Que es ГАЗОВЫХ ЦЕНТРИФУГ en Español

• de centrifugadoras de gas
• de máquinas de centrifugado gaseoso
• de la centrifugación gaseosa

Ejemplos de uso de Газовых центрифуг en Ruso y sus traducciones al Español

Алюминии не используется в газовых центрифугах с 52- го года!
Un metal que no se usa en centrífugas de gas desde 1952!

Использование углеродного волокна в газовых центрифугах.
Función de la fibra de carbono en las centrifugadoras de gas.

В наши дни наиболее распространенный метод обогащения сопряжен с использованием газовых центрифуг.
Hoy en día, el método más común de enriquecimiento de uranio emplea centrifugadoras de gas.

Трубы из нержавеющей стали: трубы из нержавеющей стали могут использоваться для соединения газовых центрифуг в каскады газовых центрифуг..
Tubos de acero inoxidable: los tubos o caños de acero inoxidable pueden utilizarse para conectar las centrifugadoras de gas entre sí a fin de formar cascadas de centrifugadoras..

В зависимости от конструкции могут использоваться небольшие индивидуальные инверторы для каждой газовой центрифуги или более мощные инверторы для питания нескольких газовых центрифуг.
En función del diseño, un pequeño inversor se puede utilizar para cada centrifugadora de gas o se puede utilizar un inversor mayor para abastecer múltiples centrifugadoras de gas;

Установка для разделения изотопов методом газовых центрифуг состоит из большого числа каскадных блоков и тысяч газовых центрифуг и поэтому требует большого количества труб из нержавеющей стали.
Una planta de centrifugado de gas consta de numerosas unidades de cascadas y miles de centrifugadoras de gas, por lo que requiere grandes cantidades de tubos o caños de acero inoxidable;

На протяжении четырех лет, предшествовавших возобновлению инспекций в Ираке, высказывалось немало догадок относительно возможного возобновления в Ираке программы обогащения урана при помощи газовых центрифуг.
Durante los cuatro años anteriores a la reanudación de las inspecciones, se especuló mucho acerca de la posible reactivación de un programa de enriquecimiento por centrifugación gaseosa.

Что касается обогащения урана, то было установлено, что Ирак приобрел большое количество чертежей газовых центрифуг для целей обогащения у иностранных источников помощи, которые он использовал в качестве основы для своей программы конструкторских работ и разработок.
En la esfera del enriquecimiento de uranio se ha demostrado que el Iraq obtuvo de fuentes de asistencia extranjeras un gran número de diseños de centrifugadoras de gases para enriquecimiento que utilizó como base para su programa de diseño y desarrollo.

Важно отметить, что разработка Исламской Республикой Иран центрифуг следующего поколения началась на раннему этапе его общей программы по производству газовых центрифуг.
Es importante observar que la República Islámica del Irán empezó a desarrollar su próxima generación de centrifugadoras en una fase temprana de su programa general de centrifugadoras de gas.

Эта независимая проверка включала расследования через поставщиков( через которых МАГАТЭ получило копии подлинных чертежей компонентов газовых центрифуг Ирака) и помощь группы экспертов по технологии центрифуг..
Esa verificación independiente ha incluido investigaciones acerca de los proveedores(que han facilitado al OIEA copias de los diseños originales de los componentes de la centrifugación gaseosa en el Iraq) y la ayuda de un grupo de expertos en tecnología de la centrifugación..

Хотя в 1991 году Ирак все еще отдавал предпочтение ЭМРИ как методу производства высокообогащенного урана, мало сомнений в том, что в пересмотренной программе обогащения основным направлением было бы использование газовых центрифуг.
Aunque en 1991 el SEMI seguía siendo el proceso de elección del Iraq para la obtención de uranio muy enriquecido, caben pocas dudas de que el enriquecimiento por centrifugado gaseoso sería el proceso seleccionado para un programa de enriquecimiento reconstituido.

Например, ряд государств указали на большое значение для иранской программы по разработке газовых центрифуг Иранской технологической компании по производству центрифуг( также известна под названием ТЕСА), которая, согласно сообщениям, управляет заводом по сборке центрифуг IR- 1 в Натанзе.
Por ejemplo, varios Estados resaltaron la importancia para el programa iraní de centrifugado de gas de la empresa Iran Centrifuge Technology Company, también conocida como TESA, que al parecer opera una instalación centrifugadora de tipo IR-1 en Natanz.

Следует исходить из того, что, не будь войны в Заливе, Ирак смог бы к концу 1991 года построить и начать эксплуатацию экспериментальных каскадов газовых центрифуг( до 100 машин).
Debe suponerse que, sin la interrupción de la Guerra del Golfo, el Iraq habría estado en condiciones de construir y comenzar a explotar cascadas de centrifugado gaseoso a escala experimental de hasta 100 máquinas hacia fines de 1991.

По заявлению иракской стороны, быстрое осуществление программы по конструированию, разработке, производству и эксплуатации газовых центрифуг не сопровождалось осуществлением аналогичного приоритетного плана обеспечения надежного источника получения в промышленном количестве UF6- основного исходного материала.
Según el Iraq, el rápido programa de diseño, desarrollo, fabricación y utilización de centrifugadoras de gas no estuvo acompañado de planes de la misma prioridad para obtener suministros de cantidades a escala de producción de UF6, el material de alimentación básico.

Ирак был близок к достижению успеха в таких областях, как производство высокообогащенного урана с помощью процесса ЭМРИ, производство и экспериментальное каскадное подключение одноцилиндровых докритических газовых центрифуг.
El Iraq había estado en el umbral del éxito, o cerca de él, en ámbitos como la producción de uranio muy enriquecido mediante el proceso de SEMI y la producción y organización en cascada experimental de centrifugadoras de gas subcríticas de cilindro único.

Ирак был близок к достижению успеха в таких областях, как производство высокообогащенного урана с помощью процесса ЭМРИ, производство и экспериментальное каскадное подключение одноцилиндровых докритических газовых центрифуг и производство взрывного компонента для ядерного боеприпаса.
Iraq estaba en el umbral del éxito, o cerca de él, en esferas como la producción de UME mediante el proceso de SEMI, la producción y organización en cascada experimental de centrifugadoras de gas subcríticas de cilindro único y la fabricación del paquete explosivo para el arma nuclear.

Магнитнотвердый сплав: магнитнотвердый сплав, например магнитный сплав с содержанием кобальта, железа и ванадия( т. е. викаллой), в виде тонкой полосы или ленты используется в гистерезисных двигателях, в том числе в двигателях, применяемых в некоторых моделях газовых центрифуг.
Aleación magnética semidura: la aleación magnética semidura, como la aleación magnética cobalto-hierro-vanadio(por ejemplo, Vicalloy), en forma de banda o cinta se utiliza para motores de tipo histéresis, incluidos los utilizados en algunos modelos de centrifugadora de gas.

МАГАТЭ- 09 Дзиффереро Были проведены обсуждения с высшими должностными лицами Ирака относительно поставок значительного количества материалов и компонентов, необходимых для производства газовых центрифуг, которые раньше не были включены ни в одно из предыдущих иракских заявлений.
Se entablaron conversaciones con funcionarios iraquíes superiores con respecto a la adquisición de grandes cantidades de material de suministros y componentes necesarios para la fabricación de máquinas de centrifugado gaseoso, que anteriormente no habían estado incluidas en ninguna declaración iraquí.

Небольшое количество произведенного UF4 было затрачено в 1987 году для получения металлического урана, однако заявленная цель проекта 226 состояла в том, чтобы создать запас UF4 с последующим его преобразовыванием в UF6 для нужд программы газовых центрифуг.
Una pequeña cantidad del UF4 producido se usó en 1987 para fabricar uranio metálico, pero el objetivo declarado del Proyecto 226 era proporcionar una fuente segura de UF4 para su conversión posterior a UF6 a fin de satisfacer las necesidades del programa de desarrollo de centrífugas gaseosas.

По словам иракской стороны, Ирак, осуществляя смелую и стремительно расширяющуюся программу проектирования, разработки, производства и эксплуатации газовых центрифуг, не имел столь же высокоприоритетного плана стабильного получения в промышленных количествах UF6- основного сырья.
El ambicioso programa en rápida evolución del Iraq para la concepción, el desarrollo, la fabricación y la explotación de máquinas de centrifugado gaseoso, según la contraparte iraquí, no se vio acompañado de un plan análogo de gran prioridad para el suministro seguro de cantidades de UF6, el material de alimentación básico.

Заявленное Ираком отсутствие беспокойства по поводу отсутствия у него возможностей для промышленного производства тетрафторида урана UF6 не соответствует его амбициозной и быстро продвигавшейся вперед программе по проектированию, разработке, изготовлению и вводу в эксплуатацию газовых центрифуг.
La falta de preocupación del Iraq, según lo declarado, por la carencia de capacidad para utilizar UF6 en escala de producción no condice con su programa ambicioso y en rápida evolución para la concepción, el desarrollo, la fabricación y la explotación de máquinas de centrifugado gaseoso.

К концу 1989 года руководитель Первой группы уже предвидел задержки с завершением строительных работ в Эль- Фурате, в частности в специализированном здании B01( сборка и стендовые испытания газовых центрифуг- зал с каскадом из 100 агрегатов), строительство и оснащение которого было поручено одной иностранной компании.
Hacia fines de 1989, el jefe del Primer Grupo ya estaba previendo demoras en la terminación de los trabajos de construcción en Al Furat, especialmente en el edificio especializado B01(montaje y ensayo de centrifugadoras de gases y salón del sistema de separadores de 100 máquinas), cuya construcción y equipamiento se había contratado con una empresa extranjera.

Все конструкторские и практические работы проводились в Инженерно- проектном центре 3/, включая наработку дополнительного измеряемого в килограммах количества UF6, который использовался для определения коэффициента разделения у экспериментальных моделей газовых центрифуг.
Se había realizado todo el trabajo práctico y de diseño, incluida la producción de algunos kilogramos más de UF8 utilizado para medir los factores de separación de los modelos de desarrollo de las centrifugadoras de gases.

Из информации, представленной Ираком или полученной инспекционными группами МАГАТЭ, следует, что Проектно-конструкторский центр( ПКЦ) добился существенного прогресса в области разработки газовых центрифуг за относительно короткий период времени и изготовил прототип субкритической центрифуги, который может использоваться при крупномасштабном производстве.
De la información suministrada por el Iraq o descubierta por los equipos de inspección del OIEA, es evidente que el Centro de Diseño de Ingeniería había logrado apreciables adelantos en el desarrollo de la centrifugación gaseosa en un tiempo relativamente corto y que había producido un prototipo de centrífuga subcrítica que consideraba apropiado para la explotación en gran escala.

В одном случае дочернее предприятие одного из ведущих производителей углеволокна сообщило о том, что в 2012 году оно получило несколько подозрительных заявок на поставку нескольких тонн высококачественного углеволокна, пригодного для использования в изготовлении газовых центрифуг.
En un caso, una filial de un gran productor de fibra de carbono denunció haber recibido varias solicitudes sospechosas de información en 2012 acerca de varias toneladas de fibra de carbono de alta calidad, apta para ser utilizada en centrifugadoras de gas.

По информации иракской стороны, предполагалось, что ударная программа будет охватывать вопросы, связанные с переработкой как необлученного, так и облученного топлива в целях извлечения ВОУ, повторным обогащением обогащенного до 80 процентов материала российского производства за счет использования каскада из 50 газовых центрифуг, который должен был быть построен специально для этой цели, и преобразования ВОУ в металлический уран.
Según el personal de contraparte iraquí, el programa de emergencia comprendía actividades relacionadas con el reprocesamiento de combustible irradiado y no irradiado para extraer uranio muy enriquecido, el reenriquecimiento del material de origen ruso enriquecido en un 80% mediante una cascada de 50 centrífugas gaseosas construida especialmente para ese fin, y la conversión de los compuestos del uranio altamente enriquecido en metal.

Ирак почти добился-- или был близок к этому-- успеха в таких областях, как производство высокообогащенного урана с использованием процесса электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ) и производство и экспериментальное каскадное подключение одноцилиндровых докритических газовых центрифуг.
El Iraq había estado muy cerca de lograr resultados en esferas como la producción de uranio muy enriquecido mediante el proceso de separación electromagnética de isótopos(SEMI) y la producción de máquinas centrifugadoras de gas subcríticas de cilindro único y su instalación en cascada.

Несмотря на санкции, направленные на недопущение закупки страной важнейших компонентов для своей программы газовых центрифуг, c февраля 2007 года, когда начались монтаж и эксплуатация центрифуг на Нетензском заводе по обогащению топлива, ей удалось произвести, смонтировать и ввести в эксплуатацию более 9500 центрифуг IR1( GOV/ 2012/ 9, пункты 11- 26).
A pesar de las sanciones que pesan sobre la adquisición por parte de la República Islámica del Irán de componentes críticos para su programa de centrifugadoras de gas, el país ha logrado fabricar, instalar y explotar más de 9.500 centrifugadoras IR-1 desde febrero de 2007, cuando comenzó la instalación y la puesta en funcionamiento de las centrifugadoras en la planta de enriquecimiento de combustible de Natanz(GOV/2012/9, párrs. 11 a 26).

Нет никаких доказательств, противоречащих заявлению ПКЦ о том, что он не осуществлял испытания работы нескольких центрифуг, одновременно в результате проведения которых он приобрел бы практический опыт конструирования и эксплуатации каскадов газовых центрифуг, предназначенных для обогащения урана.
No hay pruebas que contradigan la afirmación del Centro de Diseño de Ingeniería de que no se habían llevado a cabo ensayos con un gran número de centrífugas mediante los cuales se habría logrado experiencia práctica en la concepción y la explotación de cascadas de enriquecimiento de uranio por centrifugado gaseoso.

С тех пор контрагентами была представлена дополнительная документация, так что пополнившаяся библиотека документов содержит сейчас, как представляется, почти полную серию из 1572 технических докладов, выпущенных НХ- 3, и большое число эскизов различных конструкций газовых центрифуг.
Desde entonces, la contraparte ha aportado documentación adicional hasta el punto de que el archivo de documentación contiene actualmente lo que parece ser una serie casi completa de los 1.572 informes técnicos emitidos por PC-3 y un gran número de dibujos de los diversos diseños de máquinas centrifugadoras de gas.