Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА en Español

• de la seguridad nacional o el orden público

Ejemplos de uso de Государственной безопасности или общественного порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Значение" государственной безопасности или общественного порядка" везде такое же, как и в Конвенции( например, статья 28).
El significado de'seguridad nacional o de orden público' es el mismo que en el resto de la Convención(por ejemplo en el artículo 28).

Статья 32, озаглавленная" Высылка", ограничивает высылку беженцев по соображениям государственной безопасности или общественного порядка.
El artículo 32, titulado" Expulsión", dispone que no se expulsará a refugiado alguno, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.

Государство- участник ссылается на пункт 3 статьи 19 Пакта, согласно которому пользование правом на свободное выражение мнения может быть сопряжено с некоторыми ограничениями, устанавливаемыми, в частности, для охраны государственной безопасности или общественного порядка.
El Estado Parte invoca el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, según el cual el derecho a la libertad de expresión puede estar sujeto a ciertas restricciones, entre otras para la protección de la seguridad nacional o el orden público.

Процессуальные права иностранца в отношении высылки, могут подлежать исключениям, обоснованным мотивами государственной безопасности или общественного порядка согласно релевантному договорному праву или национальному законодательству.
Los derechos procesales de un extranjero en los casos de expulsión pueden ser objeto de excepciones basadas en razones de seguridad nacional o de orden público, con arreglo a las disposiciones del tratado pertinente o de la legislación nacional..

Договаривающиеся Государства не будут высылать законно проживающих на их территории беженцев иначе как по соображениям государственной безопасности или общественного порядка".
Los Estados Contratantes no expulsarán a refugiado alguno que se halle legalmente en el territorio de tales Estados, a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público.".

Наряду с этим там провозглашается, что эти права не могут быть объектом никаких ограничений, кроме тех, которые предусмотрены законом, необходимы для охраны государственной безопасности или общественного порядка, и что никто не может быть произвольно лишен права на въезд в свою собственную страну.
Se declara asimismo que estos derechos no podrán ser objeto de restricciones, salvo cuando éstas se hallen previstas en una ley de protección de la seguridad nacional o el orden público y que nadie podrá ser arbitrariamente privado del derecho a entrar en su propio país.

Эти положения включают право работать в собственном предприятии( статья 18), право на свободу передвижения( статья 26) и возможность высылки беженцев лишь по соображениям государственной безопасности или общественного порядка( статья 32).
Entre estas disposiciones figuran el derecho a trabajar por cuenta propia(art. 18), el derecho a la libertad de circulación(art. 26), y el derecho a no ser expulsado a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público(art. 32).

Участвует в деятельности тоталитарной, террористической или иной организации, использующей насильственные методы, создает угрозу для государственной безопасности или общественного порядка или является членом какой-либо тайной антигосударственной или преступной организации;
Participa en una organización totalitaria, terrorista o de otro tipo que practica métodos violentos, supone una amenaza para la seguridad del Estado o del orden público, o es miembro de una organización secreta antiestatal o una organización delictiva;

Гжа Оба- Омоали( Конго) говорит, что в отношении права на свободу выражения и собраний Закон о печати 1996 года предоставляет чрезмерные полномочия прокурору в плане преследования журналистов, которые рассматриваются как угроза для государственной безопасности или общественного порядка.
La Sra. Oba-Omoali(Congo) dice que, en relación con el derecho relativo a la libertad de expresión y reunión, la Ley de la prensa de 1996 otorga poderes exorbitantes al Fiscal del Estado para encauzar a periodistas que son considerados una amenaza para la seguridad del Estado o el orden público.

Имеются серьезные основания полагать, что его нахождение в Литовской Республике может представлять угрозу для государственной безопасности или общественного порядка либо вступившим в силу приговором суда оно признается виновным в тяжком или особо тяжком преступлении.
Extranjeros respecto de los cuales haya razones fundadas para considerar que su presencia en la República de Lituania puede constituir una amenaza para la seguridad nacional o el orden público o que hayan sido declarados culpables por sentencia firme de un tribunal de haber cometido un delito grave o muy grave.

Расплывчатые и общие ссылки на интересы государственной безопасности или общественного порядка без надлежащего пояснения и документального подтверждения не являются достаточными, с тем чтобы убедить Рабочую группу в необходимости ограничений на свободное выражение своего мнения путем лишения свободы.
Una referencia vaga y general a los intereses de la seguridad nacional o el orden público, sin que se explique y documente debidamente, no es suficiente para convencer al Grupo de Trabajo de que la restricción a la libertad de expresión mediante la privación de libertad era necesaria.

Стена, равно как выбранный для нее маршрут, и связанный с нею режим серьезно нарушают ряд прав палестинцев, проживающих на оккупированной Израилем территории, причем нарушения, вызванные выбранным маршрутом, нельзя оправдать соображениями военной необходимости либо требованиями государственной безопасности или общественного порядка.
El muro, a lo largo del trazado elegido, y su régimen conexo, infringen gravemente diversos derechos de los palestinos que residen en el territorio ocupado por Israel y las infracciones derivadas de ese trazado no pueden justificarse por exigencias militares o necesidades de seguridad nacional u orden público.

Только когда присутствуют высшие интересы государства, а именно основания государственной безопасности или общественного порядка,- и в этом подлинный смысл раздела 23 Закона и статьи 32 Конвенции- государство имеет право издать приказ о высылке такого иностранного гражданина".
Únicamente cuando entren en juego intereses absolutamente fundamentales para el Estado, es decir circunstancias relacionadas con la seguridad nacional o el orden público, que es el verdadero sentido del artículo 23 de la Ley y el artículo 32 de la Convención, estará facultado el Estado para ordenar la expulsión de dicho extranjero.".

Однако эти ограничения строго регулируются крайними условиями и, чтобы быть законными, они должны: a быть необходимыми в демократическом обществе, b служить интересам государственной безопасности или общественного порядка; c преследовать законную цель, а именно охрану здоровья или нравственности населения или защиту прав и свобод других.
Sin embargo, esas restricciones están sujetas a condiciones extremas y para ser legítimas deben ser necesarias a en una sociedad democrática; b para proteger la seguridad o el orden públicos y c para la realización de un objetivo legítimo, por ejemplo proteger la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de terceros.

Комитет делает вывод, что в отсутствие соответствующих разъяснений со стороны государства- участника ограничения на пользование автором сообщения правом на распространение информации не могут считаться необходимыми для защиты государственной безопасности или общественного порядка или для обеспечения уважения прав или репутации других лиц.
El Comité concluye que, a falta de explicaciones pertinentes del Estado parte, las restricciones al ejercicio del derecho del autor a difundir información no pueden considerarse necesarias para la protección de la seguridad nacional o el orden público, ni para el respeto de los derechos o la reputación ajenos.

Специальный докладчик также ссылается на резолюцию 1624( 2005) Совета Безопасности от 14 сентября 2005 года, в которой говорится, что любые ограничения права на свободу выражения мнений, зафиксированного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека, должны вводиться в соответствии с пунктом 3 b статьи 19 МПГПП, в котором говорится, что любые ограничения должны быть установлены законом и необходимы" для охраны государственной безопасности или общественного порядка".
El Relator Especial hace referencia también a la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, de 14 de septiembre de 2005, en la que se afirma que las restricciones impuestas al derecho a la libertad de expresión recogido en el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos deben ajustarse a lo dispuesto en el párrafo 3 b del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, según el cual las restricciones estarán fijadas por la ley y serán necesarias" para la protección de la seguridad nacional o el orden público".

Комитет напоминает о том, что пункт 3 статьи 19 Пакта допускает некоторые ограничения только тогда, когда они предусмотрены законом и являются необходимыми а для уважения прав и репутации других лиц и b для охраны государственной безопасности или общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
El Comité recuerda que el artículo 19, párrafo 3, del Pacto permite ciertas restricciones que deberán estar expresamente fijadas por la ley y ser necesarias para: a asegurar el respeto de los derechos y de la reputación de los demás, y b proteger la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas..

Наделен на то законом соответствующим правом, может счесть это необходимым или целесообразным, когда гласность расходится с интересами правосудия, когда проводится предварительное судебное разбирательство или когда встает вопрос о соблюдении приличий, общественной нравственности, благополучия лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста, или обеспечении неприкосновенности частной жизни лиц, причастных к разбирательству, или наделен правом либо обязан по закону принять такое решение по соображениям охраны военной тайны, государственной безопасности или общественного порядка.
Por ley, la facultad de hacerlo, y lo considere necesario u oportuno en circunstancias en que la publicidad perjudicaría la justicia, o en procedimientos interlocutorios, o en aras de la decencia, la moral pública, el bienestar de personas menores de 18 años o la protección de la vida privada de las personas interesadas; o tenga, por ley, la facultad o la obligación de hacerlo en interés de la defensa, la seguridad pública o el orden público.

Комитет заключил, что в отсутствие каких-либо уместных объяснений со стороны государства- участника ограничения на пользование автором своим правом на свободное выражение мнения не могут считаться необходимыми для охраны государственной безопасности или общественного порядка либо для уважения прав или репутации других лиц.
El Comité llegó a la conclusión de que, en ausencia de explicaciones pertinentes del Estado parte, las restricciones al ejercicio del derecho del autor a la libertad de expresión no podían considerarse necesarias para la protección de la seguridad nacional o del orden público, ni para el respeto de los derechos o la reputación de los demás.

Адвокат обосновывал жалобу ссылками на положения статьи 32 ратифицированной Чадом Конвенции о статусе беженцев от 22 апреля 1954 года, где сказано:<< Договаривающиеся государства не будут высылать законно проживающих на их территории беженцев иначе, как по соображениям государственной безопасности или общественного порядкаgt;gt;.
En apoyo de su solicitud, el abogado invocó las disposiciones del artículo 32 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 22 de abril de 1954, ratificada por el Chad, que establecía que los Estados Contratantes no debían expulsar a ningún extranjero que se hallara legalmente en su territorio si no era por razones de seguridad nacional o de orden público.

Он не увязывает ответственность с намерением автора или ущербом, наносимым уважению к правам или репутации других, как того требует подпункт а пункта 3 статьи 19, или с защитой государственной безопасности или общественного порядка, или нравственности населения, как того требует подпункт b пункта 3 статьи 19.
No vincula la responsabilidad a la intención del autor ni a los perjuicios que cause al respeto de los derechos o la reputación de los demás, según se requiere en el apartado a del párrafo 3 del artículo 19 o a la protección de la seguridad nacional, el orden público o la salud o la moral públicas según se requiere en el apartado b del párrafo 3 del artículo 19.

Заложенные в Конвенции о беженцах правовые нормы указывают на то, что беженцы должны предаваться правосудию в обычном порядке с полным соблюдением их прав, включая право не подвергаться принудительному возвращению Положения статьи 32 предусматривают, что высылка беженцев может производиться не иначе как по соображениям государственной безопасности или общественного порядка и только во исполнение решений, вынесенных в судебном порядке..
El marco de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados indica que éstos deben ser sometidos a la justicia siguiendo los cauces normales y respetando plenamente sus derechos, incluido el derecho de no devolución Las disposiciones del artículo 32 establecen que la expulsión del refugiado sólo puede contemplarse por razones de seguridad nacional o de orden público, y sólo en virtud de una decisión tomada conforme a los procedimientos legales vigentes.

Как было отмечено, Конвенция о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, а также Конвенция о статусе апатридов от 26 апреля 1954 года предусматривают в статьях 32, пункт 1, и 31, пункт 1, соответственно, что договаривающиеся государства не будут высылать законно проживающих на их территории беженцев или апатридов" иначе как по соображениям государственной безопасности или общественного порядка".
Como se ha visto, la Convención de 28 de julio de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convención de 26 de abril de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas estipulan, en el párrafo 1 del artículo 32 y en el párrafo 1 del artículo 31, respectivamente, que los Estados contratantes no expulsarán a refugiado o apátrida alguno, según el caso, que se encuentre legalmente en el territorio de tales Estados," a no ser por razones de seguridad nacional o de orden público".

Закон об ассоциациях от 7 апреля 1989 года(" Законодательный вестник",№ 20, ст. 104, с позднейшими изменениями) устанавливает принцип свободы ассоциации, которая может быть стеснена только теми ограничениями, которые предусмотрены нормативными актами и которые признаны необходимыми для обеспечения интересов государственной безопасности или общественного порядка, а также в целях защиты моральных устоев общества или защиты прав и свобод других граждан.
La Ley de asociaciones de 7 de abril de 1989(Gaceta Legislativa Nº 20; 104, con las enmiendas introducidas ulteriormente) introduce el principio de libertad de asociación, que sólo puede estar sometido a las restricciones que estipulen las disposiciones legislativas que sean necesarias para salvaguardar los intereses de la seguridad del Estado o el orden público, así como la protección de la moral pública o la protección de los derechos y libertades de otros.

Для передачи сообщения, которое носит такой характер, что может поставить под угрозу обороноспособность государства, государственную безопасность или общественный порядок.
Para transmitir un mensaje que, por su naturaleza, ponga en peligro o comprometa la defensa del Estado, la seguridad pública o el orden público.

Участвует в деятельности, представляющей по обоснованным причинам угрозу государственной безопасности или общественному порядку Туркменистана;
Participa en actividades que por motivos justificados representan una amenaza a la seguridad estatal o al orden público de Turkmenistán;

Основания, по которым беженцы могут быть высланы, ограничены государственной безопасностью или общественным порядком.
Los motivos razones por los que los refugiados pueden ser expulsados se limitan a la seguridad nacional o al orden público.

Lt;< В конкретном случае может оказаться трудным применить понятие" государственная безопасность" или" общественный порядок".
El concepto de'seguridad nacional o de orden público' puede ser difícil de aplicar en ciertos casos particulares.

Следует поставить под сомнение, может ли совершение уголовных преступлений само по себе оправдать высылку лица из его собственной страны, если государство не смогло доказать, что были веские причины, связанные с государственной безопасностью или общественным порядком, которые требовали такого решения.
Es dudoso que la comisión de delitos justifique por sí sola la expulsión de una persona de su propio país, a menos que el Estado demuestre que existen razones imperiosas de seguridad nacional u orden público que requieran esa medida.

Г-н КРЕЦМЕР считает, что любые попытки определить четкие стандарты в таких областях, как, например, государственная безопасность или общественный порядок неизбежно нереальны или даже контрпродуктивны.
El Sr. KRETZMER considera que todo intento de definir las normas precisas en esferas relativas, por ejemplo, a la seguridad nacional o el orden público no pueden por menos que resultar inviable e, incluso, contraproducente.