar la oferta de productos forestales competitivos, reducir la deforestación, generar servicios ambientales y empleo en el área rural.

В настоящее время все 35 проектов в области энергетики, которые планируется осуществить в Пуэрто- Рико, представляют угрозу для устойчивого земледелия, поскольку установка панелей солнечных батарей, ветряных турбин и мусоросжигательных установок предусматривается в высокопроизводительных сельскохозяйственных районах.
A día de hoy, los 35 proyectos energéticos propuestos para operar en Puerto Rico atentan contra la posibilidad de tener una agricultura sostenible. Se ha autorizado la instalación de placas solares, turbinas eólicas e incineradores de basura en zonas de alto rendimiento agrícola.

Однако завоз высокопроизводительных пород часто сопряжен с необходимостью приобретения кормов, отличающихся большей питательной ценностью по сравнению с теми, которые производятся на местах; к тому же для этого необходим динамичный спрос и мощности по переработке скоропортящихся мясных и молочных продуктов.
No obstante, la importación de razas de alto rendimiento con frecuencia exige más insumos nutricionales que los generalmente disponibles en los sistemas de producción local y requiere un mercado propicio y capacidad de elaboración de productos cárnicos y lácteos perecederos.

Создание достойных рабочих мест и резкое сокращение масштабов нищеты зависят от диверсификации экономики с уменьшением удельного веса низкопроизводительных сельскохозяйственного и неформального секторов и увеличением доли таких высокопроизводительных секторов, как обрабатывающая промышленность и современный сектор услуг.
Para crear puestos de trabajo dignos y reducir pronunciadamente la pobreza es necesario diversificar la economía, de modo que se pase de los sectores agrícola y no estructurado de baja productividad a sectores de alta productividad como el manufacturero y los servicios modernos.

Настоящая программа проводится Национальным лесным институтом( НЛИ) и служит целям создания высокопроизводительных центров лесохозяйственного сектора в регионах для увеличения объема поставок конкурентоспособной лесной продукции, сокращения масштабов обезлесения, производства экологических услуг и расширения занятости в сельских районах.
Este programa es promovido por el Instituto Nacional de Bosques(INAB), y fomenta la creación de núcleos de producción forestal regional de alta productividad, para impulsar la oferta de productos forestales competitivos, reducir la deforestación, generar servicios ambientales y mejorar el empleo en el área rural.

Его используют для получения кристаллов арсенида галлия( применяемых в мобильных телефонах, лазерах и т. п.), в качестве легирующего элемента в составе кремниевых пластин, а также при синтезе газообразного арсина( H3As), необходимого для производства материалов сверхрешетчатой структуры и высокопроизводительных интегральных схем.
Se utiliza para el procesamiento de cristales de arseniato de galio(como teléfonos móviles, aparatos láser,etc.), como agente impurificador en plaquetas de silicio y para fabricar gas arsina(H3As), que se utiliza para confeccionar materiales superreticulados y circuitos integrados de alto rendimiento.

Кроме прямой помощи малым фермерам, донорам следует предоставлять больше помощи на исследование и разработку высокопроизводительных сортов семян, делая акцент на культуры, устойчивые к временным наводнениям, избыточному содержанию азота, соленым почвам, вредителям культур и другим препятствиям для устойчивого производства продуктов питания.
Además de la ayuda directa para los pequeños agricultores, los donantes deberían brindar una mayor ayuda para la investigación y el desarrollo necesarios para identificar nuevas variedades de semillas de alto rendimiento, especialmente para cultivar plantas que puedan soportar inundaciones temporarias, exceso de nitrógeno, suelos salitrosos, pestes de los cultivos y otros desafíos para la producción sustentable de alimentos.

Согласно новейшим концепциям теории торговли, касающейся гетерогенности отдельной отрасли на уровне фирм, средняя производительность в той или иной стране повышается после проведения либерализации торговли вследствие процесса отбора, то есть благодаря содействию росту высокопроизводительных предприятий, а не повышению их уровня производительности.
Las últimas tendencias de la teoría comercial sobre la heterogeneidad de las empresas de un sector indican que la productividad media de un país aumenta tras la liberalización del comercio gracias un proceso de selección, esto es porque la liberalización facilita el crecimiento de las empresas altamente productivas, en vez de elevar la productividad de estas empresas.

Консультативный комитет осознает притягательность принципа специальных операций для базирующихся на местах организаций, поскольку он позволяет сотрудникам, которые получают назначения в<< несемейные>gt; места службы на более длительный срок, находится вблизи своих семей, что считается одним из средств привлечения и удержания на службе опытных и высокопроизводительных сотрудников.
La Comisión Consultiva entiende que el atractivo que el régimen de operaciones especiales tiene para las organizaciones sobre el terreno consiste en que suministra un medio para que los funcionarios que han de prestar servicios en asignaciones de largo plazo en un lugar de destino en que no puedan estar acompañados por sus familiares se mantengan cerca de sus familias y que se considera una manera de atraer y conservar personal experimentado y de elevado rendimiento.

Geoscience Australia и CSIRO продолжат разработку Австралийского куба геонаучных данных- системы представления данных, позволяющей правительству, предпринимателям и исследователям получать доступ к национальным массивам данных НЗК и извлекать из них пользу путем высокопроизводительных вычислений, например, с помощью национальной вычислительной инфраструктуры.
Geoscience Australia y la CSIRO seguirán desarrollando el cubo de datos de geociencias de Australia, un sistema cuya finalidad es que el sector público, la industria y los investigadores puedan acceder al cuantioso almacén nacional de datos relacionados con la observación de la Tierra y obtener provecho de esos datos mediante sistemas de cálculo de alto rendimiento como el de la National Computational Infrastructure.

Разница в заработной плате в основном объясняется секторальной гендерной сегрегацией: женщины заняты главным образом в таких низкооплачиваемых и имеющих низкую производительность секторах, как образование, здравоохранение, работа в гостиницах и ресторанах, оптовая и розничная торговля и ремонтные работы, в то время как мужчины работают в основном в высокопроизводительных секторах, таких как добыча полезных ископаемых, строительство, транспорт.
Esa diferencia de remuneración se deriva principalmente de la segregación sectorial de los géneros: las mujeres se concentran en sectores de escasa remuneración y baja productividad, como la educación, la salud, la hostelería, el comercio mayorista y minorista y las reparaciones, en tanto los hombres se concentran en gran medida en industrias altamente productivas, como la minería, la construcción y el transporte.

Она предпримет исследования по таким вопросам, касающимся учета гендерной проблематики в процессе развития стран региона, как положение дел с разработкой целостного подхода к охране здоровья женщин; создание учреждений, занимающихся вопросами улучшения положения женщин на муниципальном и децентрализированном уровнях; занятость женщин в высокопроизводительных секторах экономики и прогресс в деле справедливого распределения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.
Encargará estudios sobre cuestiones relativas a la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo de los países de la región, como la política en materia de salud integral de la mujer; la creación de instituciones para el adelanto de la mujer a nivel municipal y descentralizado; el empleo de la mujer en sectores económicos de gran productividad y los avances registrados en la distribución equitativa de las responsabilidades familiares entre el hombre y la mujer.