Que es ГОСУДАРСТВЕННОЕ КАЗНАЧЕЙСТВО en Español

• el tesoro público
• el tesoro nacional
• hacienda pública

Ejemplos de uso de Государственное казначейство en Ruso y sus traducciones al Español

Государственное казначейство;
El tesoro público;

Внести залог в государственное казначейство.
Haber entregado una fianza al Tesoro Público.

Государственное казначейство также компенсирует нефинансовые потери и убытки, вызванные потерей материальной поддержки.
El Tesoro Público indemniza también por pérdidas no económicas y por pérdida de sustento.

В рассматриваемый период Антикоррупционная бригада взыскала средства в размере 1, 2 млрд. бурундийских франков, которые были переданы на хранение в Государственное казначейство.
Durante el período que se examina, la Brigada Anticorrupción recuperó 1.200 millones de francos de Burundi que se depositaron en el Tesoro Público.

Внести в государственное казначейство залог, подлежащий возврату в случае, если кандидат наберет на выборах не менее 5% голосов;
Pagar al Tesoro Público una fianza reembolsable en caso de obtención por el candidato de al menos el 5% de los votos;

Пакистан заявил, что денежные средства, собираемые в качестве налогов" закят" и по линии" Байт- уль- Маль"( государственное казначейство), используются для оказания помощи бедным слоям населения.
El Pakistán declaró que el dinero recaudado mediante el Zakat y por conducto de la institución del Bait-ul-Mal(Fisco) se utiliza para prestar asistencia a los pobres.

Затем Государственное казначейство будет добиваться возмещения выплаченной суммы от совершившего правонарушение лица в той мере, в какой это возможно.
El Tesoro Público tratará de recuperar la cantidad pagada de la persona que haya cometido el delito, en la medida que esto sea posible.

Согласно решению Верховного суда от 25 января 1996 года полицейский возместил потерпевшему ущерб, а Государственное казначейство- финансовые и нефинансовые убытки.
Un fallo del Tribunal Supremo, de 25 de enero de 1996, le concedió una indemnización tanto por parte del policía como por el Tesoro Público por pérdidas económicas y no económicas.

Все средства, собранные в качестве штрафов за незаконные раскопки и вывоз из страны исторических и культурных ценностей, должны быть помещены на хранение в государственное казначейство.
Las sumas recaudadas a raíz de las multas impuestas por excavaciones ilegales y contrabando de objetos históricos y culturales serán depositadas en el Tesoro público.

Из этого следует, что, даже если нарушитель не может возместить ущерб, Государственное казначейство в определенных пределах берет на себя соответствующую материальную ответственность.
De esta manera se garantiza que, incluso si el delincuente no puede pagar el daño, el Tesoro Público acepta la responsabilidad hasta una determinada cantidad.

По словам министра финансов Зимбабве Тендая Бити, спустя четыре года после того, как военные захватили алмазные месторождения, государственное казначейство не получило ни одной копейки роялти от продажи алмазов Маранге.
Según el ministro de Hacienda de ese país, Tendai Biti, cuatro años después de que el ejército se apoderara de los yacimientos de diamantes, el Tesoro nacional no ha recibido un penique de regalías por la venta de los diamantes de Marange.

Согласно Закону№ 69/ 1995 о предоставлении компенсации жертвам преступлений Государственное казначейство компенсирует потери, понесенные в результате нарушения положений Общего уголовного кодекса.
De conformidad con la ley No. 69/1995 sobre indemnización a las víctimas de delitos criminales, el Tesoro Público indemniza por las pérdidas causadas por un delito contra las disposiciones del Código Penal General.

Таким образом, было предусмотрено, что государственное казначейство возьмет на себя обязательства, связанные с оплатой расходов, правами и гонораром защитника, а также с суммами, причитающимися с обвиняемого на оплату работы экспертов.
Por consiguiente, se ha previsto que el Tesoro Público asuma las obligaciones relativas a los gastos, los derechos y los honorarios del defensor, así como las sumas adeudadas por el acusado al experto.

Кроме того, четыре государственных учреждения уполномочены по закону осуществлять денежные переводы без специального разрешения: государственное казначейство, банк Франции, депозитно- ссудная касса и финансовые службы почты.
Por otra parte, cuatro instituciones públicas están autorizadas por ley a efectuar transferencias de fondos sin contar con una autorización: el Tesoro Público, el Banco de Francia, la Caja de depósitos y consignaciones y los servicios financieros de Correos.

Эти обязанности возложены и на другие-- помимо банковских-- финансовые учреждения( государственное казначейство, туристические агентства, обменные пункты, консультативные агентства по налоговым вопросам, нотариальные конторы и т. д.), в силу чего они подпадают под действие регламента ЦАЭВС.
Los establecimientos financieros que no son bancos(hacienda pública, agencias de viaje, casas de cambio, asesores fiscales, notarios,etc.) están sometidos al reglamento de la CEMAC.

В обычных условиях сбор таможенных пошлин производится в соответствии с Textes Relatifs au Mode de Reglement des Dettes Envers l& apos; Etat( февраль 2002 года) и в конечном итоге они поступают через Таможенно- акцизное управление и Государственное казначейство в Министерство финансов.
En circunstancias normales, los ingresos aduaneros se deben recaudar de conformidad con los Textes Rèlatifs au Mode de Règlement des Dettes Envers l' État(febrero de 2002) y transferirse finalmente por conducto de la Aduana e Ingresos Internos y del Tesoro Público al Ministerio de Hacienda.

Кроме того, в связи с проблемами внутренней ликвидности государственное казначейство не сможет удовлетворять даже самые основные потребности в социальной сфере, такие, как выплата пенсий и окладов многим категориям государственных служащих.
Además, debido a problemas de liquidez interna, el tesoro público no podrá satisfacer necesidades básicas muy importantes para muchas categorías de funcionarios públicos, como el pago de las pensiones y los sueldos.

Национальные власти признали необходимость принятия и внедрения более рациональных положений в отношении управления изъятыми доходами от преступлений или собственностью, учитывая тот факт, что Государственное казначейство не может получать доход от изъятых активов.
Las autoridades nacionales reconocieron la necesidad de establecer y aplicar disposiciones más racionalizadas para la administración de los productos del delito o bienes decomisados, dado que el Tesoro Público no puede obtener beneficios de los bienes decomisados.

Доходы, накапливающиеся в большинстве почтовых систем, переводятся в государственное казначейство или размещаются в оптовом банковском секторе, хотя и могут переводиться финансовым посредникам, занимающимся финансированием развития, как это делается в Японии.
Los ingresos acumulados en la mayoría de los sistemas postales se transfieren al tesoro del Estado o se ubican en el sector de los bancos mayoristas, aunque también pueden ser transferidos a los intermediarios financieros orientados al desarrollo, como ocurre en el Japón.

Согласно упомянутому закону, Государственное казначейство предоставляет жертве компенсацию за физические повреждения и повреждения одежды и других личных вещей, включая возмещение небольшой суммы наличных денег, которую потерпевший мог иметь у себя во время правонарушения.
Con arreglo a la ley mencionada, el Tesoro Público indemniza a la víctima por daños físicos y por los daños causados a la ropa y otros objetos personales, incluida una pequeña cantidad de dinero en efectivo que la víctima pueda haber llevado consigo en el momento en que se cometió el delito.

Комитет также выразил удовлетворение в связи с принятием закона, в соответствии с которым государственное казначейство отвечает за выплату жертвам насилия компенсации за ущерб, а также в связи с образованием комитета мужчин, цель которого состоит в ознакомлении мужчин с проблемами, связанными с насильственными действиями.
El Comité encomió también la aprobación de una ley por la cual el Tesoro Nacional se encargaría de pagar la indemnización por daños y perjuicios a las víctimas de la violencia, así como la constitución de un Comité de hombres cuyo objetivo era sensibilizar a la población masculina acerca de los problemas derivados del comportamiento violento.

Измененная статья 417 Гражданского кодекса предусматривает, что ответственность за ущерб, причиненный в результате незаконного действия или бездействия при исполнении государственных обязанностей, несет государственное казначейство или орган местного самоуправления или другое юридическое лицо, осуществляющее эти властные полномочия в соответствии с законом.
El artículo 417 modificado del Código Civil dispone que la responsabilidad por los perjuicios causados como consecuencia de una acción u omisión ilícita en el ejercicio de la autoridad pública corresponderá al Tesoro Público, a los organismos de la administración autónoma local o a otras personas jurídicas que ejerzan esa autoridad en virtud de la ley.

Что касается бюджетной поддержки, то ввиду трудностей, с которыми сталкивается в настоящее время государственное казначейство, Европейская комиссия решила предоставить аванс в счет ее платежей на 2005 год в рамках Протокола Европейской комиссии/ Гвинеи-Бисау о рыбном хозяйстве, которое представляет собой самый крупный источник дохода этой страны.
Con respecto a la asistencia presupuestaria, dadas las dificultades que actualmente enfrenta el Tesoro Nacional, la Comisión Europea decidió adelantar parte de la contribución anual que debía aportar en 2005 según el Protocolo de Pesca celebrado por la Comisión Europea y Guinea-Bissau, que representa la fuente de ingresos más importante del país.

В первом разделе указываются предмет закона-- создание нормативно- правовой базы для борьбы с отмыванием средств,-- а также все субъекты, на которые распространяется его действие: сами государства, государственное казначейство, Центральный банк и все те( физические или юридические лица), кто распоряжается государственными и частными средствами;
El Título I define el objeto de la ley, a saber, establecer el marco jurídico de la lucha contra el blanqueo de capitales y definir los sujetos sometidos a dicho régimen, esto es, los Estados mismos, el tesoro público, el Banco Central y los demás agentes(personas físicas o jurídicas) que manejan fondos públicos o privados;

Согласно решению Верховного суда от 18 декабря 1997 года( гражданское дело) Государственное казначейство не должно было предоставлять компенсацию человеку, который утверждал, что у него было сломано ребро во время содержания под стражей в полиции в Рейкьявике, куда он был помещен на несколько часов после ареста в марте 1993 года, а затем освобожден.
Una sentencia dictada por el Tribunal Supremo el 18 de diciembre de 1997(un caso civil) declaró la no responsabilidad del Tesoro Público frente a la denuncia de un hombre que afirmaba haber sufrido una fractura de la costilla en una comisaría de policía en Reyjavik, donde había estado detenido durante varias horas en marzo de 1993, y después puesto en libertad.

Государственное казначейство, Центральный банк западноафриканских государств( ЦБЗАГ), финансовые учреждения, представителей независимых юридических профессий в тех случаях, когда они представляют клиентов или оказывают им помощь вне рамок любого судопроизводства, других субъектов, включая акционеров финансовых учреждений, ревизоров по проверке счетов, агентов по операциям с недвижимостью, агентов по перевозке средств, торговцев дорогостоящими предметами( картинами, ценными камнями и металлами), владельцев, директоров и управляющих делами игорных домов, бюро путешествий, неправительственные организации( НПО);
La Hacienda Pública, el Banco Central de los Estados de el África Occidental, los organismos financieros, los profesionales de el derecho cuando representen o presten asistencia a clientes a el margen de cualquier procedimiento judicial; y otros sujetos, como aquellos que tengan negocios con organismos financieros, los comisarios de cuentas, los agentes inmobiliarios, los transportistas de fondos, los vendedores de artículos de gran valor( cuadros y piedras o metales preciosos), los propietarios, directores y gerentes de locales de juego, las agencias de viajes o las organizaciones no gubernamentales;

Договоры и конвенции, которые накладывают какие-либо обязательства на государственное казначейство или предполагают какое-либо нарушение публичных прав или прав частных лиц граждан Иордании, не вступают в силу, если они не одобрены Национальным собранием, причем секретные статьи какого-либо договора или конвенции ни при каких обстоятельствах не могут входить в противоречие с их открыто обнародованными положениями".
Los tratados y convenciones que entrañan cualquier gasto para el erario, o cualquier restricción de los derechos públicos o privados de los jordanos, no entrarán en vigor, a menos que sean aprobados por la Asamblea Nacional y las cláusulas secretas de cualquier tratado o convención en ninguna circunstancia podrán ser contrarias a las cláusulas de conocimiento público.".

Государственного казначейства.
Agencia Estatal Tesoro.

ВФБ- акционерная компания, созданная Государственным казначейством.
La Bolsa de Varsovia es una sociedad anónima creada por la Hacienda Pública.

Был достигнут прогресс в централизации функций государственного казначейства.
Hubo avances en la centralización de la hacienda pública.