Que es ГОСУДАРСТВ ЗАПАДНОЙ И ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКИ en Español

• estados del áfrica occidental y central
• de los estados del africa occidental y central

Ejemplos de uso de Государств западной и центральной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР) 45 15.
Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre el Transporte Marítimo(MINCONMAR).

Первый из этих семинаров был проведен в Сенегале в сентябре 2007 года для 23 государств Западной и Центральной Африки.
El primer taller tuvo lugar en el Senegal en septiembre de 2007 y estuvo destinado a 23 Estados del África occidental y central.

Первый семинар- практикум предназначался для 23 государств Западной и Центральной Африки; второй предназначается для государств юга Африки, а третий будет предназначаться для государств Северной и Восточной Африки..
El primer taller estuvo dirigido a 23 Estados de África Occidental y Central, el segundo está destinado a los Estados de África Meridional y el tercero a los Estados de África Septentrional y Oriental.

В настоящее время ведется осуществление двух проектов по морскому законодательству: одного- для Конференции министров морского транспорта государств Западной и Центральной Африки( МИМКОНМАР), а другого- для Кот- д& apos; Ивуара.
También están en marcha dos proyectos sobre legislación marítima, uno para la Conferencia Ministerial de los Estados del Africa Occidental y Central sobre el Transporte Marítimo(CONMINMAR) y otro para la Côte d'Ivoire.

Мы, министры иностранных дел и главы делегаций государств Западной и Центральной Африки, обязуемся принять необходимые меры, сообразно правовым системам наших государств, для того чтобы:.
Nosotros, los Ministros de Asuntos Exteriores y Jefes de delegaciones de los Estados de África occidental y central presentes, nos comprometemos a adoptar las medidas necesarias, de conformidad con los sistemas jurídicos de nuestros Estados, para:.

Из 23 государств Западной и Центральной Африки 16 частично инкорпорировали преступления, предусматриваемые в международных документах о борьбе с терроризмом, в свое внутреннее право, пять не сделали этого, а в отношении остальных двух не имеется достаточной информации.
De los 23 Estados de África occidental y central, 16 han incorporado parcialmente en su legislación interna los delitos estipulados en los instrumentos internacionales contra el terrorismo, en tanto que cinco no lo han hecho y la información sobre los dos restantes es insuficiente.

Сенегал бесплатно предоставил помещения Информационному центру Организации Объединенных Наций в Дакаре в живописном месте, где можно будет расположить региональное бюро для франкоязычных государств Западной и Центральной Африки.
El Senegal ha puesto a disposición del Centro de Información de las Naciones Unidas de Dakar un espacio de forma gratuita en un lugar precioso, donde será posible establecer una oficina regional en beneficio de los países de habla francesa de África occidental y central.

На региональном уровне 2006 год ознаменован подписанием правительствами государств Западной и Центральной Африки многостороннего Соглашения и Регионального плана действий по борьбе с торговлей людьми и наказанию занимающихся такой торговлей лиц в обоих регионах.
En el plano regional, en el año 2006 se produjo la firma por Gobiernos de Estados de África occidental y central de un acuerdo multilateral y un plan regional de acción para luchar contra la trata de seres humanos e impedir las actividades de los traficantes en ambas regiones.

Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ); Европейское сообщество( ЕС); Организация африканского единства( ОАЕ); Конференция министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР) и Всемирная таможенная организация( ВТО).
Comunidad Europea(CE), Conferencia Ministerial de los Estados del Africa Occidental y Central sobre el Transporte Marítimo(CONMINMAR), Grupo de Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico(ACP), Organización de la Unidad Africana(OUA) y Organización Mundial de Aduanas(OMA).

Другие виды помощи для усиления потенциала государств Западной и Центральной Африки в области предотвращения терроризма, включая соответствующее укрепление потенциала национальных систем уголовной юстиции, в соответствии с его мандатом, подтвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 43 от 6 января 2006 года;
Otra asistencia para mejorar la capacidad de los Estados del África occidental y central en la prevención del terrorismo, incluida la creación de capacidad nacional conexa de los sistemas nacionales de justicia penal, de conformidad con el mandato reiterado por la Asamblea General en su resolución 60/43, de 6 de enero de 2006;

Агентство по обеспечению безопасности аэронавигации в Африке и на Мадагаскаре( АСЕКНА) в Дакаре-- агентство аэронавигационных услуг, с тем чтобы также получить данные о движении в воздушном пространстве Африки, которое оно контролирует от имени 16 государств Западной и Центральной Африки и Мадагаскара, причем некоторые из них граничат со странами Великих озер;
La Agencia para la Seguridad de la Navegación Aérea en África y Madagascar(ASECNA), de Dakar, entidad que presta servicios de tráfico aéreo, para obtener también los datos del tráfico asistido por esta agencia que hayan efectuado en el espacio aéreo africano aeronaves de 16 Estados del África occidental y central y de Madagascar, algunos de los cuales son países vecinos de la región de los Grandes Lagos;

Совет отметил, что Конференция министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР) изменила свое название на Морскую организацию для Западной и Центральной Африки( МОЗЦА) и что Западноафриканская расчетная палата( ЗАРП) изменила свое название на Западноафриканское валютное агентство( ЗАВА).
La Junta tomó nota de que la Conferencia Ministerial de los Estados del África Occidental y Central sobre el Transporte Marítimo(CMEAOC) había cambiado su nombre al de Organización Marítima para el África Occidental y Central y que la Cámara de Compensación del África Occidental(WACH) había pasado a denominarse Organismo Monetario del África Occidental..

С помощью находящегося в Нью-Йорке Отдела связи Сектора по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности они после проведения первого семинара, вернувшись из Сенегала, организовали брифинг для 23 государств Западной и Центральной Африки, а после проведения второго семинара-- брифинг для постоянных представительств всех государств при Организации Объединенных Наций, являющихся членами Африканского союза.
Con la asistencia de la oficina de enlace de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nueva York, celebraron una reunión informativa posterior al taller para los 23 Estados del África central y occidental después de volver del Senegal y otra para todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas de los miembros de la Unión Africana, después del segundo taller.

Оказывалась помощь Конференции министров государств Западной и Центральной Африки по согласованию морского законодательства путем подготовки руководящих принципов и рекомендаций по итогам тщательного изучения действующих законодательных и подзаконных актов, регулирующих морские перевозки в англоговорящих и франкоговорящих государствах- членах МИНКОНМАР.
Se prestó asistencia a la Conferencia Ministerial de Estados del Africa Occidental y Central sobre la Armonización de la Legislación Marítima mediante la preparación de directrices y recomendaciones formuladas después de estudiar atentamente las leyes y reglamentos marítimos actuales de los Estados miembros de habla inglesa y francesa de la MINCOMAR.

На уровне выработки политики ряд развивающихся стран предпринимают попытки совместными усилиями найти способы решения проблем морских перевозок с помощью субрегиональных и региональных организаций, таких, как КОКАТРАМ в Латинской Америке( Центральноамериканская комиссия по морскому транспорту), МИНКОНМАР( Конференция государств Западной и Центральной Африки на уровне министров по проблемам морского транспорта) в Африке и ИОМАК( Организация по сотрудничеству в морских вопросах Индийского океана) в Азии.
En lo que se refiere a las políticas de pesca, diversos países en desarrollo están tratando de encontrar soluciones a los problemas del sector mediante la cooperación en organizaciones subregionales y regionales tales como la Comisión Centroamericana de Transporte Marítimo(COCATRAM), la Conferencia Ministerial de Estados del África Occidental y Central sobre Transporte Marítimo(MINCONMAR) y la Conferencia de Cooperación Marítima en el Océano Índico(IOMAC).

Мы, министры иностранных дел и главы делегаций государств Западной и Центральной Африки, предлагаем Председателю совещания за круглым столом довести настоящую декларацию до сведения Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на ее шестидесятой очередной сессии, а также до сведения соответствующих органов Африканского союза.
Nosotros, los Ministros de Asuntos Exteriores y Jefes de delegaciones de los Estados del África occidental y central presentes, invitamos al Presidente de la Mesa Redonda a que señale la presente Declaración a la atención del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo primer período ordinario de sesiones, así como a los órganos pertinentes de la Unión Africana.

Сотрудничество и координация работы с другими учреждениями: ЮНКТАД сотрудничает с ЕЭК, ЭКА и межправительственными и субрегиональными организациями, занимающимися вопросами транзитных перевозок, в частности с Конференцией министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР) в Абиджане и с Постоянным секретариатом Администрации Северного транзитного коридора в Момбасе.
Cooperación y coordinación con otras organizaciones. La UNCTAD coopera con la CEPE y la CEPA y con organizaciones intergubernamentales y subregionales que se ocupan de las cuestiones del transporte en tránsito, en particular la Conferencia Ministerial de los Estados de África Occidental y Central sobre el Transporte Marítimo(COMINMAR), que tiene su sede en Abidján, y la Secretaría Permanente de la Autoridad de Coordinación de los Transportes en Tránsito por el Corredor Septentrional, con sede en Mombasa.

И Конференция министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР) Членами МИНКОНМАР являются: Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гамбия, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Заир, Кабо-Верде, Камерун, Конго, Кот- д& apos; Ивуар, Либерия, Мавритания, Мали, Нигерия, Сенегал, Сьерра-Леоне, Того, Центральноафриканская Республика, Чад и Экваториальная Гвинея.
Y la Conferencia Ministerial de los Estados de el Africa Occidental y Central sobre el Transporte Marítimo( CONMINMAR) Los miembros de la CONMINMAR son Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, el Camerún, el Chad, el Congo, Côte d'Ivoire, el Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Liberia, Malí, Mauritania, Nigeria, la República Centroafricana, el Senegal, Sierra Leona, el Togo y el Zaire.

Тематические исследования, проведенные с целью изучения каналов поставки определенных сырьевых товаров по конкретным маршрутам, свидетельствуют об особенно высоких расходах на транспортировку товаров по территории страны E. Governal, M. Guilbault and C. Rizet," Etude de la compétitivité des chaînes de transport africaines à partir des filières café et cacao", доклад, представленный на совещании" за круглым столом" Конференции министров государств Западной и Центральной Африки( КМЗЦА) и Всемирного банка, Котону, июнь 1997 года.
Los estudios monográficos en que se examinan las cadenas de suministro de determinados productos en determinadas rutas indican que los costos del transporte interno son especialmente elevados E. Governal, M. Guilbault y C. Rizet," Etude de la compétitivité des chaînes de transport africaines à partir des filières café et cacao", documento presentado en la reunión de la Conferencia Ministerial de Estados del África Occidental y Central y el Banco Mundial, celebrada en Cotonú, en junio de 1997.

Оказывалась помощь Конференции министров морского транспорта государств Западной и Центральной Африки( МИНКОНМАР) по согласованию морского законодательства путем подготовки руководящих принципов и рекомендаций по итогам тщательного изучения действующих законодательных и подзаконных актов, регулирующих морские перевозки в англоговорящих и франкоговорящих государствах- членах МИНКОНМАР.
Se prestó asistencia a la Conferencia Ministerial de los Estados de Africa Occidental y Central sobre el Transporte Marítimo en relación con el tema de la armonización del derecho marítimo mediante la preparación de directrices y recomendaciones, después de un estudio cuidadoso de las actuales leyes y reglamentos marítimos de los Estados miembros anglófonos y francófonos de la Conferencia Ministerial.

В их числе семинары, проведенные в Найроби 10 и 11 декабря 2007 года для государств Северной, Восточной и Южной Африки; в Ломе 17 и 18 апреля 2008 года для государств Западной и Центральной Африки; в Сеуле 27 и 28 мая 2008 года для государств Азиатско-Тихоокеанского региона; и в Рио-де-Жанейро 11 и 12 июня 2008 года для государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se habían celebrado cursos prácticos en Nairobi, los días 10 y 11 de diciembre de 2007, para los Estados de el África septentrional, oriental y meridional; en Lomé, los días 17 y 18 de abril de 2008, para los Estados de el África occidental y central; en Seúl, los días 27 y 28 de mayo de 2008, para los Estados de Asia y el Pacífico; y en Río de Janeiro, los días 11 y 12 de junio de 2008, para los Estados de América Latina y el Caribe.

В ходе общих прений выступили эксперты от Кении, Объединенной Республики Танзания, Конференции министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР), Казахстана, Зимбабве, Китая, Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ), Экономической комиссии для Африки( ЭКА), Руанды, Непала, Бенина, Организации африканского единства( ОАЕ), Лаосской Народно-Демократической Республики, Монголии, Европейской комиссии( ЕС), Лесото и Нигерии.
En el curso del debate general hicieron declaraciones los expertos de Kenya, la República Unida de Tanzanía, la Conferencia Ministerial de los Estados del Africa Occidental y Central sobre el Transporte Marítimo(CONMINMAR), Kazakstán, Zimbabwe, China, el Grupo de Estados de Africa, el Caribe y el Pacífico(ACP), la Comisión Económica para Africa(CEPA), Rwanda, Nepal, Benin, la Organización de la Unidad Africana(OUA), la República Democrática Popular Lao, Mongolia, la Comisión Europea(CE), Lesotho y Nigeria.

Регулярные совещания Комиссии по транспорту и связи стран южной части Африки( КТСЮА), Органа по координации транзитных перевозок в Северном коридоре в странах Восточной и Центральной Африки, Конференции министров государств Западной и Центральной Африки по морским перевозкам( МИНКОНМАР) и Общего рынка« южного конуса»( МЕРКОСУР) в Латинской Америке служили в качестве форумов для обмена мнениями по приоритетным областям действий в целях совершенствования систем транзитных перевозок.
Las reuniones periódicas de la Comisión de Transportes y Comunicaciones del África Meridional(CTCAM), el Organismo de Coordinación de los Transportes en Tránsito por el Corredor Septentrional en el África Oriental y Central, la Conferencia Ministerial de los Estados de África Occidental y Central sobre el Transporte Marítimo(COMINMAR) y el Mercado Común del Sur(MERCOSUR) en América Latina han servido de foros para el intercambio de opiniones sobre los ámbitos de acción prioritaria para mejorar los sistemas de transporte en tránsito.

Эти практикумы, в которых приняли участие в общей сложности 77 государств, проводились: 10- 11 декабря 2007 года в Найроби для государств северной, восточной и южной частей Африки; 17 и 18 апреля 2008 года в Ломе для государств Западной и Центральной Африки; 27 и 28 мая 2008 года в Сеуле для государств Азии и Тихого океана; и 11 и 12 июня 2008 года в Рио-де-Жанейро для государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Los cursos prácticos, que abarcaron un total de 77 Estados, se celebraron como se indica a continuación: los días 10 y 11 de diciembre de 2007 en Nairobi para los Estados de el África septentrional, oriental y meridional; los días 17 y 18 de abril de 2008 en Lomé para los Estados de el África occidental y central; los días 27 y 28 de mayo de 2008 en Seúl para los Estados de Asia y el Pacífico; y los días 11 y 12 de junio de 2008 en Río de Janeiro( Brasil) para los Estados de América Latina y el Caribe.

Государства Западной и Центральной Африки, затронутые проблемой пиратства в Гвинейском заливе, создали межрегиональный Координационный центр по охране и безопасности на море, расположенный в Яунде.
Los Estados de África Occidental y Central afectados por la piratería en el Golfo de Guinea han establecido un centro de coordinación interregional sobre seguridad marítima con sede en Yaundé.

Как и другие государства Западной и Центральной Африки, Бенин обязался осуществлять соответствующие конвенции ИМО, а также положения меморандума о договоренности между ИМО и МОЗЦА.
Al igual que otros Estados de África Occidental y Central, Benin se ha comprometido a aplicar los convenios pertinentes de la OMI, así como el memorando de entendimiento entre la OMI y la OMAOC.

Сознавая, что во многих государствах Западной и Центральной Африки слаба и несовершенна законодательная база, призванная обеспечить пресечение торговли детьми и их защиту от последствий этой торговли.
Conscientes de que numerosos Estados de África occidental y central tienen una legislación insuficiente e inadecuada en materia de protección específica de los niños contra la trata y sus consecuencias.

Что касается автоматических систем распознавания кораблей, то государствам Западной и Центральной Африки следует проводить оценки потребностей, включая анализ основных уязвимых мест и важнейших районов для обзора имеющейся инфраструктуры и определения потребности в дополнительном оборудовании и профессиональной подготовке;
En relación con los sistemas de identificación automática de los buques, los Estados de África Occidental y Central deben realizar una evaluación de sus necesidades, incluido un análisis de los puntos y ámbitos críticos, examinar las infraestructuras existentes y determinar las necesidades adicionales de equipo y capacitación;

В процентном отношении самые высокие показатели отмечаются в странах Южной Азии, самые низкие-- в государствах Западной и Центральной Африки.
El porcentaje más elevado corresponde al Asia meridional y el más bajo, al África occidental y central.

Прибрежные государства Западной и Центральной Африки имеют довольно много морских портов.
Los Estados costeros de África occidental y central están relativamente bien dotados en lo que se refiere al número de puertos marítimos.