Que es ГЛАВНЫЙ КОНСТЕБЛЬ en Español

• el jefe de policía
• jefe de la RUC
• el director de la policía

Ejemplos de uso de Главный констебль en Ruso y sus traducciones al Español

Главный констебль Энсон.
El Jefe de Policía Anson.

Что значит, Главный Констебль, сидя у себя за столом.
Lo que significa que el jefe de policía sentado en su escritorio.

Главный констебль приказал мне лично возглавить расследование в качестве старшего следователя.
El Jefe de Policía me ha ordenado encargarme personalmente de la operación como oficial al mando.

Он сказал, что главный констебль Бирмингема выдал ордер на твой арест.
Me dijo que el Jefe de Policía de Birmingham ha emitido una orden para arrestarte.

Если жалоба не урегулирована в неофициальном порядке, главный констебль обязан обеспечить проведение расследования.
Si una denuncia no se resuelve oficiosamente, el jefe de policía se encarga de garantizar que se investigue.

Сэр Артур, я не уверен, что главный констебль обрадуется вашим попыткам очернить его служащих.
Sir Arthur, no creo que al Jefe de policía… le agraden sus esfuerzos para denigrar a la fuerza.

Если главный констебль не желает предъявлять такие обвинения, омбудсмен может обязать его поступить таким образом.
Si el director de la policía no está dispuesto a incoar la acción disciplinaria, el Ombudsman puede darle órdenes para que lo haga.

На встрече со Специальным докладчиком главный констебль отметил, что такие утверждения не подкреплены доказательствами и, кроме того, от адвокатов почти не поступают какие-либо жалобы.
En su reunión con el Relator Especial, el Jefe de la RUC señaló que no hay pruebas de las denuncias y que, además, prácticamente ningún abogado ha presentado una queja.

Главный констебль мог бы пригласить их на встречу и спросить, почему они жалуются НПО, а не ККО.
Al Jefe de la RUC le hubiera sido fácil reunirse con ellos para investigar por qué hacían sus denuncias ante las organizaciones no gubernamentales y no ante la RUC..

Гудфеллоу, у меня тут комиссар, главный констебль, не говоря уже о министре внутренних дел, дышащие мне в затылок, поэтому, скажите мне, есть ли что-то, что можно доложить!
Goodfellow, tengo al comisario, al jefe de la policía, ni qué decir del maldito ministro del Interior… respirando en mi cuello, así que por favor dígame que tengo algo para comunicar!

Главный констебль даже предложил позвонить г-ну Джону Стивенсу, с тем чтобы тот мог ответить на вопросы Специального докладчика.
El Jefe de la RUC incluso se brindó a llamar al Sr. John Stevens para decirle que no tenía inconvenientes en que respondiera a las preguntas del Relator Especial.

В данном случае вызывает недоумение тот факт, что Главный констебль во время беседы со Специальным докладчиком сам предложил позвонить Джону Стивенсу и разрешить ему ответить на вопросы Специального докладчика.
Lo que es desconcertante a este respecto es que el Jefe de la RUC se había brindado en su reunión con el Relator Especial a decirle a John Stevens que respondiera a las preguntas del Relator Especial.

Главный констебль королевской полиции Ирландии( RIC) в Уэксфорде установил, что женщина, которую разыскивал Скотланд- ярд, 14 лет назад была арестована его людьми за хищение.
El jefe de la Royal Irish Constabulary(RIC, Real Policía Irlandesa) en Wexford se dio cuenta que la mujer que estaba siendo buscada por Scotland Yard era la misma persona que sus fuerzas habían arrestado 14 años antes por hurto.

В соответствии с Уголовным кодексом Гренландии и решениями министерства юстиции главный констебль Гренландии представил в 1999 году Уложение о содержании под стражей в Гренландии.
En virtud del Código Penal de Groenlandia y con la autorización del Ministerio de Justicia, el Jefe de la Policía de Groenlandia redactó en 1999 las Instrucciones sobre la reclusión en instituciones penales en Groenlandia.

Так, констебль, главный констебль устроил мне взбучку, а ему ее устроил мэр, поэтому я устрою взбучку тебе.
Bien, agente, el jefe de policía me pegó la bronca, el alcalde se la pegó a él y ahora yo te la pegaré a ti".

Министр по делам Северной Ирландии, Полицейский совет Северной Ирландии и главный констебль могут передавать омбудсмену для расследования другие вопросы, которые не являются предметом жалобы.
El Secretario de Estado, la Junta de Fiscalización de la Policía de Irlanda del Norte y el director de la policía pueden remitir al Ombudsman otras cuestiones que no sean objeto de una queja, para que las investigue.

Главный констебль сказал, что, поскольку он не занимал эту должность в период проведения расследования, он не может ответить на этот вопрос и направил Специального докладчика к г-ну Джону Стивенсу.
El Jefe de la RUC dijo que como otra persona ocupaba su cargo actual en el momento de la investigación, él no podía responder a sus preguntas y lo remitió al Sr. John Stevens.

Специальные докладчики в ходе своих миссий не уполномочены вызывать к себе свидетелей и брать у них показания под присягой для обоснования каких-либо утверждений, если это имел в виду Главный констебль, когда он требовал подтверждения заявлений.
Los relatores especiales que desempeñan misiones no están facultados para obligar a los testigos a presentarse ante ellos y a prestar testimonio bajo juramento a fin de fundamentar las denuncias, si es a eso a lo que el Jefe de la RUC se ha referido cuando ha pedido que se aporten pruebas.

Главный констебль должен передавать омбудсмену любые вопросы, когда есть основания полагать, что поведение полицейского могло привести к наступлению смерти другого лица.
El director de la policía debe notificar al Ombudsman cualquier asunto en el que parezca que la conducta de un agente de policía haya podido tener como resultado la muerte de una persona.

Только в том случае, если жалоба сочтена" бездоказательной и сутяжнической", недобросовестной, малозначимой, имеющей недостаточное отношение к личности заявителя или поданной с опозданием более чем на шесть месяцев, главный констебль имеет право отказать в ее расследовании.
Sólo cuando se considera que la denuncia es" infundada y ofensiva", no se ha formulado de buena fe, es trivial, no está suficientemente relacionada con el denunciante o tiene una antigüedad de más de seis meses, el jefe de policía puede decidir discrecionalmente negarse a investigarla.

Однако, если главный констебль не в состоянии назначить непричастного к рассматриваемому делу или вообще никакого следователя, он может распорядиться о проведении расследования сотрудником другой полицейской службы.
Sin embargo, si el jefe no puede nombrar a un investigador no relacionado con la denuncia o por cualquier otro motivo, puede ordenar que la investigación sea realizada por un miembro de otra fuerza policial.

Главный констебль Северной Ирландии планирует использовать в экспериментальном порядке пистолеты с парализующим электрошокером, которыми будет вооружена небольшая группа специально подготовленных полицейских.
El Jefe de Policía de Irlanda del Norte está actualmente probando el uso de defensas eléctricas con un pequeño grupo de oficiales especialmente entrenados en armas de fuego.

В докладе указывается, что главный констебль Гренландии считает, что сокращение числа жалоб связано с уделением большего внимания проблемам содержания под стражей, в том числе соблюдению режима, обеспечению безопасности и работе с документацией.
Del informe se deriva que el Jefe de la Policía de Groenlandia estimó que el descenso de ese tipo de casos se debía a la mayor atención prestada a los problemas relacionados con la detención, incluidas la asistencia, la seguridad y la documentación.

Главный констебль Гренландии руководствуется принципами и руководящими положениями, сформулированными Государственным прокурором в инструкции№ 9/ 2006, о которой говорится выше в контексте статьи 4.
El Jefe de Policía se atiene a los principios que figuran en las directrices emitidas por el Director de la Fiscalía en la instrucción Nº 9/2006, según se describe en relación con el artículo 4 supra.

( r) 12 октября главный констебль и доктор народной медицины из территории общины коренного населения народности эмбера катио в районе Пуэрто- Либертадор( департамент Кордоба) умерли от взрыва, наступив на противопехотную мину, якобы заложенную членами группы КРВС- НА;
El 12 de octubre, el alguacil mayor y médico tradicional del Resguardo Embera Katío en Puerto Libertador(Córdoba) murió al pisar una mina antipersonal, presuntamente colocada por las FARC-EP.

Главный констебль Фарерских островов руководствуется принципами и руководящими положениями, сформулированными Государственным обвинителем в инструкции№ 2/ 2011, о которой говорится выше в контексте статьи 4.
El Jefe de Policía de las Islas Feroe se atiene a los principios establecidos en las directrices emitidas por el Fiscal General del Estado en la Instrucción Nº 2/2011, que se describe en relación con el artículo 4 supra.

Главный констебль Гренландии руководствуется принципами и руководящими положениями, сформулированными Государственным обвинителем в инструкции№ 2/ 2011, о которой говорится выше в настоящем докладе в контексте статьи 4.
El Jefe de Policía de Groenlandia se atiene a los principios establecidos en las directrices dictadas por el Fiscal General del Estado en la Instrucción Nº 2/2011, que se describe en el presente informe en relación con el artículo 4.

Главный констебль имеет право обжаловать любое решение, вынесенное Комиссией, перед государственным министром, а полиция, руководствуясь соображениями общественного порядка, может осуществлять вмешательство при сборе или следовании участников любой уличной процессии.
El Jefe de la Policía está facultado para recurrir cualquier decisión que la Comisión presente al Secretario de Estado, y la policía se reserva el derecho de intervenir, por razones de orden público, en cualquier procesión mientras se congrega o transcurre la manifestación.

Я уже все отправил по email Главному Констеблю.
Mi correo está en la bandeja de entrada del jefe de policía.

Я могу сообщить об этом главному констеблю?
¿Puedo contárselo al Jefe?