Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНСПЕКТОРАТ en Español

• la inspección general
• del inspector general

Ejemplos de uso de Генеральный инспекторат en Ruso y sus traducciones al Español

Все случаи применения огнестрельного оружия личным составом полиции докладываются в Генеральный инспекторат полиции.
La Inspección General de Policía es informada de cada caso en que el personal policial utiliza armas de fuego.

Таким же образом Генеральный инспекторат полиции проводит выборочные проверки следственных изоляторов.
Análogamente, la Dirección General de Inspección de la Policía lleva a cabo controles imprevistos de las celdas policiales.

Генеральный инспекторат также начал поощрять набор в полицию представителей национальных меньшинств, и особенно рома, а также их привлечение к участию во вступительных экзаменах в полицейских академиях.
La Inspección General inició también un programa que promovía la incorporación a la policía de miembros de minorías nacionales, en particular romaníes, así como su inscripción para los exámenes de ingreso organizados por las escuelas de policía.

Советники получат назначения в Полицейскую академию и Генеральный инспекторат Гаитянской национальной полиции, будет организована подготовка инструкторов для обучения тюремной охраны.
Se enviarán asesores a la Academia de Policía y a la oficina del Inspector General de la Policía Nacional de Haití, y se ofrecerán actividades de capacitación a los instructores de los guardias de prisiones.

Национальный генеральный инспекторат призван осуществлять надзор за надлежащим ведением государственных дел и правильным осуществлением законов.
La Inspección General del Estado supervisa la buena gestión de los asuntos públicos y la correcta aplicación de las leyes.

Чтобы отреагировать на продолжающиеся акты дискриминации в отношении рома со стороны полиции и предотвращать их, Генеральный инспекторат полиции Румынии разработал и приступил к осуществлению" Программы по вопросам вклада румынской полиции в улучшение положения рома".
En respuesta a los actos de discriminación cometidos por la policía contra los romaníes, y para evitar que vuelvan a producirse, la Inspección General de la Policía de Rumania ideó y puso en práctica el" Programa sobre la contribución de la policía rumana al mejoramiento de la situación de los romaníes".

В феврале 2014 года Генеральный инспекторат опубликовал свой первый с 2008 года ежегодный доклад, в котором описывается 78 дел, возбужденных в связи с различными проступками и нарушениями прав человека, совершенными полицейскими.
En febrero de 2014, la Inspección General publicó su primer informe anual desde 2008, donde documentó 78 causas contra agentes de policía abiertas por distintas faltas de conducta y violaciones de los derechos humanos.

В целях реагирования на проявления дискриминации и предотвращения актов дискриминации со стороны сотрудников полиции по отношению к представителям народности рома Генеральный инспекторат полиции Румынии выработал и внедрил<< Программу по обеспечению вклада полиции Румынии в улучшение положения рома>gt;.
En respuesta a los actos de discriminación cometidos por la policía contra los romaníes, y para evitar que vuelvan a producirse, la Inspección General de la Policía de Rumania ideó y puso en práctica el" Programa sobre la contribución de la policía rumana al mejoramiento de la situación de los romaníes".

Начиная с 2002 года, Генеральный инспекторат полиции Румынии организовал, в партнерстве с гражданским обществом и международными организациями, ряд проектов на национальном или местном уровне, преследуя при этом следующие цели:.
Desde 2002, la Inspección General de la Policía de Rumania ha organizado, en asociación con la sociedad civil y organizaciones internacionales, una serie de proyectos a nivel nacional o local con los siguientes objetivos:.

После принятия в 2001 году Национальной стратегии улучшения положения рома Генеральный инспекторат полиции Румынии разработал и внедрил<< Программу действий румынской полиции в интересах улучшения положения рома>gt;, основные компоненты которой состоят в следующем:.
Desde la aprobación, en 2001, de la Estrategia nacional para la mejora de la situación de los romaníes, la Inspección General de la Policía de Rumania ideó y puso en práctica el" Programa sobre la contribución de la policía rumana al mejoramiento de la situación de los romaníes", que tiene los siguientes objetivos:.

Генеральный инспекторат полиции также организовал программу, цель которой состоит в том, чтобы поощрять зачисление на действительную службу в полицию лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в частности рома, равно как и их привлечение к вступительным экзаменам, организуемым полицейскими школами.
La Inspección General de Policía inició también un programa para promover la incorporación a la policía de miembros de minorías nacionales, en particular romaníes, así como su inscripción en los exámenes de ingreso organizados por las academias de policía.

В этой связи вызывают беспокойство недавние расследования деятельности офицеров, замешанных в крупномасштабных сделках с наркотиками, поэтому для нейтрализации ущерба представляется исключительно важным, чтобы Генеральный инспекторат и Генеральное управление решили этот вопрос эффективно и на транспарентной основе.
A ese respecto, las recientes investigaciones de oficiales implicados en el tráfico de drogas en gran escala son inquietantes y resulta de máxima importancia que este tema se aborde de manera eficaz y transparente en la Inspeccción General y Dirección General de la Policía Nacional de Haití para impedir que prosigan estas prácticas perjudiciales.

В отсутствие надлежащего руководства Генеральный инспекторат, этот важный орган, отвечающий за обеспечение соблюдения этических и профессиональных стандартов и расследование заявлений о неправомерном поведении, коррупции и торговле наркотиками.
La falta de una dirección adecuada en la oficina del Inspector General ha provocado el debilitamiento de ese importante órgano, encargado de velar por el cumplimiento de las normas éticas y profesionales y de investigar las acusaciones de conducta indebida, corrupción y tráfico de drogas.

За отчетный период Генеральный инспекторат полиции Румынии приступил к осуществлению программы, направленной на поощрение зачисления в ряды полиции лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, а также к привлечению таких лиц к вступительным экзаменам, организуемым полицейскими школами( см. пункт 241 ниже).
En el período que se examina, la Inspección General de la Policía de Rumania puso en marcha un programa destinado a promover la incorporación al cuerpo de personas pertenecientes a minorías nacionales, así como su inscripción en los exámenes de ingreso organizados por las escuelas de policía(véase el párrafo 241 infra).

С 2003 года по август 2007 года в Генеральный инспекторат полиции поступило 570 жалоб на якобы имевшие место злоупотребления и жестокое обращение со стороны личного состава полиции, из которых 72 были квалифицированы как злоупотребление служебным положением, незаконное производство ареста и чрезмерное преследование, жестокое обращение, пытки( в восьми случаях- со стороны офицерского состава, а в 64 случаях- со стороны рядовых сотрудников).
Entre 2003 y agosto de 2007 la Inspección General de Policía recibió 570 denuncias de presuntos abusos y malos tratos perpetrados por personal de la policía, de las que 72 se calificaron como conducta abusiva, detención ilegal y acusación indebida, malos tratos o torturas(8 cometidos por oficiales y 64 por agentes de la policía).

Представители Генерального инспектората ФАО периодически встречаются в Риме со своими коллегами для обмена информацией и обсуждения вопросов, затрагивающих различные учреждения.
Representantes de la Oficina del Inspector General de la FAO se reúnen periódicamente en Roma con sus homólogos para intercambiar información y analizar cuestiones que atañen a los diversos organismos.

В частности, он изложил делегациям мнения Департамента по таким вопросам, как набор, роль Генерального инспектората, ВИЧ/ СПИД и быстрое развертывание.
En particular, presentó a las delegaciones las opiniones del Departamento sobre la contratación, la función del Inspector General, el VIH/SIDA y el despliegue rápido.

Проверка благонадежности новых сотрудников полиции проводится совместно Генеральным инспекторатом и полицейским компонентом МООНСГ на этапе до окончания учебы в Национальной школе полиции.
La verificación de los antecedentes de los nuevos agentes la realizan conjuntamente la Inspección General y el componente de policía de la MINUSTAH antes de que se gradúen de la Academia Nacional de Policía.

Правительство Исламской Республики Иран указывает, что статьи 173 и 174 Конституции предусматривают создание Суда административной юстиции и Национального генерального инспектората.
El Gobierno de la República Islámica del Irán señala que los artículos 173 y 174 de su Constitución disponen la creación del Tribunal Contencioso Administrativo y la Inspección General del Estado.

Процедура аттестации включает в себя проверку служащих полиции, проводимую объединенной группой, в состав которой входят представители Генерального инспектората ГНП и офицеры полиции Организации Объединенных Наций.
El proceso incluye la verificación de los antecedentes de los funcionarios de la PNH realizada por un equipo mixto de representantes de la Inspección General de la PNH y oficiales de la Policía de las Naciones Unidas.

В некоторых государствах на постоянной основе созданы независимые структуры, например генеральные инспектораты, судебные комиссии или ревизорские органы, действующие на основании статутов или административных положений, которые проверяют, насколько спецслужбы выполняют свои обязанности.
Varios Estados han creado, mediante estatutos o arreglos administrativos, cargos permanentes independientes, tales como inspectores generales, comisionados judiciales o auditores judiciales, encargados de velar por que los organismos de inteligencia cumplan sus obligaciones.

Несмотря на такой прогресс, основные проблемы и системные недостатки сохраняются, в частности в том, что касается чрезмерного применения силы национальной полицией и уделения в этой связи недостаточного внимания Генеральным инспекторатом Национальной полиции Гаити сообщаемым случаям.
A pesar de este progreso, siguen existiendo desafíos y deficiencias sistémicas clave, en particular en lo relativo al uso excesivo de la fuerza por la policía nacional y la insuficiente actuación respecto de los casos denunciados por la Inspección General de la Policía Nacional de Haití.

В консультациях приняли участие премьер-министр, министр юстиции и директор Гаитянской национальной полиции, а также должностные лица Генерального инспектората Гаитянской национальной полиции, Полицейской академии, Управления тюрем, Школы подготовки судей и Управления омбудсмена.
Entre los consultados cabe citar al Primer Ministro, el Ministro de Justicia y el Director de Policía Nacional de Haití, así como funcionarios del cuerpo de inspección general de la Policía Nacional de Haití, la Academia de Policía, la Administración de Prisiones, la Escuela de la Magistratura y la Oficina del Ombudsman.

В дополнение таких усилий МООНСДРК продолжала оказывать содействие исполнительному секретариату руководящего комитета по реформе полиции и в сотрудничестве с Полицейской миссией Европейского союза в Киншасе в проведении реорганизации координационного и исполнительного органа Генерального инспектората национальной конголезской полиции.
Aparte de esta labor, la MONUSCO siguió brindando apoyo a la secretaría ejecutiva del comité de coordinación de la reforma de la policía y, en cooperación con la Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa, respaldó también la reforma del órgano de coordinación y ejecución de la Inspección General de la Policía Nacional Congoleña.

Комитет с удовлетворением отмечает состав делегации государства- участника, которую возглавлял заместитель министра труда, социальной защиты и семьи Сержиу Саинчук и в которую входили также представители Министерства иностранных дел и европейской интеграции, Генерального инспектората полиции и Постоянного представительства Республики Молдова при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
El Comité encomia al Estado parte por su delegación, encabezada por el Viceministro de Trabajo, Protección Social y Familia, Sergiu Sainciuc, que también incluyó a representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores e Integración Europea, la Inspección General de Policía y la Misión Permanente de la República de Moldova ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra.

Часть этих проблем объясняется также отсутствием четко определенной политики обеспечения общественной безопасности, что в свою очередь является причиной отсутствия координации и согласованности, которые периодически проявлялись публично, между учреждениями этого сектора- министерством общественной безопасности, НГП, Национальной академией общественной безопасности, генеральным инспекторатом НГП и национальным советом общественной безопасности( НСОБ).
Parte de estas deficiencias también derivan de la falta de una política definida de seguridad pública, lo que también ha sido causa de descoordinación y discrepancias, en ocasiones públicamente manifiestas, entre las instituciones del sector; el Ministerio de Seguridad Pública, PNC, la Academia Nacional de Seguridad Pública, Inspectoría General de la PNC y el Consejo Nacional de Seguridad Pública.

Кроме того, Генеральный полицейский инспекторат должен разработать эффективные процедуры внутреннего надзора за деятельностью полицейских с целью искоренения практики пыток и жестокого обращения.
De igual modo, la Dirección General de Inspección de la Policía debe establecer procedimientos eficaces para la supervisión interna del comportamiento y la disciplina de sus agentes, en particular con objeto de suprimir las prácticas de tortura y malos tratos.

В стране действует ряд систем защиты( Комиссия Уганды по правам человека, Генеральный правительственный инспекторат, юридические инстанции, земельное законодательство, Национальный парламент и региональные советы).
En el país existen diversos sistemas de protección de los derechos fundamentales(Comisión de Derechos Humanos, Inspección General del Gobierno, órganos judiciales, jurisdicción sobre bienes raíces, Parlamento Nacional y consejos de distrito).

Инспекторат является подразделением Технического секретариата и действует под общим руководством Генерального директора.
La Inspección será una dependencia de la Secretaría Técnica y actuará bajo la supervisión del Director General.

Участвовать в этом мероприятии были приглашения все соответствующие румынские государственные учреждения, в особенности представители судебной власти и полиции, а именно: 20 румынских магистратов и семь экспертов из Национального совета по борьбе с дискриминацией, Генерального полицейского инспектората, Национального института статистики, Комиссии по правам человека и вопросам национальных меньшинств палаты депутатов, а также неправительственной организации<< Центр по правовым ресурсам>gt;.
Se invitó a participar en él a todas los organismos estatales rumanos pertinentes, en particular a los representantes del poder judicial y de la policía, a saber: 20 jueces rumanos y 7 expertos del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación, la Inspección General de Policía, el Instituto Nacional de Estadística, la Comisión de derechos humanos y cuestiones relativas a las minorías nacionales de la Cámara de Diputados de Rumania y la ONG Centro para Recursos Jurídicos.