Que es ГРУППА ГРАФИЧЕСКОГО ДИЗАЙНА en Español

• dependencia de diseño gráfico
• el equipo de diseño gráfico

Ejemplos de uso de Группа графического дизайна en Ruso y sus traducciones al Español

VII. Группа графического дизайна.
VII. Dependencia de Diseño Gráfico.

В состав Рабочей группы вошли директора отделов Департамента, Служба подготовки оригиналов и корректуры Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Группа графического дизайна Департамента общественной информации.
El Grupo de Trabajo estaba integrado por los directores de las divisiones del Departamento, la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias y la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento de Información Pública.

По мере возможности Группа графического дизайна бесплатно предоставляет государствам- членам услуги по проектированию.
Los servicios de diseño de la Dependencia de Diseño Gráfico se facilitan gratuitamente, en la medida de lo posible a los Estados Miembros.

Группа графического дизайна Департамента занималась обновлением постоянной выставки по Палестине, которая, как ожидается, откроется к концу года.
La Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento ha trabajado en la actualización de la exposición permanente sobre Palestina que se espera poder inaugurar antes de final de año.

Действующая в составе Департамента Группа графического дизайна обновила и переделала постоянную выставку по вопросу о Палестине, которая размещена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento actualizó y rediseñó la exposición permanente sobre la cuestión de Palestina, que puede apreciarse en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Группа графического дизайна Департамента продолжала оказывать индивидуальные услуги по оформлению печатной и Интернет- продукции и брэндированию пропагандистских кампаний.
El equipo de diseño gráfico del Departamento siguió elaborando soluciones de diseño a medida para los productos impresos y de la web y para las marcas de las campañas de promoción.

Совместно с другими департаментами, участвующими в издательском процессе, Группа графического дизайна также опубликовала собственными силами подробное пособие с информацией о порядке выполнения оформительских и типографских работ и издания публикаций в системе Организации Объединенных Наций, которое оказалось ценным подспорьем для клиентов.
En colaboración con otros departamentos que participan en el proceso de publicación, la Dependencia de Diseño Gráfico también ha publicado una guía detallada que explica cómo diseñar, imprimir y publicar en el sistema de las Naciones Unidas, una herramienta de utilidad para los clientes.

Группа графического дизайна успешно завершила около 300 проектов-- от брошюр, книг и плакатов до табличек, планшетов и подборок материалов для прессы, пропагандирующих деятельность Организации Объединенных Наций.
El equipo de diseño gráfico llevó a cabo en su totalidad cerca de 300 proyectos, desde folletos, libros y carteles hasta letreros, pancartas y carpetas de prensa, para promocionar y fomentar las actividades de las Naciones Unidas.

В партнерстве с Отделом новостей и средств массовой информации Департамента Группа графического дизайна обеспечила художественное оформление и входила в группу кураторов выставки<< Земля и ООН>>-- одной из крупнейших когда-либо организовывавшихся выставок исторических и современных визуальных материалов Организации Объединенных Наций, которая открылась в конце октября в помещениях Фонда Габбарон в Нью-Йорке.
En colaboración con la División de Noticias y Medios de Información, la Dependencia de Diseño Gráfico aportó diseños y fue parte del equipo de conservación de UNEARTH, una de las exhibiciones más grandes que se haya organizado sobre contenido visual histórico y contemporáneo de las Naciones Unidas, iniciada a finales de octubre en la Fundación Gabarrón, en Nueva York.

Группа графического дизайна тесно сотрудничала с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в реализации двух основных программ, обеспечивая брэндинг и оформительские решения для Международного года лесов и Международного года молодежи.
El equipo de diseño gráfico colaboró estrechamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en dos importantes programas, proporcionando soluciones de marca y diseño para el Año Internacional de los Bosques y el Año Internacional de la Juventud.

За отчетный период группа графического дизайна получила три международных золотых приза и ее отдельные работы в области дизайна были включены в Graphis Poster и Logo Annuals.
La Dependencia de Diseño Gráfico obtuvo tres galardones de oro internacionales en este período y los diseños seleccionados se incluyeron en las publicaciones Graphis Poster y Logo Annuals.

Группа графического дизайна Департамента продолжает заниматься разработкой элементов символики и фактически завершила около 300 проектов-- от брошюр, книг и плакатов до табличек, планшетов и подборок материалов для прессы с информацией по проблематике Организации Объединенных Наций.
El Departamento sigue desarrollando identidades visuales a través de su equipo de diseño gráfico, que ha realizado con éxito casi 300 proyectos, entre ellos folletos, libros y carteles, así como letreros, pancartas y carpetas de prensa para comunicar el mensaje de las Naciones Unidas.

Кроме того, Группа графического дизайна подготовила календарь<< Дети Организации Объединенных Наций>>, который можно купить в Книжном магазине Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Diseño Gráfico también produjo un calendario de United Nations Kids, que está a la venta en la Librería de las Naciones Unidas.

Группа графического дизайна создает-- начиная с общего замысла и до окончательного оформления в виде электронных файлов-- все печатные рекламные материалы, которые включают логотипы, плакаты, обложки книг, специальные наборы для продажи и для прессы, брошюры, буклеты и информационные письма, причем этим перечень таких материалов не исчерпывается.
La Dependencia de Diseño Gráfico se encarga del diseño, desde el concepto hasta los archivos electrónicos finales, de todo el material de promoción impreso, que abarca, pero no se limita a ello, los logotipos, los carteles, las cubiertas de libros, los juegos de material para la prensa y para la venta, los folletos y los boletines de noticias.

За отчетный период группа графического дизайна подготовила порядка 98 продуктов для кампаний и конференций, образцов брендовой символики, логотипов, брошюр, книг, плакатов, указателей, баннеров и информационных комплектов для работников печати.
Durante el período comprendido en el informe, el equipo de diseño gráfico concluyó unos 98 productos destinados a campañas y conferencias, emblemas de marca, logotipos, folletos, libros, carteles, artículos de señalización, pancartas publicitarias y carpetas de prensa.

Группа графического дизайна Департамента, которая оказывает индивидуальные услуги по оформлению печатных материалов и веб- продукции, работала над выполнением следующих заданий: производство значков<< Посланник мираgt;gt;; подготовка символики для кампании по ликвидации нищеты; оформление палестинской выставки; оформление книги о Лиге Наций; и подготовка символики для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также другие проекты.
El equipo de diseño gráfico del Departamento, que ofrece soluciones de diseño a medida para los productos impresos y de la web, trabajó en las insignias de mensajero de la paz, la campaña de erradicación de la pobreza, la exposición sobre Palestina, un libro sobre la Liga de las Naciones y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, entre otros proyectos.

Департамент, в частности его группа графического дизайна в Нью-Йорке, разработал графический логотип для информационных сообщений Департамента по политическим вопросам, посвященных этому международному дню, и обеспечил его распространение по всему миру через информационные центры Организации Объединенных Наций.
El Departamento, y más concretamente su Dependencia de Diseño Gráfico en Nueva York, diseñó la nota informativa del Departamento de Asuntos Políticos relativa al Día Internacional y la difundió entre los centros de información de las Naciones Unidas en todo el mundo.

Руководящие принципы представления документов Группы графического дизайна.
Directrices de presentación de la Dependencia de Diseño Gráfico.

Поэтапное руководство<< Как работать с Группой графического дизайна>>
Guía para trabajar con la Dependencia de Diseño Gráfico.

Содержит схему процесса прохождения проекта через Группу графического дизайна.
Contiene un diagrama que indica los pasos que se siguen cuando se trabaja con la Dependencia de Diseño Gráfico.

В декабре 2014 года Статистический отдел начал работать с Группой графического дизайна Департамента общественной информации для разработки возможных вариантов эмблемы.
En diciembre de 2014, la División de Estadística comenzó a trabajar con la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento de Información Pública para producir una selección de posibles logotipos.

Официальный логотип Международного года был разработан секретариатом Форума совместно с Группой графического дизайна Департамента общественной информации Секретариата.
La secretaría del Foro, en colaboración con la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento de Información Pública, ideó el logotipo oficial del Año Internacional.

Официальный логотип Международного года был разработан в сотрудничестве с Группой графического дизайна Департамента общественной информации Секретариата.
El logotipo oficial del Año Internacional se ha ideado en colaboración con la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Совместно с членами Комитета по поощрению и развитию кооперативов и Группой графического дизайна Департамента общественной информации Департамент по экономическим и социальным вопросам разработал эмблему года, которая должна отражать его тематику.
En colaboración con los miembros del Comité para la Promoción y el Adelanto de las Cooperativas y la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento de Información Pública, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha creado un logotipo con el objeto de dar a conocer el tema del Año.

Логотип Международного года лесов, 2011 год: официальный логотип Международного года лесов был разработан в сотрудничестве с Группой графического дизайна Департамента общественной информации Секретариата.
Logotipo del Año Internacional de los Bosques, 2011: El logotipo oficial del Año Internacional de los Bosques se ha ideado en colaboración con la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento de Información Pública de la Secretaría.

Логотип и плакат, созданные Группой графического дизайна на шести языках, использовались совместно с отделениями на местах и только что созданной сетью Организации Объединенных Наций по проблеме расовой дискриминации и защите меньшинств, которая объединяет 16 департаментов, подразделений, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento creó un logotipo y un cartel, en seis idiomas, que se distribuyeron entre las oficinas sobre el terreno y la recientemente creada red de las Naciones Unidas para la lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías, integrada por 16 departamentos, oficinas, organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Система доступа также повысила эффективность обслуживания подразделений Организации Объединенных Наций, став централизованным архивом фотоматериалов для всех внутренних пользователей( Центра новостей Организации Объединенных Наций, Секции радио, сайта iSeek, Группы графического дизайна, издания" African Renewal"(<< Обновление Африки>>) и пр.).
Ese sistema de acceso también ha mejorado la eficacia interna al brindar un recurso centralizado de localización de fotografías para todos los usuarios internos(el Centro de Noticias de las Naciones Unidas, la Sección de Radio, iSeek, la Dependencia de Diseño Gráfico, Africa Renewal,etc.).

Разработанный Группой графического дизайна Департамента на шести официальных языках, использовался по всему миру.
El diseño concebido en los seis idiomas oficiales por la Dependencia de Diseño Gráfico del Departamento fue utilizado en todo el mundo.

Обновленная информация о мерах, принятых в целях повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников Группы графического дизайна.
Actualización de las medidas adoptadas para mejorar los conocimientos técnicos de la Dependencia de Diseño Gráfico.

Департамент в первоочередном порядке рассматривал заявления сотрудников Группы графического дизайна по поводу профессионального обучения в рамках внешних программ.
El Departamento ha dado prioridad a las solicitudes de capacitación externa para mejorar los conocimientos técnicos del personal de la Dependencia de Diseño Gráfico.