Que es ГЛАВНОЕ ОТЛИЧИЕ en Español

• la principal diferencia
• la mayor diferencia

Ejemplos de uso de Главное отличие en Ruso y sus traducciones al Español

Знаешь главное отличие между мной и Стэном?
¿Sabes la principal diferencia entre Stan y yo?

Главное отличие техасского чили в том, что в нем нет бобов.
La principal diferencia del chili texano es que no lleva judías.

Знаешь, в чем главное отличие между мной и мистером Поупом?
¿Sabes cuál es la mayor diferencia entre el Sr. Pope y yo?

Главное отличие состоит в том, что ее сторонники считают, что:.
La principal diferencia es que sus proponentes consideran que:.

Поскольку эти органы участвуют в процессе принятия директивных решений, их функцию не следует смешивать с функцией органов внутреннего или внешнего надзора, главное отличие которых в контексте Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении пяти функций надзора, указанных в докладе ОИГ и кратко упомянутых в пункте 7 выше.
Debido a que estos órganos forman parte del proceso de adopción de decisiones legislativas, su función no debe confundirse con la función de los órganos de supervisión interna o externa cuya distinción principal, en el contexto de las Naciones Unidas, es el desempeño de las cinco funciones de supervisión establecidas en el informe de la DCI y mencionadas brevemente en el párrafo 7.

Главное отличие, что Симмсу удалось убежать из его машины перед тем как он встретил свою смерть.
La principal diferencia es que Simms pudo escapar hasta su coche antes de llegar a su final.

Главное отличие между этими машинами и современными компьютерами в том, что они не были программируемыми.
La gran diferencia entre esas máquinas y las que concebimos como computadoras es que estas máquinas no eran programables.

Главное отличие тут в том, что большинство басистов звучат так… тогда как я звучу совершенно по-другому… вот так.
La principal diferencia es que la mayoría de bajistas suenan así… En cambio, yo tengo otro sonido. Así.

Главное отличие между двумя методами состоит в определении пороговых показателей задолженности.
La diferencia principal entre los dos marcos guarda relación con la definición de los umbrales de la deuda.

Главное отличие нынешнего экономического кризиса от предыдущих обусловлено тем, что в современном мире все процессы носят более глобализированный характер.
Una diferencia fundamental entre la crisis económica en curso y las anteriores es que, en la actualidad, el mundo está más globalizado.

Главное отличие состоит в том, что в государствах бывшего СССР наряду с отсутствием реальной демократии отсутствовала частная собственность и практически полностью был уничтожен рыночный менталитет.
La diferencia principal es que en los Estados de la ex Unión Soviética no sólo había una falta de verdadera democracia, sino también una falta de propiedad privada y la mentalidad de mercado era prácticamente inexistente.

Главное отличие состоит в том, что предложения по бюджету УСВН рассматриваются и утверждаются Независимым консультативным комитетом по ревизии-- независимым органом, подотчетным непосредственно Генеральной Ассамблее.
La diferencia principal es que las propuestas presupuestarias de la Oficina son examinadas y analizadas por el Comité Asesor de Auditoría Independiente, que es un órgano independiente que depende directamente de la Asamblea General.

Главное отличие от методологии МГЭИК заключается в том, что некоторые бункеровочные выбросы в авиации включаются в итоговые показатели по стране, в то время как выбросы CO2 с морских нефтяных и газовых платформ из него исключаются.
Las principales diferencias con la metodología del IPCC consisten en que algunas emisiones de combustibles para la navegación aérea se incluyen en el total nacional, en tanto que las emisiones de CO2 de las plataformas submarinas para la explotación de petróleo y gas no se incluyen en este total.

Главное отличие между экономикой, основанной на ресурсах и денежной системой заключается в том, что ресурсоориентированная экономика действительно заботится о людях и их благополучии, в то время как денежная система настолько исказилась, что забота о людях ушла далеко на второй план, если не исчезла вообще.
LA GRAN DIFERENCIA ENTRE UNA ECONOMÍA BASADA EN RECURSOS Y UN SISTEMA MONETARIO ES QUE LA ECONOMÍA BASADA EN RECURSOS SE PREOCUPA DE VERDAD POR LAS PERSONAS Y SU BIENESTAR MIENTRAS QUE EL SISTEMA MONETARIO ESTÁ YA TAN DISTORSIONADO QUE LA PREOCUPACIÓN POR LAS PERSONAS ES REALMENTE SECUNDARIA SI ES QUE EXISTE EN ABSOLUTO.

Главное отличие между экономикой основанной на ресурсах и денежной системой заключается в том, что ресурсоориентированная экономика действительно заботится о людях и их благополучии, в то время как денежная система настолько исказилась, что забота о людях ушла далеко на второй план, если не ушла вообще.
La principal diferencia entre una economía basada en recursos y un sistema monetario es que una economía basada en los recursos se preocupa realmente por la gente y su bienestar, cuando el sistema monetario se ha vuelto tan distorsionado que las preocupaciones por la gente son realmente secundaria, si es que existen.

Главное отличие второго цикла универсального периодического обзора от первого состоит в увеличении времени, отводимого на обсуждение ситуации в каждой стране, с трех до трех с половиной часов и количества заседаний на один день, что повлечет за собой увеличение общих расходов на устный перевод примерно на 27 000 долл. США.
El principal cambio entre el primer y el segundo ciclo del examen periódico universal es el aumento del tiempo destinado a las reuniones de tres a tres horas y media por país, y el destinado a las sesiones, en un día, con un costo total de unos 27.000 dólares que corresponden a servicios de interpretación.

Ее главное отличие от других аналогичных программ состоит в том, что она разрабатывалась и в некоторых случаях осуществляется специализированным правительственным учреждением совместно с Конфедерацией коренных народов Эквадора( КОНАИЭ), пользующейся широким признанием и объединяющей самые разнообразные этнические группы населения этой страны.
La mayor diferencia de este programa con otros de su especie es que ha sido concordado y en algunos casos ejecutado de acuerdo entre la oficina especializada del Gobierno con la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador(CONAIE), entidad ampliamente reconocida que agrupa a los más diversos grupos étnicos de ese país.

Главное отличие Типовой конвенции Организации Объединенных Наций от Типовой конвенции ОЭСР заключается в том, что она предусматривает меньше ограничений на права страны источника в области налогообложения; таким образом, в соответствии с этой конвенцией страны источника обладают более широкими правами в области налогообложения, чем в соответствии с Типовой конвенцией ОЭСР.
La principal diferencia entre los dos Modelos es que la Convención Modelo de las Naciones Unidas impone menos restricciones a los derechos de imposición del país fuente; por lo tanto, los países fuente tienen más derechos de imposición en virtud de esta Convención que con arreglo al Modelo de Convenio de la OCDE.

Главное отличие новой системы от предыдущей состоит в том, что в прошлом как информация, полученная во время допроса, проводимого сотрудниками Департамента по расследованию преступлений, так и добровольные заявления допрашиваемого лица, занесенные в протокол и включенные в отчет полиции, могли рассматриваться как дополнительный материал, помогающий судье вынести решение.
La principal diferencia entre el sistema anterior y el actual es que en el pasado el interrogatorio hecho por el Departamento de Investigación Criminal y las declaraciones espontáneas del interrogado(registradas e incluidas en el informe de la policía) se consideraban un material que el juez tendría en cuenta al dictar su sentencia.

Главное отличие электронной версии предыдущего ДИП от настоящего документа заключается в том, что если в первом было менее 100 гиперссылок на дополнительные документы, то последний содержит гиперссылки на более 1200 документов. Это кардинально расширяет доступ к информации об исполнении программ и позволяет анализировать ее в том объеме, в каком желает читатель.
La diferencia crucial entre la versión electrónica del informe anterior sobre la ejecución de los programas y la de éste es que, mientras la anterior contenía menos de 100 hiperenlaces, ésta contiene más de 1.200, lo cual amplía considerablemente el acceso a la información sobre la ejecución de los programas y permite al lector escoger el grado de detalle que desee.

Главное отличие между финансовыми отчетами, подготавливаемыми в соответствии с польскими общепризнанными стандартами бухгалтерского учета( ОПБУ), и МСФО касаются а пенсионных фондов, b выплат долевыми инструментами, с финансовых инструментов и хеджирования, d обесценения гудвила, е нематериальных активов, f слияния предприятий, g оценки дебиторской задолженности, h оценки доходов и пассивов и i аренды и основных производственных фондов и оборудования.
Las principales diferencias entre los estados financieros preparados con arreglo a los principios de contabilidad generalmente aceptados de Polonia y las NIIF se referían a: a los fondos de pensiones; b los pagos basados en acciones; c los instrumentos financieros y de cobertura; d el deterioro del valor de la plusvalía comprada; e los activos intangibles; f la combinación de negocios; g la valoración de las cuentas por cobrar; h la valoración de los ingresos y el pasivo; e i los arrendamientos y los bienes, plantas y equipos.

Главное отличие регулярной программы технического сотрудничества от других видов деятельности по поддержке технического сотрудничества, осуществляемых в системе Организации Объединенных Наций, заключается в том, что она позволяет оперативно и гибко реагировать на поступающие от развивающихся стран просьбы об удовлетворении мелкомасштабных, но имеющих неотложный характер потребностей, определяемых ими, и предоставляет этим странам возможность пользоваться услугами подразделений Организации Объединенных Наций, которые, как правило, обладают мощным аналитическим потенциалом и специальными знаниями по конкретным экономическим и социальным вопросам и вопросам окружающей среды.
La principal diferencia entre el programa ordinario de cooperación técnica y otras actividades de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas es que el programa permite responder en forma rápida y flexible a las peticiones de los países en desarrollo para atender a necesidades a pequeña escala pero urgentes, y brinda a estos países la posibilidad de aprovechar los conocimientos especializados de las entidades de las Naciones Unidas, que suelen tener una sólida base analítica y conocimientos especializados sobre cuestiones económicas, sociales y ambientales concretas.

Одно из главных отличий.
The 48 Forms Una de las principales diferencias.

Первоначального вируса. Коронавирусы имеют несколько главных отличий от большинства РНК- вирусов.
Los coronavirus tienen algunas diferencias clave con la mayoría de los virus de ARN.

Каковы главные отличия традиционных форм сотрудничества в интересах развития от сотрудничества между странами Юга?
¿Cuáles son las principales diferencias entre la cooperación para el desarrollo tradicional y la cooperación Sur-Sur?

Итак, одно из главных отличий мозга обезьяны от мозга человека заключается в белом веществе и связи между клетками мозга.
Así que, una de las principales diferencias entre cerebros de simios y humanos es la materia blanca y la conectividad en las neuronas.

Главным отличием нынешней просьбы об оказании помощи и той помощи в проведении выборов, которая была оказана в 2002 году, является отсутствие международного наблюдения за проведением выборов 2004 года.
La principal diferencia existente entre el pedido actual de asistencia y la asistencia electoral prestada en 2002 es la falta de observadores electorales internacionales para 2004.

Одно из главных отличий заключается в гораздо более высокой стоимости производства телевизионных материалов, и это может стать непреодолимым препятствием для менее крупных органов, занимающихся вопросами конкуренции.
Una de las principales diferencias es que los costos de las producciones televisivas son mucho más elevados, hasta el punto de que pueden ser un obstáculo insuperable para los organismos reguladores de menor tamaño.

Схема WWF в целом подобна другой пощиреного разделения, системы Удварди, главным отличием между ними является отделение Австралазийской экозоны от Антарктической, Океанийской и Индомалайской экозон.
El esquema del WWF es más o menos similar al sistema de Udvardy, siendo la principal diferencia el trazado de la ecozona Australasia en relación a las ecozonas Antártida, Oceánica e Indomalaya.

Главным отличием глобального экономического спада 2001 года от финансовых кризисов 1997- 1998 годов в Азии и России является отсутствие<< эффекта домино>gt; между финансовыми рынками.
La ausencia de contagio entre los mercados financieros es una diferencia importante entre la desaceleración económica mundial del 2001 y las crisis financieras que tuvieron lugar en Asia y la Federación de Rusia en 1997 y 1998.