Que es ГАБСБУРГОВ en Español

• habsburgo

Ejemplos de uso de Габсбургов en Ruso y sus traducciones al Español

Дома Габсбургов.
Casa de Habsburgo.

Габсбургов Елизавета Английская.
Los Habsburgo Isabel.

Дом Габсбургов.
La Casa de Habsburgo.

Ненавижу Габсбургов.
Odio a los Habsburgo.

Дом Габсбургов бывшей.
La Casa de Habsburgo.

Монархия Габсбургов.
Monarquía los Habsburgo.

Они из богатой, влиятельной ветви Габсбургов.
Son de la rama rica y poderosa de los Habsburgo.

Династии Габсбургов.
Contextualizan dinastía Austrias.

Дом Габсбургов желает сохранить нейтралитет в вашей войне с Испанскими Нидерландами.
La Casa de Habsburgo se ha mantenido neutral en vuestra guerra… en los Países Bajos españoles.

Римлян, монголов, Габсбургов, немцев.
Los romanos… los mongoles, los Habsburgo, los alemanes.

Однако в декабре его освободили в обмен на двух пленных Габсбургов.
En diciembre de ese año fue liberado a cambio de dos rehenes partidarios de los Habsburgo.

Нашел работу в качестве наемника Габсбургов в Богемии, и с тех пор не возвращался.
Encontró trabajo como mercenario Habsburgo en Bohemia, y no ha vuelto desde entonces.

В июле этого года террористы в Боснии убили Франца Фердинанда, эрцгерцога империи Габсбургов.
Aquel mes de julio, unos terroristas asesinaron en Bosnia al archiduque Franz Ferdinand del imperio de Habsburgo.

Весной 1919 года здание и коллекция перешли от Габсбургов в собственность Австрийской республики.
A principios de 1919 el edificio y la colección pasaron de los Habsburgo a la propiedad de la República de Austria.

В 1527 году хорватский Сабор( парламент) принял независимое решение о признании Габсбургов в качестве правителей Хорватии.
En 1527, el Sabor(Parlamento) croata eligió por voluntad propia a los Habsburgo como gobernantes de Croacia.

Опасаясь, что Франция попадет под контроль Габсбургов, Елизавета Английская начала действовать.
Preocupada por el hecho de que Francia cayera bajo control de los Habsburgo, Isabel decidió actuar.

По мере того как дом Габсбургов был на грани гибели, Франция искала союзников в борьбе против австрийской гегемонии.
Mientras la Casa de los Habsburgo estaba a punto de desaparecer en España, Francia buscaba aliados para combatir la hegemonía de Austria.

Попробуем начать тайную подготовку к заключению договора между королевством Франции и Домом Габсбургов, по разделу территорий после смерти испанского короля.
Dispongámonos, en secreto, a hacer un tratado entre Francia y la Casa de Habsburgo… para dividir el territorio a la muerte del rey español.

В период Раннего Средневековья земли Силезии принадлежали Польской короне, но в XIV столетии перешли Богемии, а еще позже под власть австрийских Габсбургов.
Gran parte de Silesia había pertenecido a la corona polaca en tiempos medievales, pero pasó a los reyes de Bohemia en el siglo XIV, luego a los Habsburgo austriacos.

Композиторы 18 и 19 веков приезжали в город под покровительством Габсбургов, и делали Вену столицей Европейской классической музыки.
Compositores del siglo 18 y 19 fueron atraídos a la ciudad gracias al patronazgo de los Hasburgo, e hicieron a Viena la capital de la música clásica.

Чехию, Словакию, Венгрию, Словению и некоторые районы Польши объединяет принадлежность к т. н. Mitteleuropa, образованной во время империи Габсбургов.
La República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia y ciertas partes de Polonia comparten la herencia común de la Mittleuropa, formada durante el Imperio de Habsburgo.

Под давлением после падения Константинополя в 1453 году императорская семья Габсбургов начала готовить крестовый поход против расширяющейся Османской империи.
Bajo presión, después de la caída de Constantinopla a manos de los turcos en 1453, la familia imperial Habsburgo comenzó a preparar una cruzada contra el Imperio otomano en expansión.

Бразильская императорская семья ведет свое происхождение от португальской королевской династии Браганса, находится в родстве с домами Габсбургов и Бурбонов.
La familia imperial brasileña tiene su origen en la familia real portuguesa, descendiendo directamente de la Casa de Bragança, en alianza con las casas de Habsburgo y de Borbón.

Представители Габсбургов активно работали против нового договора между Речью Посполитой и Османской империей, поскольку знали, что любой польско- османский конфликт означает меньше проблем для себя.
Su enviado trabajó activamente contra un nuevo tratado entre la Mancomunidad y el Imperio otomano porque los Habsburgo sabían que el conflicto polaco-otomano significaba menos problemas para ellos.

Первая мировая война завершила четыре имперских режима: Прусскую династию( Гогенцоллерн), Русскую династию( Романовых), Турецкую династию( Османскую) и Австро-Венгерскую династию( Габсбургов).
La Primera Guerra Mundial puso fin a cuatro regímenes imperiales: la dinastía prusiana(Hohenzollern), la dinastía rusa(Romanov), la dinastía turca(osmanlí/otomana), y la dinastía austrohúngara(Habsburgo).

Даже когда Россия вступала в альянсы с другими государствами, как, например, Тройственный Союз с бисмарковской Германией и империей Габсбургов или Антанта с Францией перед началом Первой Мировой Войны, ее всегда старались держать на расстоянии.
Aun cuando formaba parte de alianzas(la Triple Alianza con la Alemania de Bismarck y el Imperio Habsburgo, o la Entente con Francia antes de la Primera Guerra Mundial) se quedaba alejada.

Некоторые историки полагают, что король Сигизмунд решил вмешаться в Молдавию из-за внутренних проблем в Польше, вызванных главным образом отправкой наемников Лисовчики на сторону Габсбургов и их поведение во время войны.
Algunos historiadores opinan que el rey Segismundo decidió intervenir en Moldavia debido a problemas internos causados por el cambio de la Lisowczycy al bando de los Habsburgo y su conducta en la guerra.

Османская империя давно угрожала владениям Габсбургов в Австрии и северо-западной Африки, ранее в ответ на османскую угрозу Фердинанд и Изабелла посылали экспедиции в Северную Африку, захватив Мелилью в 1497 году и Оран в 1509 году.
El Imperio otomano había amenazado desde hacía tiempo los límites de los dominios de los Habsburgo en Austria y el Noroeste de África, y como respuesta Fernando e Isabel habían enviado expediciones al Norte de África, capturando Melilla en 1497 y Orán en 1509.

Кардинал Ришелье являлся сильным союзником голландцев и протестантов с самого начала войны, помогая им финансово и вооружением в стремлении остановить рост могущества Габсбургов в Европе.
El cardenal Richelieu había sido un gran aliado de los neerlandeses y los protestantes desde el comienzo de la guerra, enviando fondos y equipamiento para intentar fragmentar la fuerza de los Habsburgo en Europa.

Большая часть северного полушария продолжает бороться с наследием великих европейских империй- Габсбургов, Русских и Османских- которые рухнули в результате Первой мировой войны, либо чей распад, как в случае Британской империи, был инициирован войной и закреплен печатью его более кровавыми потомками спустя поколение.
Grandes sectores del hemisferio norte siguen luchando contra los legados de los grandes imperios europeos-Habsburgo, ruso y otomano- que colapsaron luego de la Primera Guerra Mundial, o cuya decadencia, como la del imperio británico, se desató con la guerra y quedó sellada con su secuela aún más sangrienta una generación después.