Que es ГЛАВЕНСТВУЮЩЕЙ РОЛИ en Español

• la primacía
• papel predominante
• la función primordial
• del papel primordial
• la preeminencia

Ejemplos de uso de Главенствующей роли en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение государственной комиссией по координации в области прав человека главенствующей роли в рамках этой системы.
Dentro de este sistema, se asignará a la Comisión de Coordinación Pública para los Derechos Humanos un rol preponderante.

Признание главенствующей роли государства в отношении всех аспектов охраны окружающей среды и устойчивого развития.
Reconocer la función primordial del Estado en relación con todos los aspectos de protección ambiental y desarrollo sostenible.

Одна из делегаций подчеркнула, что активизация необходима для восстановления главенствующей роли Организации Объединенных Наций в вопросах развития.
Otra delegación subrayó que la revitalización era necesaria para restablecer la primacía de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

Поскольку она решительно выступает в поддержку главенствующей роли Генеральной Ассамблеи в области надзора, она призвала представлять эти доклады Генеральной Ассамблее, а не Совету Безопасности.
Debido a su firme apoyo a la función primordial de supervisión de la Asamblea General, pidió que esos informes se presentaran a la Asamblea General y no al Consejo de Seguridad.

Мы по-прежнему привержены делу борьбы за справедливый мир и равные права для всех, на основе прав человека, международного права и главенствующей роли Организации Объединенных Наций.
Seguimos comprometidos a trabajar en pro de una paz justa y de la igualdad de derechos para todos, basada en los derechos humanos, el derecho internacional y la primacía de las Naciones Unidas.

В соответствии с этим защита эффективной многосторонности и главенствующей роли Организации Объединенных Наций в международных делах является одним из столпов внешней политики Португалии.
En consecuencia, la defensa del multilateralismo eficaz y la primacía de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales es un pilar de la política exterior de Portugal.

Наша цель- это более эффективное обеспечение его большей демократизации и восстановление главенствующей роли Организации Объединенных Наций в процессе развития.
Nuestro objetivo consiste en lograr que se materialice con mayor eficiencia el proceso de una mayor democratización de la Organización y que se restituya la preponderancia de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Многостороннее реагирование также предусматривает признание главенствующей роли семьи в деле воспитания и развития ребенка, и обязательство государства оказывать помощь родителям и опекунам при исполнении ими этой роли..
Una respuesta plural también entrañaba el reconocimiento del papel primordial de la familia en la crianza y el desarrollo del niño, y la obligación del Estado de ayudar a los padres y cuidadores a desempeñarlo.

Кроме того, среди самих женщин, особенно это характерно для сельской местности, сохраняется инертность мышления в отношении главенствующей роли мужчины в семье и обществе.
Además, persiste entre las propias mujeres una inercia mental en relación con el papel preponderante de los hombres en la familia y la sociedad, lo que es especialmente característico de las mujeres de las zonas rurales.

Короче говоря, все возрастающий объем работы Суда отражает рост доверия к главенствующей роли Международного Суда в укреплении верховенства права, к его универсальному характеру и общей юрисдикции.
En resumen, el aumento de la carga de trabajo de la Corte indica una creciente confianza en la supremacía de la Corte Internacional de Justicia para fortalecer el estado de derecho, así como su jurisdicción universal y general.

Очень многое еще предстоит сделать многочисленными участниками этих конфликтов, включая африканские и неафриканские страны, а также государственный и частный сектора при главенствующей роли Организации Объединенных Наций.
Se requieren todavía muchos esfuerzos por parte de muchos de los países que participan en estos conflictos, entre ellos países africanos y no africanos así como intereses públicos y privados, y las Naciones Unidas deben asumir una función central.

А это означает, что мы должны неуклонно стремиться к восстановлению главенствующей роли политики и не допускать в дальнейшем, чтобы демократической законностью пренебрегали или жертвовали во имя эгоистических или спекулятивных интересов отдельных стран.
También implica que tenemos que estar irrevocablemente decididos a restablecer la primacía de lo político y a no aceptar nunca más que intereses particulares o especulativos eludan o atropellen la legitimidad democrática.

Приветствуя недавнее принятие поправок к законам о передаче полномочий на выдачу ордеров на арест исключительно судам, Комитет вместе с тем вновь выражает обеспокоенность по поводу главенствующей роли, которую играет прокуратура.
Tras celebrar la aprobación de la reciente enmienda legislativa por la que se confiere la facultad de dictar órdenes de detención exclusivamente a los tribunales, el Comité manifiesta su preocupación por el papel predominante desempeñado por la Fiscalía.

Это не противоречит главенствующей роли Совета Безопасности в решении вопросов мира и безопасности, но в итоге характер стратегических отношений между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза четко не определен.
Esta situación, si bien es coherente con el concepto de primacía del Consejo de Seguridad en las cuestiones de paz y seguridad, ha creado una falta de claridad en su relación estratégica con el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Скорее наоборот, усиливается режим интеллектуальной собственности, имеющей своей целью защиту монополии и главенствующей роли развитых стран и их предприятий в этой области, с тем чтобы увековечить зависимость развивающихся стран.
Por el contrario, se refuerzan los regímenes de propiedad intelectual destinados a proteger el monopolio y la supremacía de los países desarrollados y sus empresas en esta materia y a perpetuar la dependencia de los países en desarrollo.

Будучи основанными на главенствующей роли человеческой личности, эти системы дополняют друг друга, взаимодействуя с национальными системами защиты, тем самым обеспечивая наивысшую возможную эффективность в защите и содействии основным правам.
Basados en la primacía del ser humano, esos sistemas se complementan e interactúan con los sistemas nacionales de protección, garantizando así la mayor eficacia posible en la promoción y protección de los derechos fundamentales.

Вместо этого в нем предусматривается отделение операционных функций( например, обработки документов, связанных с пособиями и льготами) от главенствующей роли Центральных учреждений, которая остается за Нью-Йорком, что обеспечивает возможность последующей передачи этих функций в другое место.
En su lugar, separa las funciones relativas a las transacciones(por ejemplo, la tramitación de prestaciones) del papel preponderante de la Sede, aunque permanecen en Nueva York, dejando la puerta abierta a una posible reubicación en una etapa posterior.

Я убежден в том, что дальнейшее развитие институтов и структур Организации Объединенных Наций будет лучшим доказательством жизнеспособности принципов Организации Объединенных Наций, ее растущего престижа и главенствующей роли в мире.
No me cabe duda de que un mayor desarrollo de las instituciones y estructuras de las Naciones Unidas será la mejor prueba de la viabilidad de los principios de las Naciones Unidas, de su prestigio creciente y de su función rectora en el mundo.

Мы выступаем в защиту верховенства международного права и главенствующей роли Организации Объединенных Наций, призываем проявить коллективную ответственность для решения иракского кризиса и обращаемся с призывом к Ираку полностью выполнить все свои обязательства и обязанности.
Defendemos la supremacía del derecho internacional y la función primordial que desempeñan las Naciones Unidas y formulamos un llamamiento a la responsabilidad colectiva para resolver la crisis del Iraq, y al Iraq para que respete cabalmente todas sus obligaciones.

Изменения в ней связаны с возникновением в практике выделения ресурсов новых форм, предпосылками которых стали усиление главенствующей роли стран, их самостоятельность в определении приоритетов развития, а также улучшение координации действий между донорами и их большая согласованность.
Estos cambios guardan relación con el surgimiento de nuevas modalidades de asignación de recursos cuyas premisas son un mayor liderazgo de los países, la determinación por los propios países de las prioridades del desarrollo y una mejor coordinación y armonización de los donantes.

С учетом главенствующей роли многосторонней торговой системы и важного значения открытой региональной экономической интеграции региональные торговые соглашения должны быть ориентированы на развитие внешних связей и поддержку многосторонней торговой системы.
Habida cuenta de la primacía del sistema de comercio multilateral y de la importancia de una integración económica regional abierta, los acuerdos comerciales regionales deben orientarse al exterior y servir de apoyo al sistema de comercio multilateral.

Некоторые делегации заявили, что резолюция 61/ 16 Генеральной Ассамблеи является важным позитивным шагом в деле укрепления Экономического и Социального Совета и возложения на Совет главенствующей роли в деле обсуждения и разработки стратегий развития.
Algunas delegaciones declararon que la resolución 61/16 de la Asamblea General había sido un paso positivo e importante para el fortalecimiento del Consejo Económico y Social y el establecimiento de la primacía del Consejo en la discusión y formulación de políticas de desarrollo.

Мы же, со своей стороны, хотели бы приветствовать растущее доверие международного сообщества к Международному Суду, а также ширящееся признание государствами главенствующей роли Суда в мирном урегулировании споров и в воплощении в жизнь идеалов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por nuestra parte, queremos encomiar la confianza creciente de la comunidad internacional en la Corte Internacional de Justicia, así como la expresión manifiesta de un mayor reconocimiento por los Estados del papel primordial de la Corte en la solución pacífica de las controversias y en la aplicación de los ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Среди сторонников и противников предложения Марокко об автономии ясно ощущалось неверие в возможность его осуществления, при этом главный тезис заключался в необходимости надежных гарантий получения и сохранения сахарцами главенствующей роли в управлении территорией.
Tanto entre quienes apoyaban la propuesta de autonomía de Marruecos como entre los que se oponían a ella, era evidente la falta de confianza en su aplicación y la preocupación primordial era contar con garantías firmes de que los saharauis llegarían a tener y conservarían un papel predominante en la gobernanza del Territorio.

На практике это может приводить к разным последствиям, начиная с присвоения религии более или менее символического высшего ранга в иерархии религий и заканчивая принятием жестких мер для сохранения главенствующей роли государственной религии в условиях конкурирующих конфессий или критике со стороны общества.
Las consecuencias prácticas del establecimiento de una religión de Estado pueden ser muy diferentes, desde la atribución de una categoría más o menos simbólicamente superior a esa religión hasta la adopción de medidas estrictas para proteger el papel predominante de la religión de Estado frente a la competencia de otra confesión o a las críticas públicas.

Ключевой вопрос с точки зрения процесса развития заключается в том, как согласовать эти два процесса, а также различные процессы региональных торговых соглашений таким образом, чтобы эти механизмы в своей совокупности способствовали взаимодействию при главенствующей роли многосторонней торговой системы.
La cuestión fundamental desde la perspectiva del desarrollo es cómo conciliar los dos procesos, así como los diversos procesos de acuerdos de comercio regional, para que en su conjunto contribuyan a la convergencia bajo la supremacía del sistema multilateral de comercio.

Международное сотрудничество, направленное на поощрение главенствующей роли верховенства права на международном и национальном уровнях, значительно улучшит международные отношения, повысит стабильность нарождающихся демократий и обеспечит более широкое применение международно признанных прав человека.
La cooperación internacional destinada a promover la preeminencia del estado de derecho en los planos nacional e internacional mejoraría mucho las relaciones internacionales, la estabilidad de las democracias incipientes y el respeto de los derechos humanos reconocidos internacionalmente.

В статье 13( c) Аккрской программы действий содержится прямое признание международным сообществом важности соблюдения прав человека как непременного условия оказания помощи в области развития, что служит подтверждением главенствующей роли прав человека в повестке дня.
El reconocimiento explícito de estos derechos como objetivo de la asistencia para el desarrollo, en el apartado c del artículo 13 del Programa de Acción de Accra, constituyó una reafirmación, por la comunidad de instituciones de desarrollo, de la importancia fundamental de los derechos humanos.

Некоторые делегации одобрили организационные приоритеты и общую направленность СССП, высказавшись вместе с тем в поддержку главенствующей роли процесса осуществления страновых программ, разработанных на базе анализа местной ситуации, и гибкости в ходе осуществления СССП.
Varias delegaciones aceptaron las prioridades institucionales y la dirección general adoptada por el plan estratégico de mediano plano, expresando al mismo tiempo apoyo a la importancia del proceso de programación por países basado en el análisis de la situación local y a la flexibilidad en la aplicación del plan estratégico de mediano plazo.

С учетом главенствующей роли международного права в международных отношениях и для обеспечения принятия последующих мер в связи с приверженностью, выраженной на Всемирном саммите, Организации Объединенных Наций следует найти пути укрепления концепции верховенства права и оказания содействия сотрудничеству и координации в целях ее осуществления.
Habida cuenta de la preeminencia del derecho internacional en las relaciones internacionales y al objeto de dar seguimiento al compromiso contraído en la Cumbre Mundial, las Naciones Unidas deben encontrar modos de fortalecer el concepto del imperio de la ley y promover la cooperación y la coordinación para su aplicación.