Que es ГРАЖДАНСКОМУ ОБЩЕСТВУ И ЧАСТНОМУ СЕКТОРУ en Español

• la sociedad civil y el sector privado

Ejemplos de uso de Гражданскому обществу и частному сектору en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо дать возможность гражданскому обществу и частному сектору стать активными участниками процесса развития на всех его этапах.
Se debería dar a las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado la oportunidad de convertirse en asociados activos del proceso de desarrollo en cada una de sus etapas;

Ярмарка новинок, проводимая параллельно с ежегодным обзором на уровне министров, дает гражданскому обществу и частному сектору возможность продемонстрировать применяемые ими новаторские практические методы.
La Feria de la Innovación, realizada en forma paralela al examen ministerial anual, ofrece la oportunidad de que la sociedad civil y el sector privado expongan prácticas innovadoras.

Она представила обзор мероприятий своей организации по подготовке кадров и наращиванию потенциала в области предупреждения коррупции, предлагаемых гражданскому обществу и частному сектору.
Presentó una reseña de las labores de capacitación y creación de capacidad que desarrolla la citada organización con destino a la sociedad civil y el sector privado en materia de prevención de la corrupción.

Важно продолжать налаживать и укреплять партнерские отношения, дающие возможность гражданскому обществу и частному сектору сотрудничать с правительствами по вопросам политики и программ, нацеленных на уменьшение уязвимости.
Es importante seguir estableciendo y fortaleciendo asociaciones que permitan a la sociedad civil y al sector público cooperar con los gobiernos en las políticas y los programas encaminados a reducir la vulnerabilidad.

Необходимо придать конкретную форму партнерским связям между различными субъектами деятельности и гражданским обществом, в рамках которых гражданскому обществу и частному сектору должна быть отведена более активная роль.
Era preciso dar forma concreta a las asociaciones de múltiples partes interesadas y la sociedad civil, concediendo creciente importancia a la función de la sociedad civil y del sector privado.

Правительствам, гражданскому обществу и частному сектору следует совместно разработать систему стимулирования рыночных механизмов финансирования, чтобы способствовать восстановлению деградированных земель.
Los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado deberían idear conjuntamente sistemas de incentivos para los mecanismos de financiación basados en el mercado, con el objetivo de impulsar la rehabilitación de las tierras degradadas.

На этом этапе основные усилия были направлены на оказание помощи политическим партиям, гражданскому обществу и частному сектору, чтобы они подготовили планы работы по укреплению диалога в качестве инструмента управления и укрепления мира.
Esta fase se centró en ayudar a los partidos políticos, la sociedad civil y el sector privado a elaborar planes de trabajo para impulsar el diálogo como instrumento para la gobernanza y la consolidación de la paz.

Неправительственным организациям, гражданскому обществу и частному сектору было настоятельно предложено наладить и поддерживать диалог с правительством в целях обмена опытом и поиска новаторских путей обеспечения устойчивого развития.
Se exhortó a las organizaciones no gubernamentales, a la sociedad civil y al sector privado a que iniciaran y mantuvieran un diálogo con el gobierno para compartir experiencias y generar medios innovadores de lograr un desarrollo sostenible.

Резюме дает министрам по окружающей среде возможность направить коллективный сигнал Организации Объединенных Наций, правительствам, гражданскому обществу и частному сектору относительно соответствующих обсуждавшихся тем.
El resumen da la oportunidad a los ministros de medio ambiente para que transmitan en forma colectiva un mensaje al sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado acerca de su punto de vista sobre los temas objeto de debate.

Предлагает неправительственным организациям, гражданскому обществу и частному сектору приступить к реализации программ помощи и выступить с другими новаторскими инициативами в поддержку развивающихся стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров;
Invita a las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado a que pongan en marcha programas de asistencia y adopten otras iniciativas innovadoras en apoyo de los países en desarrollo que dependen de los productos básicos;

Резюме предоставляет министрам по окружающей среде возможность направить коллективное послание системе Организации Объединенных Наций, правительствам, гражданскому обществу и частному сектору, касающееся их мнения по обсуждаемым темам.
El resumen brinda la oportunidad a los ministros del medio ambiente de enviar colectivamente un mensaje al sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado sobre sus perspectivas en relación con los temas objeto de examen.

Предлагает правительствам, гражданскому обществу и частному сектору делать взносы в добровольный фонд, учрежденный в поддержку участия неправительственных организаций и экспертов из развивающихся стран, в частности из наименее развитых стран;
Invita a los gobiernos, a la sociedad civil y al sector privado a que hagan aportaciones al fondo de contribuciones voluntarias establecido para facilitar la participación de las organizaciones no gubernamentales y expertos de países en desarrollo, en particular de los menos adelantados;

В документе о региональной программе, подготовленном Региональным бюро для Европы и Содружества Независимых Государств( РБЕС), говорится, что общая цель программы состоит в оказании помощи правительствам, гражданскому обществу и частному сектору в достижении целей развития тысячелетия.
En el documento sobre el programa regional de la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes se indica que el objetivo global del programa es ayudar a los gobiernos, a la sociedad civil y al sector privado a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Предлагает правительствам, гражданскому обществу и частному сектору вносить взносы в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для инвалидов с целью оказания дополнительного содействия осуществлению Стандартных правил в рамках Всемирной программы действий в отношении инвалидов;
Invita a los gobiernos, a la sociedad civil y al sector privado a que contribuyan al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para los Impedidos, con miras a proporcionar apoyo adicional para la aplicación de las Normas Uniformes, en el contexto del Programa de Acción Mundial para los Impedidos;

Я предлагаю всем государствам- членам, межправительственным организациям, гражданскому обществу и частному сектору в кратчайшие сроки сформировать широкую международную коалицию и самым решительным образом способствовать международному сообществу в борьбе с этим заболеванием.
Invito a todos los Estados Miembros, a otras organizaciones intergubernamentales, a la sociedad civil y al sector privado a que formen parte de una amplia coalición internacional a la mayor brevedad posible y a que contribuyan de manera decisiva a la respuesta internacional a la enfermedad.

Постановляет учредить фонд добровольных взносов для поддержки участия неправительственных организаций и экспертов из развивающихся стран, в частности из наименее развитых стран, и предлагает правительствам, гражданскому обществу и частному сектору делать взносы в этот добровольный фонд;
Decide crear un fondo de contribuciones voluntarias de apoyo a la participación de organizaciones no gubernamentales y expertos de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, e invita a los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado a contribuir a dicho fondo;

Правительство оказывает поддержку гражданскому обществу и частному сектору в обеспечении профессиональной подготовки в области культуры и искусства через посредство частных высших учебных заведений, театров, радио- и телевизионных станций и организаций на уровне общины.
La sociedad civil y el sector privado han recibido apoyo del Gobierno para impartir formación profesional en la esfera de la cultura y las artes por conducto de institutos privados de enseñanza terciaria, teatros, emisoras de radio y televisión y organizaciones de base comunitaria.

Цель данных однодневных слушаний заключалась в том, чтобы предоставить неправительственным организациям, гражданскому обществу и частному сектору возможность взаимодействовать с государствами- членами и внести свой вклад в проведение среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Брюссельской программы.
El objetivo de las audiencias de un día de duración era brindar a las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado la oportunidad de interactuar con los Estados Miembros y ofrecer aportaciones al examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Bruselas.

В ответ на резолюцию ЭКОСОС, в которой подчеркивается роль многостороннего подхода в выполнении решений ВВИО, Комиссия через секретариат ЮНКТАД предложила гражданскому обществу и частному сектору представить вклады для ее десятой сессии; эти материалы будут размещены на сайте в Интернете.
En respuesta a la resolución del Consejo Económico y Social, que destaca la función del planteamiento multipartito en el seguimiento de la Cumbre, la Comisión, por conducto de la secretaría de la UNCTAD, invitó a la sociedad civil y al sector privado a que proporcionaran insumos para su décimo período de sesiones; estas presentaciones se podrán ver en el sitio web.

Предлагает также неправительственным организациям, гражданскому обществу и частному сектору приступить к реализации программ помощи и выступить с другими новаторскими инициативами в поддержку стран, зависящих от экспорта сырья, с учетом рекомендаций Совещания видных деятелей;
Invita también a las organizaciones no gubernamentales, la sociedad civil y el sector privado a que inicien la ejecución de programas de asistencia y adopten otras iniciativas innovadoras en apoyo de los países que dependen de los productos básicos, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Reunión de Personalidades;

Диалог с участием многих заинтересованных сторон в рамках Форума по сотрудничеству в целях развития также даст возможность гражданскому обществу и частному сектору провести как с донорами, так и с получателями помощи в целях развития, дискуссию, посвященную сотрудничеству в области развития в будущем.
El diálogo multipartito del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo ofrece también la oportunidad de que la sociedad civil y el sector privado mantengan deliberaciones con los donantes y los beneficiarios de la asistencia para el desarrollo acerca del futuro de la cooperación para el desarrollo.

ПРООН оказывает также помощь правительствам, общинным организациям, гражданскому обществу и частному сектору в целях развития потенциала для устранения причин, лежащих в основе этой эпидемии, и укрепляет возможности общин в области принятия мер, социальной мобилизации и осуществления преобразований.
El PNUD también presta asistencia a los gobiernos, las organizaciones comunitarias, la sociedad civil y el sector privado en el fomento de la capacidad para atacar las causas profundas de la epidemia, y fortalece la capacidad de las comunidades para la adopción de medidas, la movilización social y el cambio.

На втором параллельном мероприятии шесть женщин- глав государств и правительств подписали призыв, обращенный к правительствам, гражданскому обществу и частному сектору,-- уделять первоочередное внимание вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в рамках повестки дня в области устойчивого развития.
En el segundo, seis mujeres Jefas de Estado o de Gobierno firmaron un llamamiento a la acción en el que instaron a los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado a hacer de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer una prioridad dentro de la agenda de desarrollo sostenible.

В своей резолюции 57/ 229 Генеральная Ассамблея постановила учредить фонд добровольных взносов для поддержки участия неправительственных организаций и экспертов из развивающихся стран, в частности из наименее развитых стран, и предложила правительствам, гражданскому обществу и частному сектору делать взносы в этот добровольный фонд1.
La Asamblea General, en virtud de su resolución 57/229, decidió crear un fondo de contribuciones voluntarias de apoyo a la participación de organizaciones no gubernamentales y expertos de los países en desarrollo, en particular de los países menos adelantados, e invitó a los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado a contribuir a dicho fondo.

В регионе Азии и Тихого океана ПРООН создала Азиатско-тихоокеанскую программу распространения информации по вопросам развития( АПДИП) с центром в Куала-Лумпуре, которая оказывает помощь правительствам, гражданскому обществу и частному сектору стран региона с помощью различных программ подготовки, консультирования по вопросам политики и проектов, а также поддержки деятельности по созданию сетей.
En Asia y el Pacífico, el PNUD ha creado el Programa de Información para el Desarrollo para Asia y el Pacífico, con sede en Kuala Lumpur, para ayudar a los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado de la región mediante diversos programas de capacitación, asesoramiento sobre políticas y proyectos y apoyo al establecimiento de redes.

Подготовленное Председателем резюме консультаций министров, которые пройдут в ходе двадцать пятой сессии Совета/ Форума, предоставит министрам по окружающей среде возможность направить коллективное послание, в котором будет сформулировано их мнение по обсуждаемым темам, системе Организации Объединенных Наций, правительствам, гражданскому обществу и частному сектору.
El resumen del Presidente de las consultas ministeriales que tendrán lugar en el 25º período de sesiones del Consejo/Foro brinda la oportunidad de que los ministros del medio ambiente envíen colectivamente un mensaje al sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos, la sociedad civil y el sector privado sobre su perspectiva sobre los temas objeto de examen.

С удовлетворением отмечает записку Председателя Комитета по всемирной продовольственной безопасности о ходе практической реализации реформы Комитета и настоятельно призывает государства- члены и рекомендует гражданскому обществу и частному сектору оказать решительную поддержку такой реформе и реализации задач и усилий Комитета;
Acoge con beneplácito la nota de la Presidencia del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre los progresos realizados en la ejecución de la reforma del Comité, e insta a los Estados Miembros, y alienta a la sociedad civil y al sector privado, a que apoyen firmemente dicha reforma y los objetivos y trabajos del Comité;

На основе результатов обсуждений было подготовлено резюме, в котором Председатель Совета/ Форума указал на некоторые из основных проблем и возможностей, выделенных министрами, а также сформулировал четкие идеи относительно действий, предлагаемых правительствам стран мира, системе Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу и частному сектору.
Sobre la base de las deliberaciones, se preparó un resumen en el cual el Presidente del Consejo/Foro señaló algunos de los principales problemas y oportunidades que los ministros destacaron, conjuntamente con los claros mensajes sobre las medidas sugeridas a los Gobiernos del mundo, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado.

Приветствуя проведенный в Нью-Йорке 3 апреля 2012 года интерактивный диалог Генеральной Ассамблеи на тему<< Борьба с торговлей людьми: партнерство и инновации для прекращения насилия в отношении женщин и детей>gt;, который дал государствам- членам, международным организациям, гражданскому обществу и частному сектору возможность выступить единым фронтом в глобальной борьбе с торговлей людьми.
Acogiendo con beneplácito el diálogo interactivo de la Asamblea General sobre el tema titulado" La lucha contra la trata de personas: cooperación e innovación para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas", celebrado en Nueva York el 3 de abril de 2012, que brindó a los Estados Miembros, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado una oportunidad para aunar esfuerzos en la lucha mundial contra la trata de personas.

На основе этих обсуждений было подготовлено резюме, в котором Председатель Совета/ Форума выявил некоторые из основных вызовов и возможностей, особо отмеченных министрами, наряду с четкими сигналами о предлагаемых действиях, направленными правительствам стран мира, системе Организации Объединенных Наций, гражданскому обществу и частному сектору.
Sobre la base de estas deliberaciones, se preparó un resumen en el que el Presidente del Consejo/Foro determinó algunos de los principales retos y oportunidades que pusieron de relieve los ministros, junto con claros mensajes para las medidas que podrían adoptar los gobiernos de los países de todo el mundo, el sistema de las Naciones Unidas, la sociedad civil y el sector privado.