Que es В-ВОСЬМЫХ en Español

• en octavo lugar

Ejemplos de uso de В-восьмых en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, в-восьмых, приоритетом должно оставаться принятие программы работы Конференции по разоружению.
Por último, en octavo lugar, la aprobación de un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme debe seguir siendo la prioridad.

В-восьмых, требуется проведение реформы Совета Безопасности с предоставлением Африке места постоянного члена Совета Безопасности.
Octavo, debe llevarse a cabo una reforma del Consejo de Seguridad que otorgue a África la condición de miembro permanente del Consejo.

И наконец, в-восьмых, проведение консультаций пяти стран по обеспечению ядерного нераспространения в Южной Азии, предложенное в 1991 году.
Octavo y último, la celebración de consultas entre cinco naciones con el fin de asegurar la no proliferación de las armas nucleares en Asia meridional, propuesta en 1991.

В-восьмых- будет ли проявляться политическая воля для того, чтобы высказать свою долгосрочную позицию в поддержку рациональных обязательств?
Octavo¿se ha demostrado la voluntad política de adoptar una perspectiva a más largo plazo en favor de un compromiso sostenible?

В-восьмых, в четверг, 22 октября мы приступим к заслушиванию любых остающихся заявлений по вопросам регионального разоружения и безопасности.
Octavo, el jueves, 22 de octubre, comenzaremos escuchando las declaraciones que queden pendientes sobre el desarme y la seguridad regionales.

В-восьмых, неоднократно упоминалось значение регионального подхода к развитию как одного из основных аспектов финансирования развития.
Octavo, la importancia que tiene para el desarrollo un enfoque regional se ha planteado reiteradamente como elemento importante de la financiación para el desarrollo.

В-восьмых, должны приниматься последующие меры по эффективному осуществлению резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по вопросу об активизации деятельности.
Octavo, convendría llevar un seguimiento de la aplicación efectiva de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el proceso de revitalización.

В-восьмых, рекомендации относительно укрепления взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями нуждаются в дальнейшей разработке.
Octavo, deben profundizarse las recomendaciones sobre el fortalecimiento de los vínculos entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

В-восьмых, следует узаконить участие других заинтересованных сторон, включая неправительственные организации и представителей деловых и научных кругов, в работе Ассамблеи.
Octavo, debía integrarse de manera oficial en la labor de la Asamblea la participación de otros interesados, como organizaciones no gubernamentales, representantes del mundo empresarial y científicos.

В-восьмых, помимо осуществления реформы и рационализации рабочих методов, необходимо активизировать нормативную и совещательную роль и функции Первого комитета и Комиссии по разоружению.
En octavo lugar, más allá de la reforma y la racionalización de los métodos de trabajo, hay que revitalizar las funciones normativas y deliberativas de la Primera Comisión y de la Comisión de Desarme.

В-восьмых, что касается государств, которые пытаются отвлечь внимание от проблемы ядерного оружия Израиля, то у нас есть к ним, к Генеральному директору МАГАТЭ и к самому МАГАТЭ один вопрос.
En octavo lugar, con respecto a los Estados que tratan de encubrir el hecho de que Israel posee armas nucleares, quisiéramos formular una pregunta a esos Estados, al Director General del OIEA y al propio OIEA.

В-восьмых, внутри региона, равно как и в самой Боснии и Герцеговине, необходимо и дальше всемерно пропагандировать огромное значение демократизации и уважению прав человека, национальных прав и прав меньшинств.
Octavo, en la región, así como dentro de Bosnia y Herzegovina, se deben seguir promoviendo la importancia abrumadora de la democratización y el respeto de los derechos humanos, nacionales y de las minorías.

В-восьмых, Группа подчеркивает, что дохинской конференции 2008 года следует не только подтвердить и обновить обязательства в отношении реализации Монтеррейского консенсуса, но и произвести обзор прогресса, достигнутого с 2002 года.
Octavo, el Grupo exhorta a que la Conferencia de Doha de 2008 no sólo renueve la implementación del Consenso de Monterrey, sino que también examine los avances que han tenido lugar desde 2002.

В-восьмых, увеличить поддержку НПО успешной регистрацией создания предприятий в сельских районах, в ковроткачестве, ювелирном дизайне или любой другой деятельности, которую Афганистан хочет развивать.
Octavo, aumentar el apoyo a las ONGs con antecedentes exitosos a la hora de crear emprendimientos en el entorno rural, la confección de alfombras, el diseño de joyas y cualquier otra actividad que los afganos quieran desarrollar.

В-восьмых, моя страна предложила провести встречу наших судебных органов с представителями компетентных органов как Соединенных Штатов, так и Соединенного Королевства в целях внимательного изучения дела по этому вопросу.
Octavo, mi país ofreció entonces enviar sus funcionarios judiciales para que se reunieran con las autoridades competentes en los Estados Unidos y el Reino Unido a fin de examinar el expediente sobre esta cuestión.

В-восьмых, правительство также организовало и другие национальные дни иммунизации, что привело к снижению заболеваемости коклюшем, дифтерией, туберкулезом, корью, гепатитом и полному искоренению полиомиелита.
En octavo lugar, el Gobierno ha organizado diversos días nacionales de vacunación, que han permitido reducir la incidencia de la tos ferina, la difteria, la tuberculosis, el sarampión y la hepatitis, y erradicar por completo la poliomielitis.

В-восьмых, усилия по поддержке посредничества стали важной задачей для наших специальных политических миссий, миссий по поддержанию мира и других видов присутствия Организации Объединенных Наций на местах.
En octavo lugar, el apoyo a las iniciativas de mediación se ha convertido en una parte importante de nuestras misiones políticas especiales, misiones de mantenimiento de la paz y otras presencias de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В-восьмых, необходимо пресечь тревожную тенденцию по наращиванию количества и усовершенствованию обычных вооружений, что имеет косвенное отношение к тому, что некоторые государства продолжают опираться на ядерное оружие.
En octavo lugar, tenemos que detener la tendencia alarmante al aumento del número y de la sofisticación de las armas convencionales, que guarda una relación causal con la dependencia constante, de algunos Estados de las armas nucleares.

И, в-восьмых, новейшие сырьевые товары: в настоящее время к" сырьевым товарам" могут быть отнесены промышленные изделия и услуги, такие как компьютерные чипы и услуги поставщиков услуг в области сырьевых товаров.
Por último, en octavo lugar, los productos básicos más nuevos: en los" productos básicos" se podría incluir en la actualidad productos industriales y servicios, como los chips de ordenadores y los prestatarios de servicios básicos.

В-восьмых, многие, с кем довелось встретиться членам миссии, не могли поверить в то, что по докладу миссии Организации Объединенных Наций по расследованию фактов, связанных с расправой в Иупугоне, не было принято никаких последующих мер.
En octavo lugar, muchas personas con las que hablaron los miembros de la Misión no pudieron creer que no hubiera habido ningún seguimiento del informe de la Misión de investigación de las Naciones Unidas sobre la masacre de Youpougon.

В-восьмых, в Статуте предусмотрено создание Ассамблеи государств- участников, что представляет собой также важную предпосылку для того, чтобы суд был вписан в усилия международного сообщества по поддержанию международного мира и безопасности.
En octavo lugar, el Estatuto prevé el establecimiento de una Asamblea de los Estados Partes, lo que también es un requisito previo importante para que la Corte se integre en los esfuerzos para mantener la paz y la seguridad internacionales.

В-восьмых, осуществление Копенгагенской программы требует мобилизации финансовых ресурсов на государственном и международном уровнях, и нам всем известно, что сегодня мы переживаем этап сокращения уровня официальной помощи в целях развития.
Octavo, la aplicación del Programa de Copenhague, por otra parte, requiere la movilización de recursos financieros en los planos nacional e internacional y todos sabemos cómo hoy vivimos una etapa de reducción de la ayuda oficial para el desarrollo.

В-восьмых, значительно усилены гарантии судебной защиты граждан, реализованы меры по обеспечению ее доступности: реформирована кассационная инстанция, введен апелляционный порядок пересмотра дел.
En octavo lugar, se han fortalecido considerablemente las salvaguardias de la protección judicial de los ciudadanos, y se han aplicado medidas para asegurar su accesibilidad: se ha reformado la instancia de casación y se ha implantado el procedimiento de apelación para la revisión de las causas.

В-восьмых, Камбоджа имеет очень низкий показатель количества адвокатов и судей в расчете на одного жителя страны. Это вызывает особую озабоченность в условиях существующей системы, где без адвокатов невозможно получить доступ к судебным материалам.
En octavo lugar, la proporción de abogados y jueces por habitante es muy baja, lo que resulta especialmente preocupante en un sistema en que únicamente se pueden consultar los expedientes judiciales a través de un abogado.

В-восьмых, большие запасы расщепляющихся материалов существуют в условиях различных степеней государственного контроля во многих странах, включая обладающие ядерным оружием государства, три государства, бывших члена ДНЯО, и государства-- участники ДНЯО.
Octavo, en numerosos países existen grandes reservas de material fisionable bajo diversos grados de control estatal, incluso en los Estados poseedores de armas nucleares, los tres Estados que abandonaron el TNP y los Estados partes en el TNP.

И наконец, в-восьмых, содержащееся в пункте 1 статьи 22 положение, согласно которому для вступления Конвенции в силу требуется ее ратификация всего 22 государствами, является в высшей степени неприемлемым для Организации, в состав которой входит 185 членов.
En octavo lugar, y para finalizar, el requisito de que sólo se necesitarán 22 ratificaciones para la entrada en vigor del convenio, que figura en el párrafo 1 del artículo 22, es sumamente inadecuado para una Organización de 185 Miembros.

В-восьмых, руководящие принципы должны служить руководством для всех субъектов, участвующих в разработке, реализации и контроле за осуществлением национальной и международной политики по вопросам задолженности и связанных с нею финансовых обязательств.
En octavo lugar, las directrices debían proporcionar orientación a todos los actores que intervenían en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas nacionales e internacionales sobre la deuda y las obligaciones financieras conexas.

В-восьмых, Консультативный совет по правам человека, орган, охватывающий различные формальные и неформальные круги, заинтересованные в осуществлении прав человека, учредил ряд комиссий по установлению фактов для проверки утверждений о нарушениях прав человека.
En octavo lugar, el Consejo Asesor en Derechos Humanos, un órgano integrado por diversos círculos oficiales y oficiosos interesados en los derechos humanos, ha establecido varias comisiones de investigación de los hechos para verificar las denuncias de violaciones a los derechos humanos.

В-восьмых, следует поддерживать создание государственных институтов, которые добиваются установления мира в затронутых конфликтами странах, с тем чтобы такие государства могли укреплять мир, добиваться стабильности и социальной защищенности и направлять свои национальные ресурсы на цели развития.
Octavo, hay que apoyar la creación de instituciones de gobierno que trabajen para establecer la paz en los países afectados por conflictos para que esos Estados puedan propiciar la paz, lograr estabilidad y seguridad social y encauzar sus recursos nacionales para fines de desarrollo.

В-восьмых, Соединенные Штаты Америки отвергли включение элементов осуществления контроля в будущий договор, нарушив тем самым долговременную позицию международного сообщества относительно консенсуса в отношении мандата на ведение переговоров на Конференции по разоружению.
En octavo lugar, los Estados Unidos rechazaron la inclusión de los elementos de verificabilidad en un futuro tratado de prohibición de la producción de material fisionable, y con ello quebrantaron la postura de larga data de la comunidad internacional sobre el consenso relativo al mandato de negociación en la Conferencia de Desarme.