Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ УТВЕРДИЛА СОЗДАНИЕ en Español

• la asamblea general aprobó la creación
• la asamblea general aprobó el establecimiento

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея утвердила создание en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько ранее Генеральная Ассамблея утвердила создание специальной службы для Африки в структуре Секретариата.
La Asamblea General aprobó la creación de un servicio separado perfectamente identificado para África dentro de la Secretaría.

Помимо расходов на осуществление проекта Генеральная Ассамблея утвердила создание резерва оборотных средств в размере 45 млн. долл. США.
Además del costo del proyecto, la Asamblea General aprobó la creación de una reserva de capital de operaciones de 45 millones de dólares.

Кроме того, Генеральная Ассамблея утвердила создание на двухгодичный период 2006- 2007 годов четырех должностей класса С- 4.
Además, la Asamblea General ha aprobado la creación de cuatro puestos de categoría P-4 para el bienio 2006-2007.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Генеральная Ассамблея утвердила создание пяти дополнительных международных должностей, испрошенных в бюджете на 2002- 2003 годы.
La Comisión observó con satisfacción que la Asamblea General había aprobado la creación de los cinco nuevos puestos de contratación internacional solicitados en el presupuesto correspondiente al bienio 2002-2003.

В сентябре Генеральная Ассамблея утвердила создание первоначального оперативного потенциала для постоянного полицейского компонента.
En septiembre, la Asamblea General respaldó la creación de una fuerza operativa inicial de la capacidad permanente de policía.

В соответствии с просьбой Генерального секретаря Генеральная Ассамблея утвердила создание двух штатных должностей для укрепления Канцелярии Омбудсмена: должности сотрудника категории специалистов( С4) и должности административного помощника.
De acuerdo con lo solicitado al Secretario General, la Asamblea General ha aprobado la creación de dos plazas específicas para reforzar la Oficina del Ombudsman: una de funcionario del cuadro orgánico(P-4) y otra de auxiliar administrativo.

Генеральная Ассамблея утвердила создание должности координатора проекта уровня С- 4 в своей резолюции 59/ 276.
En su resolución 59/276, la Asamblea General aprobó la creación del puesto de coordinador de proyectos de categoría P-4; en junio de 2005 el puesto seguía vacante.

В своей резолюции 49/ 237 от 31 марта 1995 года Генеральная Ассамблея утвердила создание единого механизма конференционного обслуживания в Международном центре в Вене под управлением Организации Объединенных Наций.
En su resolución 49/237, de 31 de marzo de 1995, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un servicio único de conferencias en el Centro Internacional de Viena, bajo la dirección de las Naciones Unidas.

Генеральная Ассамблея утвердила создание должности координатора проекта уровня С4 в своей резолюции 59/ 276. По состоянию на июнь 2005 года эта должность была еще не заполнена.
En su resolución 59/276, la Asamblea General aprobó la creación del puesto de coordinador de proyectos de categoría P-4; en junio de 2005 el puesto seguía vacante.

В своей резолюции 63/ 261 Генеральная Ассамблея утвердила создание 49 новых должностей в Департаменте, включая 27 должностей в региональных отделах.
En su resolución 63/261, la Asamblea General aprobó la creación de 49 puestos nuevos en el Departamento, incluidos 27 en las divisiones regionales.

Генеральная Ассамблея утвердила создание в общей сложности шести должностей следователей и двух должностей категории общего обслуживания. Эти должности были поровну распределены между данными местами службы.
La Asamblea General aprobó el establecimiento de seis puestos de investigadores regionales y dos puestos del cuadro de servicios generales, que se asignaron por partes iguales a los dos centros.

В своей резолюции 61/ 279 Генеральная Ассамблея утвердила создание в Секции по передовому опыту поддержания мира Отдела по вопросам политики, оценки и учебной подготовки группы по оценке миссий.
En su resolución 61/279, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un equipo de evaluación de las misiones en la Sección de Mejores Prácticas de Mantenimiento de la Paz de la División de Políticas, Evaluación y Capacitación.

В 2007 году Генеральная Ассамблея утвердила создание постоянного полицейского компонента-- первоначально в составе 25 сотрудников категории специалистов и 2 помощников по административным вопросам.
En 2007 la Asamblea General aprobó el establecimiento de la capacidad permanente de policía con una dotación inicial de 25 profesionales y 2 asistentes administrativos.

Группа напомнила, что в декабре 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила создание шести новых международных должностей для БАПОР и просила Секретариат представить соответствующее обоснование для дополнительных шести должностей, которые предполагается создать в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El Grupo de Trabajo recordó que, en diciembre de 2007, la Asamblea General había aprobado la creación de seis puestos de contratación internacional para el OOPS y pidió a la Secretaría que justificara otros seis puestos para el bienio 2010-2011.

В 2010 году Генеральная Ассамблея утвердила создание Постоянной судебно- пенитенциарной структуры, которая должна дополнять работу постоянного полицейского компонента и функционировать параллельно с ним.
En 2010, la Asamblea General aprobó el establecimiento del Servicio Permanente sobre Justicia e Instituciones Penitenciarias para que complementara la Capacidad Permanente de Policía y operara conjuntamente con ella.

В своем решении 48/ 501 от 19 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея утвердила создание ЮНОПС с целью укрепить управление проектами Организации Объединенных Наций и помочь ПРООН сосредоточить усилия на выполнении ее мандата как центрального финансирующего и координирующего органа, отвечающего за оперативную деятельность.
En su decisión 48/501, de 19 de septiembre de 1994, la Asamblea General aprobó el establecimiento de la UNOPS para consolidar la gestión de proyectos de la Organización y ayudar al PNUD a concentrar la atención en su mandato como órgano central de financiación y coordinación de actividades operacionales.

В 2004 году Генеральная Ассамблея утвердила создание небольшого секретариата Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, однако для выполнения предлагаемой задачи у него нет ни достаточных ресурсов, ни соответствующего опыта.
En 2004 la Asamblea General aprobó la creación de una pequeña secretaría del Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad, pero carecía de recursos y pericia suficientes para llevar a cabo la tarea propuesta.

В своей резолюции 48/ 209 от 21 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея утвердила создание девяти местных отделений Организации Объединенных Наций в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Казахстане, Российской Федерации, Узбекистане, Украине и Эритрее с мандатом, предусматривающим, среди прочего, деятельность в области общественной информации.
En su resolución 48/209, de 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General aprobó el establecimiento de nueve oficinas exteriores de las Naciones Unidas en Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Eritrea, la Federación de Rusia, Georgia, Kazajstán, Ucrania y Uzbekistán, con el mandato de, entre otras cosas, realizar actividades de información pública.

Кроме того, Генеральная Ассамблея утвердила создание резерва оборотных средств в объеме 45 млн. долл. США, который будет финансироваться за счет авансов государств- членов и распределяться по ставкам начисленных взносов на 2007 год.
Además, la Asamblea General aprobó la creación de una reserva de capital de operaciones de 45 millones de dólares, que se financiará con anticipos de los Estados Miembros y se prorrateará de conformidad con la escala de cuotas aplicable a 2007.

В своем решении 48/ 501 от 19 сентября 1994 года Генеральная Ассамблея утвердила создание Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций с целью укрепить управление проектами Организации Объединенных Наций и помочь ПРООН сосредоточить усилия на выполнении ее мандата как центрального финансирующего и координирующего органа, отвечающего за оперативную деятельность.
Por su decisión 48/501, del 19 de septiembre de 1994, la Asamblea General aprobó la creación de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas para consolidar la gestión de proyectos de la Organización y ayudar al PNUD a concentrar la atención en su mandato como órgano central de financiación y coordinación de actividades operacionales.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила создание регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда, для передачи административных и вспомогательных функций из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, отдельному региональному центру, как это было предложено в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( А/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), a fin de centralizar en un centro regional autónomo las funciones de administración y apoyo de misiones sobre el terreno agrupadas en una misma región geográfica, como se propone en el informe del Secretario General sobre la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).

В конце 2009 года Генеральная Ассамблея утвердила создание лишь одной из четырех запрошенных дополнительных должностей-- должности охранника( категория общего обслуживания).
A fines de 2009 la Asamblea General aprobó la creación de sólo uno de los cuatro puestos adicionales solicitados: un puesto de guardia de seguridad(Cuadro de Servicios Generales)..

В конце 2009 года Генеральная Ассамблея утвердила создание лишь одной из четырех запрошенных дополнительных должностей, которую Департамент по вопросам охраны и безопасности счел необходимой,-- должности охранника( категория общего обслуживания).
A fines de 2009, la Asamblea General aprobó la creación de solo uno de los cuatro puestos adicionales considerados necesarios por el Departamento de Seguridad de la Secretaría de las Naciones Unidas, a saber, un puesto de Guardia de Seguridad del Cuadro de Servicios Generales..

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея утвердила создание двух новых должностей классов С- 5 и С- 4 для укрепления его потенциала в решении вопросов, связанных с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также перевод одной должности класса Д- 1 из Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в Центр.
En la misma resolución la Asamblea General aprobó la creación de dos nuevos puestos de categoría P-5 y P-4 para abordar las cuestiones relacionadas con el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y la redistribución de un puesto de categoría D-1 de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena al Centro.

В своей резолюции 57/ 318 Генеральная Ассамблея утвердила создание восьми должностей в Следственном отделе УСВН, которые должны быть поровну распределены между региональными центрами в Вене и Найроби, и просила Генерального секретаря представить информацию о делах, рассмотренных региональными следователями.
En su resolución 57/318, la Asamblea General aprobó la creación de ocho puestos para la División de Investigaciones de la OSSI, que se dividirían por igual entre las oficinas regionales de Viena y Nairobi, y pidió al Secretario General que la informara acerca de los casos procesados por los investigadores regionales.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила создание Регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе( Уганда) с целью объединить административные и вспомогательные функции полевых миссий, находящихся в пределах одной географической зоны, в одном региональном центре.
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe(Uganda), con el objeto de consolidar en un centro regional independiente las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno que se encontraban en esa región geográfica.

Своей резолюцией 61/ 279 Генеральная Ассамблея утвердила создание Управления по военным вопросам, возглавляемого помощником Генерального секретаря, которое было еще более усилено через год в силу ее резолюции 62/ 250 в соответствии с предложениями, содержащимися в докладе о всестороннем анализе деятельности Управления по военным вопросам( A/ 62/ 752).
Mediante su resolución 61/279, la Asamblea General aprobó la creación de la Oficina de Asuntos Militares, encabezada por un funcionario con categoría de Subsecretario General, además de un nuevo fortalecimiento de la Oficina un año después mediante su resolución 62/250, en respuesta a las propuestas contenidas en el informe sobre el análisis amplio de la Oficina de Asuntos Militares(A/62/752).

Как указано в пункте 6 выше, Генеральная Ассамблея утвердила создание комплексных оперативных групп, которые образуют основную структуру взаимодействия ДОПМ и ДПП в повседневной деятельности в области планирования, руководства, оперативного управления и поддержки в том, что касается миротворческих операций.
Como se ha mencionado en el párrafo 6 supra, la Asamblea General aprobó el establecimiento de los equipos operacionales integrados, que constituyen la estructura principal para la integración entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en las actividades cotidianas de planificación, dirección, administración y apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея утвердила создание Регионального центра обслуживания на базе материально-технического снабжения в Энтеббе в целях консолидации административных и вспомогательных функций, что предполагает передачу таких функций из полевых миссий, действующих в одном и том же географическом регионе, отдельному региональному центру, как это предлагается в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 64/ 633).
En su resolución 64/269, la Asamblea General aprobó el establecimiento de un centro regional de servicios en el centro logístico de Entebbe con el fin de consolidar en un centro regional autónomo las funciones administrativas y de apoyo de las misiones sobre el terreno agrupadas en una misma región geográfica, como propuso el Secretario General en su informe sobre la estrategia de apoyo a las actividades sobre el terreno(A/64/633).