Ejemplos de uso de Генерируют en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Электрических угрей генерируют по 500 вольт.
А спидстеры генерируют тепло автоматически в виде молнии.
Разные виды углеродного сырья генерируют разные объемы выбросов CO2.
Los diferentes tipos de materias primas basadas en carbono producen diferentes cantidades de CO2.Такой интерес генерируют также дискуссии относительно правового статуса генетических ресурсов.
Крупные суда с большим числом людей на борту обычно генерируют значительный объем отходов.
Por regla general,los grandes buques que transportan a gran número de personas producen importantes cantidades de desechos.Разные ситуации генерируют разные взгляды относительно роли региональных конфликтов в стимулировании распространения.
Cada caso genera puntos de vista diferentes sobre la influencia de los conflictos regionales en la proliferación.Денежные переводы, расходуемые или инвестируемые в странах происхождения, генерируют доходы и занятость.
Las remesas de fondos que se gastan ose invierten en los países de origen ayudan a generar ingresos y empleo.Эти светодиоды генерируют направленный свет, в отличие от компактных люминесцентных ламп, светящих во всех направлениях.
Estos LED producen una luz direccional, a diferencia de la lámpara fluorescente compacta que emite luz en todas direcciones.Неопределенность переходного периода и масштабы зависимости от внешних ресурсов генерируют свою собственную динамику.
La incertidumbre del período de transición yel grado de dependencia de los recursos externos crean su propia dinámica.Эти заболевания сопутствуют всем вышеуказанным факторам, распространяются ими и в свою очередь генерируют их.
El VIH y el SIDA acompañan a todos los factores mencionados anteriormente, Университеты и научные организации в различных странах мира генерируют новые научные знания и технологии.
Las universidades y las entidades de investigación de todo el mundo producen nuevos conocimientos científicos y nuevas tecnologías.Лазер": сборка компонентов, которые генерируют когерентный как в пространстве, так и по времени свет, усиливаемый стимулируемым излучением.
Láser": Conjunto de componentes que producen una luz espacial y temporalmente coherente amplificada por emisión estimulada de radiación.Поскольку количество взрывных суббоеприпасов носит ограниченный характер,эти кассетные боеприпасы не генерируют много невзорвавшихся суббоеприпасов.
Si se limita la cantidad de submuniciones explosivas,las municiones de racimo no producirán muchas submuniciones sin estallar.Существует потребность в сильных глобальных партнерских отношениях, которые генерируют новаторство и динамизм, необходимые для устойчивых перемен.
Se necesitaban asociaciones mundiales sólidas que generaran la innovación y el dinamismo necesarios para provocar cambios duraderos.Но при этом они стимулируютбольшие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют“ пузыри” цен на активы.
Pero dicha política Сельскохозяйственные кооперативы генерируют занятость в таких областях, как производство, сбыт, кредитование, страхование и транспортные перевозки.
Las cooperativas agrícolas crean empleos en esferas como la producción, la comercialización, el crédito, los seguros y el transporte.Основные средства могут быть восстановлены с помощью инвестиций на цели реконструкции, которые генерируют доход по мере осуществления этой деятельности.
Los bienes de capital pueden regenerarse mediante la inversión en la reconstrucción, que genera ingresos a medida que progresan las obras.Все Git- системы генерируют номера одним и тем же способом, благодаря чему подпись неразрывно и неизменно связана со своим изменением.
Cada sistema Git genera este número de la misma manera, lo que significa que es una firma infalsificable asociada directamente a un cambio particular.Обломки периодически сталкиваются друг с другом и тем самым генерируют больше осколков, которые, собственно, создают смертоносную чешую вокруг Земли.
Los desechos entrarán cíclicamente en colisión y crearán así más residuos que formarán efectivamente una franja letal alrededor de la Tierra.Отходы от животных, а также удобрения и пестициды,используемые для производства кормов, генерируют большие количества оксидов азота.
Los desechos de los animales, junto con los fertilizantes y pesticidas usados para producir forraje,también generan óxidos de nitrógeno en grandes cantidades.За два илитри десятилетия значительные различия в совокупном темпе роста быстро генерируют огромные изменения в размерах экономики или размере дохода на душу населения.
En dos o tres décadas,diferencias sustanciales en las tasas de crecimiento compuesto generan rápidamente grandes cambios en el tamaño económico o el ingreso per cápita.Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса,хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя.
Ninguna reforma importante se llevó a cabo a través del consenso,aunque las reformas exitosas suelen generar un consenso amplio pocos años después.Эти« цифровые лидеры» генерируют около 8% своего ВВП благодаря интернету, по сравнению с 5% у« Большой пятерки» Европы( Германия, Франция, Италия, Испания и Великобритания).
Estas“avanzadas digitales” generan cerca del 8% de su PIB en la Red, contra el 5% de los“cinco grandes” europeos(Alemania, Francia, Italia, España y el Reino Unido).Они устанавливают географические лимиты для ядерного распространения,ограничивают свободу действий ядерных держав и вдобавок генерируют атмосферу внутрирегионального доверия.
Éstas ponen un límite geográfico a la no proliferación nuclear,restringen la libertad de maniobra de las Potencias nucleares y además generan un entorno de confianza intrarregional.Кроме того, она нуждается в расширении доступа к международным рынкам для своей продукции ик инвестициям, которые генерируют ресурсы, чтобы выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Entre otras cosas, el continente debe tener acceso a los mercados internacionales para sus productos yrecibir inversiones que generen recursos a fin de poder lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.Есть вопросы, которые уже по самой своей природе генерируют многосторонний императив для действий. В эту категорию, пожалуй, входило бы предотвращение распространения ОМУ и урегулирование проблемы негуманного оружия.
Hay asuntos que, por naturaleza, crean una necesidad imperiosa y multilateral de actuar: evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa y la lucha contra las armas inhumanas sería una cuestión de esa índole.Страны, имеющие национальные и децентрализованные системы планирования и мониторинга, которые генерируют и используют дезагрегированные данные, чтобы устранять недостатки и препятствия в системе помощи наиболее обездоленным детям.
Países con sistemas nacionales y descentralizados de seguimiento y planificación que producen y usan datos desglosados para abordar las barreras y los atolladeros para los niños más desfavorecidos.МСП и предпринимательство не только генерируют рост, но и выполняют важную роль в повышении профессиональной квалификации и сокращении очагов нищеты, особенно в городских гетто или районах, переживающих упадок.
Las PYMES y el empresariado no sólo generan crecimiento sino que también son agentes importantes para mejorar las aptitudes de los trabajadores y aliviar la pobreza, especialmente en los barrios pobres o en las regiones en decadencia.В настоящем исследованиивкратце повторяются соответствующие статьи Декларации, которые генерируют передовую практику и являются необходимыми для обеспечения и усиления прав коренных народов на участие, и содержится сокращенное обследование условий жизни коренных народов Севера.
El presente estudiorepasa brevemente los artículos pertinentes de la Declaración que generan buenas prácticas y que son necesarios para asegurar y mejorar los derechos de participación de los indígenas, y contiene un análisis breve de las condiciones de los pueblos indígenas del Ártico.Экспортные кредиты генерируют государственный долг косвенным образом в виде государственных встречных гарантий, когда агентство получает от правительства получателя государственную встречную гарантию страхования проекта, предоставляемого агентством экспортеру.
Los créditos a la exportación generan deuda soberana indirectamente en forma de contragarantías soberanas, por las que un organismo obtiene del Gobierno del receptor una contragarantía soberana por el seguro del proyecto que concede dicho organismo a un exportador.
