Que es ГАЛОНОВ en Español

• de halones
• de halón

Ejemplos de uso de Галонов en Ruso y sus traducciones al Español

Южная Африка подтвердила, что ее потребление галонов в 2007 году равнялось нулю.
Sudáfrica confirmó que en 2007 su consumo de halón fue cero.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов( КТВГ) гн Давид Кэтчпол изложил основные выводы совещания Комитета, состоявшегося в марте 2006 года.
El Sr. David Catchpole, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre Halones, examinó los principales resultados de la reunión del Comité celebrada en marzo de 2006.

Данная информация свидетельствуют о том, что эта Сторона находится в состоянии соблюдения своих обязательств по потреблению галонов в 2009 году, закрепленных в решении XXII/ 37.
Según esa información, la Parte se encontraba en situación de cumplimiento de su compromiso sobre el consumo de halón en 2009 que consta en la decisión XXII/37.

Iii отказаться от потребления галонов к 1 января 2010 года, как это предусмотрено Монреальским протоколом, за исключением основных видов применения, которые могут быть разрешены Сторонами;
Eliminar el consumo de halón antes del 1º de enero de 2010, según se establece en el Protocolo de Montreal, salvo para los usos esenciales que puedan autorizar las Partes;

В настоящее время Комитет готовит для журнала ИКАО статью, посвященную альтернативам галонов и существующему положению дел с их применением.
En la actualidad el Comité está preparando un artículo sobre las alternativas a los halones y la situación actual de aprovechamiento de dichas alternativas para el boletín de la OACI.

Общий тропосферный бром из галонов и бромистого метила достиг пикового уровня примерно в 1998 году- 16, 5- 17 ч/ тр- и с тех пор сократился на, 6-, 9 ч/ тр( 3- 5 процентов).
El bromo troposférico total derivado de los halones y del metilbromuro llegó a su punto cúlmine -16,5 a 17 ppb- alrededor de 1998 y desde ese entonces ha disminuido entre 0,6 y 0,9 ppb(3% a 5%).

Предполагаемая несбалансированность на региональном уровне в том, что касается наличия галонов, и потенциальные механизмы более надежного прогнозирования и смягчения такой несбалансированности( решение XIX/ 16).
Estudio actualizado de los desequilibrios proyectados a nivel regional en la disponibilidad del halón 1211, halón 1301 y halón 2402, y posibles mecanismos para predecir y mitigar mejor esos desequilibrios en el futuro(decisión XIX/16).

По вопросу о региональной несбалансированности галонов Индия попрежнему сообщает о трудностях, связанных с приобретением галона2402, необходимого для поддержания существующего важнейшего оборудования.
Sobre la cuestión de los desequilibrios regionales en materia de halones, India continuo notificando dificultades para obtener el halón2402, necesario en apoyo de equipo crítico existente.

Затем сообщение продолжил Сопредседатель КТВ по галонам г-н Сергей Копылов, затронув изложенные в докладе ГТОЭО по оценке за 2010 год вопросы, касающиеся галонов.
A continuación el Sr. Sergey Kopylov, copresidente de Comité de Opciones Técnicas sobre halones prosiguió con la presentación sobre los temas relacionados con los halones, que figuran en el informe de evaluación del GETE de 2010.

Сектор гражданской авиации, попрежнему зависящий от галонов, не добился какоголибо прогресса в принятии альтернатив галонам для новых конструкций корпусов самолетов, и у него отсутствовала стратегия для внедрения альтернатив.
El sector de la aviación civil continuaba dependiendo de los halones, había hecho pocos progresos para adoptar alternativas de los halones en los nuevos diseños de fuselaje y carecía de una estrategia para aplicar alternativas.

Стороны также просили Группу провести анализ расходов, которые могли бы возникнуть в связи со сбором, транспортировкой и уничтожением( или утилизацией) существующих запасов зараженных или конфискованных ХФУ и галонов.
Las Partes también pidieron al Grupo que efectuara un análisis de los costos que podrían derivarse del acopio, el transporte y la destrucción(o reubicación) de las existencias existentes de CFC y halones contaminados o decomisados.

В решении XVI/ 29 было отмечено, что Сторона представила план действий, согласно которому она взяла на себя обязательство сократить потребление галонов с 15, тонны ОРС в 2003 году до 7, 1 тонны ОРС в 2005 году.
En la decisión XVI/29 se había tomado nota de que la Parte había presentado un plan de acción por el que se comprometía a reducir su consumo de halones de 15,0 toneladas PAO en 2003 a 7,1 toneladas PAO en 2005.

Что касается потребления, то лишь две Стороны, действующие в рамках статьи 5, находились в состоянии несоблюдения соответствующих требований на 2006 год: Соломоновы Острова- по ХФУ; и Сомали- в отношении галонов.
En cuanto al consumo, había sólo dos Partes que operan al amparo del artículo 5 que se encontraban en situación de incumplimiento: las Islas Salomón, en relación con los CFC, y Somalia, en relación con los halones.

Г-н Гэри Тэйлор, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов, сообщил, что большинство галонов, находящихся в настоящее время в перечне, не понадобится для удовлетворения будущих потребностей.
El Sr. Gary Taylor, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los halones, informó que no se necesitaría la mayor parte de los halones inventariados para satisfacer las necesidades futuras.

Ливийская Арабская Джамахирия представила свои данные по озоноразрушающим веществам за 2007 год, сообщив о потреблении 57, 50 тонны ОРС ХФУ, 291, 50 тонны ОРС галонов и 67, 60 тонны ОРС бромистого метила.
La Jamahiriya Árabe Libia presentó sus datos sobre las sustancias que agotan el ozono correspondientes a 2007 y notificó un consumo de CFC de 57,50 toneladas PAO, de halones de 291,50 toneladas PAO y de metilbromuro de 67,60 toneladas PAO.

Призвать Стороны представить свои оценки существующих и долгосрочных будущих потребностей в галонах секретариату по озону для использования ГТОЭО и ее КТВГ в их будущих оценках регулирования банков галонов;
Alentar a las Partes a que comuniquen a la Secretaría del Ozono sus evaluaciones de las necesidades de halones actuales y futuras a largo plazo para que sean utilizadas por el GETE y su COTH en sus futuras evaluaciones de la gestión de bancos de halones.

В решении 70/ 7 Исполнительный комитет попросил учреждения- исполнители не брать на себя новые обязательства до конца 2013 года в отношении видов деятельности, касающихся ХФУ, галонов и тетрахлорметана, которые были одобрены до 2009 года.
En su decisión 70/7, el Comité Ejecutivo había pedido a los organismos de ejecución que no incurrieran en ningún nuevo compromiso a fines de 2013 en relación con las actividades aprobadas antes de 2009 para los CFC, los halones y el tetracloruro de carbono.

Согласно оценочным данным секретариата имеющийся объем задействованных галонов в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, составляет 227 200 тонн ОРС, что на 40 875 тонн ОРС меньше по сравнению с оценочным показателем за предыдущий год.
La estimación hecha por la Secretaría sobre la capacidad instalada para halones en las Partes que operan al amparo del artículo 5 ascendía a 227.200 toneladas PAO, lo cual representaba una disminución de 40.875 toneladas PAO respecto de la estimación correspondiente al año precedente.

Затем он заявил, что свыше 95 процентов Сторон представили данные за 2010 год и все Стороны сообщили о полном соблюдении договоренности о ликвидации регулируемых видов применения ХФУ, галонов и тетрахлорметана.
Anunció que más del 95% de las Partes había presentado datos para 2010, y que todas ellas habían notificado el pleno cumplimiento de la eliminación de los usos controlados de los CFC, los halones y el tetracloruro de carbono.

Как ожидается, Стороны продолжат рассмотрение ими предложения по решению, касающемуся наличия рекуперированных, рециркулированных или утилизированных галонов, которое было рассмотрено Рабочей группой открытого состава на ее тридцать четвертом совещании.
Se prevé que las Partes prosigan el examen de una propuesta sobre una decisión relativa a la disponibilidad de halones recuperados, reciclados o regenerados que fue examinada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 34ª reunión.

Напротив, ожидается, что значительное воздействие на озоновый слой будут оказывать выбросы галонов, используемых в средствах пожаротушения, что отчасти объясняется высокой озоноразрушающей способностью этих галонов.
En cambio, se preveían repercusiones importantes en la capa de ozono a causa de las emisiones de los halones utilizados en la protección contra incendios, en parte por el elevado potencial de agotamiento del ozono de ese tipo de halones..

В ответ на решение XXI/ 7 один из сопредседателей Комитета принял участие в трехдневном совещании с представителями отраслевых ассоциаций и государственных органов в ИКАО для обсуждения прогресса в работе по устранению галонов в гражданской авиации.
En atención a la decisión XXI/7, uno de los copresidentes del Comité había participado en una reunión de tres días de duración con el sector industrial y organismos gubernamentales en la OACI para analizar los progresos realizados en la eliminación de los halones en la esfera de la aviación civil.

Вынося на рассмотрение этот подпункт, представитель Австралии напомнила, что Стороны просили Комитет по техническим вариантам замены галонов Группы по техническому обзору и экономической оценке рассмотреть вопрос о запасах галонов.
Al presentar el subtema, la representante de Australia recordó que las Partes habían pedido al Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que examinara la cuestión de las existencias de halones.

Учитывая, что предусмотренным в Протоколе сроком поэтапной ликвидации галонов было 1 января 2010 года, Ливия в этой связи не могла подать заявку на предоставление исключения в отношении важнейших видов применения по тем годам, которые предшествовали 2010 году.
Habida cuenta de que en virtud del Protocolo la fecha para la eliminación de los halones era el 1 de enero de 2010, Libia no había podido solicitar una exención para usos críticos para los años anteriores a 2010.

В записку также включены обновления, внесенные по пунктам повестки дня, касающимся основных видов применения, предполагаемой региональной несбалансированности, касающейся галонов, и административных вопросов Группы по техническому обзору и экономической оценке.
La nota también contiene actualizaciones de los temas del programa relativos a los usos esenciales, los desequilibrios regionales previstos respecto de los halones y cuestiones administrativas del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

В ответ на вопрос о расчете объема задействованных галонов представитель секретариата Фонда пояснил, что секретариат использует ту же методологию, что и Комитет по техническим вариантам замены галонов, но намеревается пересмотреть ее в следующем году.
En respuesta a una pregunta sobre el cálculo de la capacidad para halones instalada, el representante de la secretaría del Fondo aclaró que la secretaría había empleado la misma metodología que el Comité de Opciones Técnicas sobre Halones, pero tenía la intención de examinarla el año siguiente.

Касаясь вопроса предупреждения пожаров, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов Дэвид Кэтчпоул отметил, что, несмотря на наличие двух альтернатив с низким потенциалом глобального потепления, говорить об их использовании на коммерческом уровне слишком рано.
Respecto de la prevención de incendios, el copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los halones, Sr. David Catchpole, dijo que, si bien existían dos alternativas de bajo potencial de calentamiento atmosférico, era muy pronto para pronosticar la manera en que se comercializarían.

Все Стороны, не соблюдающие свои обязательства в отношении галонов, получили помощь в создании банков галонов, за исключением Сомали, где это объяснялось соображениями безопасности, а также Ливийской Арабской Джамахирии- хотя соответствующая просьба была этой Стороной представлена, а затем отозвана.
Todas las Partes en situación de incumplimiento respecto de los halones habían recibido asistencia para el establecimiento de bancos de halones, con excepción de Somalia, por razones de seguridad, y Libia, que había presentado una solicitud que posteriormente retiró.

Г-н Вердоник заявил, что относительно рециркуляции и глобальных поставок индийские потребители галонов сообщают сегодня, что они располагают достаточными количествами рециркулированных галонов- 1301 и- 1211, которые имеются как для отечественных, так и международных компаний, занимающихся рециркуляцией.
El Sr. Verdonik dijo que, en lo relativo al reciclado y los suministros mundiales, los usuarios de halón de la India estaban comunicando que tenían cantidades suficientes de halones 1301 y 1211 reciclados disponibles para empresas de reciclado nacional e internacional.

Такое ускорение может быть достигнуто за счет сбора и уничтожения ХФУ и галонов, содержащихся в оборудовании и пеноматериалах, сокращения их использования в рамках исключений для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и ускорения поэтапного отказа от ГХФУ во всех странах.
Esta aceleración puede lograrse acopiando y destruyendo CFC y halones contenidos en equipo y productos con espumas, reduciendo la utilización de exenciones para aplicaciones de cuarentena y previas al envío, y acelerando la eliminación de los HCFC en todos los países.