Que es ГАБОРОНЕ en Español

• gaborone
• gabarone
• gaberone

Ejemplos de uso de Габороне en Ruso y sus traducciones al Español

Я Роберт Кингснорт, а это доктор Тэндай из Университета Габороне.
Soy Robert Kingsnorth y él es el Dr. Tendai de la Universidad de Gaborone.

Третий семинар по многообразию культур в Африке намечено провести в Габороне 1822 февраля 2002 года.
Se planeaba la celebración en Gaborone del 18 al 22 de febrero de 2002 de una tercera reunión sobre el" Multiculturalismo en África".

Около 50% всего населения страны проживают в радиусе 100 км от столицы Габороне.
Alrededor del 50% de la población total habita un radio de 100 km de la capital, Gabarone.

В октябре 2001 года в Габороне состоялось рабочее совещание по вопросам выработки законодательства в области конкуренции для Ботсваны.
En Gaberone se celebró en octubre de 2001 un simposio en el marco de la redacción de normas legales sobre la competencia para Botswana.

Штатный сотрудник ВПП работает в Габороне в Комитете САДК по оценке уязвимости, финансируемом ВПП и ФАО.
Un miembro del personal del PMA trabaja a tiempo completo, gracias a una cofinanciación del PMA y la FAO, en el Comité de Evaluación de la Vulnerabilidad de la SADC en Gaborone.

Затем последуют рабочие визиты в штаб-квартиру Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в Габороне и в ряд стран этого субрегиона.
Después de esta visita se realizarán visitas de trabajo a la sede de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en Gabarone, y a varios países de la subregión.

Верховный комиссар встретилась со старшими должностными лицами САДК в Габороне, с тем чтобы обсудить возможности удовлетворения их потребностей в области прав человека.
La Alta Comisionada se reunió con altos funcionarios de la SADC en Gabarone para analizar la respuesta a sus necesidades en materia de derechos humanos.

Решение по докладу о работе второй сессии Конференции министров здравоохранения африканских стран-- Габороне, Ботсвана, 10- 14 октября 2005 года.
Decisión sobre el informe del segundo período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Salud Africanos, celebrado en Gaborone(Botswana) del 10 al 14 de octubre de 2005.

Инвестиционная тематика дважды обсуждалась с представителем Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в Брюсселе и Габороне.
En dos ocasiones, en Bruselas y en Gaborone, se examinaron cuestiones relativas a la inversión con representantes de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC).

Некоторые поселки вокруг Габороне и Франсистауна в период 1991- 2001 годов пережили небывалый рост, достигнув рекордного ежегодного показателя, превышающего 10%.
Algunas aldeas del entorno a Gabarone y Francistown registraron un aumento muy pronunciado en el período de 1991 a 2001, registrándose en algunos casos índices anuales de más del 10%.

В сотрудничестве с правительством Ботсваны, Организацией африканского единства и Экономической комиссией для Африки она организовала проведение первого форума для частного сектора в Габороне.
En colaboración con el Gobierno de Botswana, la Organización de la Unidad Africana y la Comisión Económica para África, se organizó en Gaberone el primer foro del sector privado.

Этот рост отчасти вызван существенным увеличением населения в таких традиционных городских зонах, как Габороне и Франсистаун, а также реклассификации многих крупных поселков в городские зоны.
El crecimiento obedece en parte al aumento notable de la población en las zonas urbanas como Gabarone y Francistown y a la reclasificación de muchas poblaciones rurales en zonas urbanas.

В Габороне, Ботсвана, в мае 2006 года состоялось субрегиональное совещание СРЮА по вопросам разработки и обеспечения единообразия права окружающей среды и учреждений в Ботсване, Лесото, Малави и Свазиленде.
Reunión subregional de la SADC sobre el desarrollo y la armonización del derecho ambiental y las instituciones de Botswana, Lesotho, Malawi y Swazilandia, celebrado en Gaborone, Botswana, en mayo de 2006.

Третье- по вопросам народонаселения и женщин- было проведено по приглашению правительства Ботсваны в Габороне 22- 26 июня 1992 года и финансировалось за счет взноса правительства Нидерландов.
La tercera, sobre población y la mujer, se celebró en Gaborone, del 22 al 26 de junio de 1992, por invitación del Gobierno de Botswana y fue financiada mediante una contribución del Gobierno de los Países Bajos.

В 2001 году в столице Ботсваны Габороне женщины участвовали в переговорах между воюющими сторонами по подписанию республиканского пакта и заключительного коммюнике о прекращении огня.
En 2001, las mujeres participaron en las consultas entre las partes en el conflicto armado, con vistas a la firma de un pacto republicano en Gaborone(Botswana) y del comunicado final a favor del alto el fuego.

На следующей же неделе, 17 мая этого года, операция была произведена в госпитале Принцессы Марины в Габороне и поврежденный палец мистера Моретси был ампутирован в проксимальном межфаланговом сустава.
La semana siguiente, el 17 de mayo de este año, se practicó una cirugía en el Hospital Princesa Marina de Gaborone… y el dedo dañado del Sr. Solomon Moretsi fue amputado… por la articulación proximal interfalangeal.

В 2002 году Рабочая группа по вопросам меньшинств и Управление Верховного комиссара организовали три региональных мероприятия в Африке, Центральной Америке и Юго-Восточной Азии, соответственно( Габороне, ЛаСейба и Чингмай).
El Grupo de Trabajo sobre las Minorías y la Oficina del Alto Comisionado organizaron en 2002 tres reuniones regionales en África, América central y Asia sudoriental respectivamente(Gaboronne, La Ceiba y Chiang Mai).

На восемнадцатой сессии Региональной конференции ФАО для Африки, проведенной в Габороне в октябре 1994 года, были одобрены принципы и стратегии Рамок для Общей африканской сельскохозяйственной программы.
En el 18º período de sesiones de la Conferencia Regional de la FAO para África, celebradas en Gaborone en octubre de 1994, se aprobaron los principios y las estrategias del marco para un Programa Agrícola Común Africano.

В октябре 1994 года учебные центры в Бельгии и Нидерландах были переведены, соответственно, в Национальный институт статистики и прикладной экономики в Рабате, Марокко, и в Ботсванский университет в Габороне.
En octubre de 1994, los centros de capacitación en Bélgica y los Países Bajos se transfirieron, respectivamente, al Institut national de statistique et d' économie appliquée en Rabat(Marruecos) y la Universidad de Botswana en Gaborone.

Он также посетил Антверпен, Брюссель, Лиссабон, Лондон и, кроме того, штаб-квартиру Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК) в Габороне, штаб-квартиру Вассенаарских договоренностей в Вене и Всемирную таможенную организацию.
También visitó Amberes, Bruselas, Lisboa y Londres, así como la sede de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) en Gaborone, la sede del Acuerdo de Wassenaar en Viena y la Organización Mundial de Aduanas.

ЮНКТАД оказала консультативную помощь в осуществлении соглашения САДК о сотрудничестве в области законодательства и политики по вопросам конкуренции( 25- 27 августа 2008 года, Габороне, Ботсвана).
La UNCTAD proporcionó asesoramiento para la aplicación del Acuerdo de Cooperación en Legislación y Políticas de Competencia de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC), del 25 al 27 de agosto de 2008 en Gaborone(Botswana).

Как Вы, вероятно, помните, в рамках процесса национального диалога посредник организовал в Габороне( Ботсвана) подготовительную комиссию, в которую вошли 70 делегатов от пяти сторон, фигурирующих в Лусакском соглашении.
Como usted recordará, el Facilitador había organizado en Gaborone(Botswana), en el marco del proceso del diálogo nacional, una comisión preparatoria que había congregado a 70 delegados pertenecientes a las cinco partes previstas en el Acuerdo de Lusaka.

Практикум по оценке серии проводимых в Швеции международных курсов Организации Объединенных Наций по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей, который будет проходить в Габороне, Ботсвана, в сентябре или октябре 1998 года;
Curso práctico de evaluación de la serie de cursos internacionales de las Naciones Unidas celebrados en Suecia sobre capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, que se celebrará en Gaborone(Botswana) en septiembre u octubre de 1998;

Мы настоятельно призываем те государства- члены, чьи министры присутствовали или были представлены на совещании Кимберлийского процесса в Габороне, черпать уверенность из единогласного принятия кимберлийских предложений, высказанных на этом совещании.
Pedimos a los Estados Miembros cuyos ministros estaban presentes o representados en la reunión de Gaborone del Proceso de Kimberley que confíen en el apoyo unánime de las propuestas de Kimberley que se manifestó en esa reunión.

К ним относятся: суды мелких тяжб, учрежденные в 2009 году в городах Габороне и Франсистаун, семь специализированных судов по делам о хищении скота, которые способствовали сокращению числа нерассмотренных дел.
Se trata de las Salas de Reclamaciones de Menor Cuantía, creadas en 2009 en las ciudades de Gaborone y Francistown, y de siete tribunales especializados en causas de robo de ganado, que han contribuido a reducir el número de causas atrasadas.

Этот вопрос также рассматривался на политических конференциях высокого уровня, в частности на недавно состоявшихся совещаниях в Габороне и Париже( декабрь 2013 года), Лондоне( февраль 2014 года) и Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания( май 2014 года).
La cuestión se ha abordado también en conferencias políticas de alto nivel, entre las que se destacan las celebradas recientemente en Gaborone y París(diciembre de 2013), Londres(febrero de 2014) y Dar es Salaam(República Unida de Tanzanía)(mayo de 2014).

Кроме того, включенные в доклад об управлении в Африке страновые доклады стали центральной темой политических дебатов на сессии Африканского форума по вопросам управления в Габороне в октябре 2012 года.
Además, los debates sobre políticas que se mantuvieron en el período de sesiones del Foro sobre la Gestión Pública en África celebrado en Gaborone en octubre de 2012 se centraron en los informes sobre los países incluidos en el informe sobre la gobernanza en África.

Аналогичный субрегиональный семинар по вопросам подготовки ответов комитетам Совета Безопасности был организован ЮНОДК в Габороне в ноябре 2007 года в сотрудничестве с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и экспертами из этих трех комитетов.
La ONUDD organizó un seminario subregional similar sobre la preparación de respuestas a los comités del Consejo de Seguridad en Gaborone en noviembre de 2007, en cooperación con la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC) y expertos de los tres comités.

В сотрудничестве с ВТО ЮНКТАД оказала помощь в организации двух региональных учебных семинаров( Рабат, Марокко, 22- 24 ноября 2006 года для франкоязычных африканских стран; и Габороне, Ботствана, 12- 14 декабря 2006 года для англоязычных африканских стран).
En colaboración con la OMC, la UNCTAD proporcionó asistencia en dos seminarios regionales de capacitación(Rabat(Marruecos), 22 a 24 de noviembre de 2006, destinado a países africanos francófonos; y Gabarone(Botswana), 12 a 14 de diciembre de 2006, destinado a países africanos anglófonos).

В феврале 1997 года Региональная организация сотрудничества начальников полиции стран южной части Африки( САРПККО) провела встречу в Габороне, Ботсвана, на которой были рассмотрены доклады ее юридического подкомитета и подкомитета по вопросам профессиональной подготовки, посвященные таким вопросам, как согласование законодательств, выдача и транснациональная преступность.
En febrero de 1997, la Organización para la cooperación de los jefes de policía regionales del Africa Meridional se reunió en Gaborone(Botswana) para considerar los informes de sus subcomisiones de asuntos jurídicos y de capacitación sobre temas tales como la armonización de la legislación, la extradición y la delincuencia transnacional.