Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ПРОДОЛЖИЛА РАССМОТРЕНИЕ ДАННОГО ПУНКТА en Español

• la asamblea general siguió examinando el tema
• la asamblea general prosiguió su examen del tema

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея продолжила рассмотрение данного пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение данного пункта.
La Asamblea prosigue el examen de ese tema.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение данного пункта.
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General siguió examinando el tema.

На своей сорок пятой сессии Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение данного пункта( резолюция 45/ 70).
En su cuadragésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General siguió examinando el tema(resolución 45/70).

На своих сорок четвертой- сорок седьмой сессиях Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение данного пункта( резолюции 44/ 146, 45/ 150, 46/ 137 и 47/ 138).
En sus períodos de sesiones cuadragésimo cuarto a cuadragésimo séptimo, la Asamblea General prosiguió su examen del tema(resoluciones 44/146, 45/150, 46/137 y 47/138).

На своих сорок четвертой- сорок восьмой сессиях Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение данного пункта( резолюции 44/ 146, 45/ 150, 46/ 137, 47/ 138 и 48/ 131).
En sus períodos de sesiones cuadragésimo cuarto a cuadragésimo octavo, la Asamblea General prosiguió su examen del tema(resoluciones 44/146, 45/150, 46/137, 47/138 y 48/131).

На своих сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральная Ассамблея продолжала рассмотрение данного пункта( резолюция 48/ 251, решение 48/ 461, решения 49/ 471 A и B и резолюция 49/ 242).
En sus períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno, la Asamblea General continuó su examen del tema(resolución 48/251, decisión 48/461, decisiones 49/471 A y B y resolución 49/242).

На своих сорок первой- сорок третьей, сорок пятой, сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Генеральная Ассамблея продолжала рассмотрение данного пункта( резолюции 41/ 86 Q, 42/ 42 F, 43/ 81 B, 45/ 65, 47/ 45 и 48/ 68).
En sus períodos de sesiones cuadragésimo primero a cuadragésimo tercero, cuadragésimo quinto, cuadragésimo séptimo y cuadragésimo octavo, la Asamblea General continuó su examen del tema(resoluciones 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45 y 48/68).

На своих сорок первой- сорок третьей, сорок пятой, сорок седьмой, сорок восьмой и пятидесятой сессиях Генеральная Ассамблея продолжала рассмотрение данного пункта( резолюции 41/ 86 Q, 42/ 42 F, 43/ 81 B, 45/ 65, 47/ 45, 48/ 68 и 50/ 61).
En sus períodos de sesiones cuadragésimo primero a cuadragésimo tercero, cuadragésimo quinto, cuadragésimo séptimo, cuadragésimo octavo y quincuagésimo, la Asamblea General continuó su examen del tema(resoluciones 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68 y 50/61).

На своих сорок первой- сорок третьей, сорок пятой, сорок седьмой, сорок восьмой, пятидесятой и пятьдесят второй сессиях Генеральная Ассамблея продолжала рассмотрение данного пункта( резолюции 41/ 86 Q, 42/ 42 F, 43/ 81 B, 45/ 65, 47/ 45, 48/ 68, 50/ 61 и 52/ 31).
En sus períodos de sesiones cuadragésimo primero a cuadragésimo tercero, cuadragésimo quinto, cuadragésimo séptimo, cuadragésimo octavo, quincuagésimo y quincuagésimo segundo, la Asamblea General continuó su examen del tema(resoluciones 41/86 Q, 42/42 F, 43/81 B, 45/65, 47/45, 48/68, 50/61 y 52/31).

По всем вышеуказанным причинам его делегация просит Генеральную Ассамблею продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии.
Por todas las razones citadas, su delegación pide a la Asamblea General que continúe el examen de ese tema en su próximo período de sesiones.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея продолжила рассмотрение этого вопроса( решение 61/ 512) и постановила изменить название данного пункта на новое:<< Осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу>>( решение 61/ 556).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General siguió examinando la cuestión(decisión 61/512) y decidió enmendar el título del tema de modo que dijera:" Aplicación de la Declaración de Compromiso en la Lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA"(decisión 61/556).

Постановляет c учетом любых указаний, которые может дать Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии, продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии.
Decide, con sujeción a las instrucciones que reciba de la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, proseguir el examen del tema en su próximo período de sesiones.

В соответствии с пунктом 17( iii)( а) резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта, касающегося дистанционного зондирования Земли.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado iii del inciso a del párrafo 17 de la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando el tema relativo a la teleobservación de la Tierra.

В соответствии с пунктом 17( iv)( а) резолюции 50/ 27 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
De conformidad con el apartado iv del inciso a del párrafo 17 de la resolución 50/27 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó su examen del tema relativo a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

В соответствии с пунктом 18( а) резолюции 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве на первоочередной основе.
De conformidad con el inciso a del párrafo 18 de la resolución 51/123 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó su examen, con carácter prioritario, del tema relativo a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 47/ 67 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта с помощью своей Рабочей группы под председательством г-на Э. Савельса( Аргентина).
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión, de conformidad con la resolución 47/67 de la Asamblea General, había seguido examinando este tema por conducto de su Grupo de Trabajo bajo la presidencia del Sr. E. Zawels(Argentina).

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 47/ 67 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта с помощью своей Рабочей группы под председательством г-на Р. Гонсалеса( Чили).
La Comisión observó que la Subcomisión, de conformidad con la resolución 47/67 de la Asamblea General, había seguido considerando el tema por conducto de su Grupo de Trabajo presidido por el Sr. R. González(Chile).

Поскольку больше желающих выступить нет, позвольте считать, что Комитет принимает решение продолжить рассмотрение данного пункта на своей следующей сессии с учетом любых директив, с которыми Генеральная Ассамблея может выступить в этой связи на своей сорок восьмой сессии?
En vista de que no hay más oradores,¿puedo entender que el Comité decide seguir examinando el tema en su próximo período de sesiones, sujeto a cualquier indicación que la Asamblea General pueda darnos al respecto en su cuadragésimo octavo período de sesiones?

На своем 56- м заседании 24 августа 1998 года Рабочая группа открытого состава завершила свою работу в рамках нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и постановила рекомендовать продолжить рассмотрение данного пункта на пятьдесят третьей сессии Ассамблеи, опираясь на результаты работы, проделанной в ходе предыдущих сессий.
En su 56ª sesión, celebrada el 24 de agosto de 1998, el Grupo de Trabajo de composición abierta concluyó su labor para el actual período de sesiones de la Asamblea General y decidió recomendar que el examen de este tema continuara durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea, aprovechando la labor realizada en períodos de sesiones anteriores.

На своей возобновленной основной сессии 1997 года Совет постановил продолжать рассмотрение данного пункта и продолжить обзор работы вспомогательных органов Совета, как это предусматривается Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 227 и последующих резолюциях, и просил Генерального секретаря представить Совету на его основной сессии 1998 года доклад по этому вопросу( решение 1997/ 322).
En la continuación del período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo decidió seguir estudiando ese tema y proseguir el examen de sus órganos subsidiarios conforme a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 50/227 y resoluciones posteriores y pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la cuestión para examinarlo en el período de sesiones sustantivo que celebraría en 1998(decisión 1997/322).

При рассмотрении этого вопроса Специальный комитет учитывал положения резолюции 53/ 62 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1998 года об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в пункте 20 которой Ассамблея предложила Специальному комитету продолжить рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Para el examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de la resolución 53/62 de la Asamblea General, de 3 de diciembre de 1998, sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, en cuyo párrafo 20 la Asamblea pidió al Comité Especial que continuase examinando la cuestión y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В ходе рассмотрения этого вопроса Специальный комитет учитывал положения резолюции 52/ 73 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1997 года по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в пункте 20 которой Ассамблея предложила Специальному комитету продолжать рассмотрение данного вопроса и представить по нему доклад Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Para el examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de la resolución 52/73, de la Asamblea General de 10 de diciembre de 1997, sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, en cuyo párrafo 20 la Asamblea pidió al Comité Especial que continuase examinando la cuestión y que le presentara un informe al respecto en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

В соответствии с пунктом 15( а) резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение данного пункта повестки дня на приоритетной основе.
De conformidad con el inciso a del párrafo 15 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Subcomisión continuó examinando este tema con carácter prioritario.

Председатель предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые может дать в этой связи Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят седьмой сессии, и, чтобы содействовать рассмотрению данного пункта Четвертым комитетом, передать Ассамблее всю соответствующую документацию.
El Presidente propone al Comité Especial continuar el examen de esta cuestión en su próximo período de sesiones, teniendo en cuenta cualesquiera indicaciones que pueda impartir a este respecto la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y, para contribuir al examen de dicho tema por la Cuarta Comisión, transmitir a la Asamblea toda la documentación pertinente.

При рассмотрении данного пункта Специальный комитет учитывал положения резолюции 68/ 89 Генеральной Ассамблеи об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам специализированными учреждениями и международными организациями, связанными с Организацией Объединенных Наций, в пункте 24 которой Ассамблея просила Специальный комитет продолжать рассмотрение данного вопроса и представить ей соответствующий доклад на ее шестьдесят девятой сессии.
En su examen del tema, el Comité Especial tuvo en cuenta las disposiciones de la resolución 68/89 de la Asamblea General, relativa a la aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, en cuyo párrafo 24 la Asamblea solicitó al Comité Especial que siguiera examinando la cuestión y le presentara un informe al respecto en su sexagésimo noveno período de sesiones.

В соответствии с пунктом 15( а) резолюции 52/ 56 Генеральной Ассамблеи Подкомитет продолжил рассмотрение в первоочередном порядке данного пункта, касающегося использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 15 de la resolución 52/56 de la Asamblea General, la Subcomisión siguió examinando, con carácter prioritario, el tema de la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

На своем 1446- м заседании 13 июля 1995 года Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого пункта на своей сессии 1996 года с учетом любых указаний, которые в связи с данным вопросом Генеральная Ассамблея может дать на своей пятидесятой сессии( там же).
En su sesión 1446ª, celebrada el 13 de julio de 1995, el Comité Especial decidió continuar el examen del tema en su período de sesiones de 1996, con sujeción a las directrices que pudiese formular al respecto la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones(ibíd).

На своем 1477- м заседании 17 июня 1997 года по предложению Председателя Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение этого пункта на своей следующей сессии с учетом любых указаний, которые в связи с данным вопросом Генеральная Ассамблея может дать на своей пятьдесят второй сессии, при том понимании, что сделанные оговорки будут отражены в отчете о заседании.
En su 1477ª sesión, celebrada el 17 de junio de 1997, el Comité Especial decidió, a instancias de su Presidente, seguir examinando el tema en su período de sesiones siguiente, con sujeción a las instrucciones que diera al respecto la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y con la condición de que las reservas que se hubieran expresado constaran en el acta de la sesión.