Que es ГРУППЫ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРОЕКТА en Español

• del equipo de ejecución de el proyecto

Ejemplos de uso de Группы по осуществлению проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Группа технического обслуживания будет постепенно создаваться в течение двухгодичного периода по мере прекращения деятельности группы по осуществлению проекта.
El equipo de mantenimiento irá creciendo gradualmente durante el bienio a medida que se vaya reduciendo el equipo del proyecto.

В ЮНИСЕФ Комиссия отметила создание группы по осуществлению проекта и подготовку подробного плана по выработке политики.
En el UNICEF, la Junta observó que se había establecido un equipo de aplicación del proyecto y se había elaborado un detallado plan de formulación de políticas.

В этой связи в качестве преимущества будет рассматриваться наличие соответствующего опыта, полученного лицами, входившими в состав группы по осуществлению проекта в рамках Генерального плана капитального ремонта.
En ese sentido, se considerará deseable poseer experiencia pertinente obtenida por quienes hayan formado parte del equipo del proyecto del plan maestro.

Эти средства затем ссужаются самостоятельно выбираемым членам группы по осуществлению проекта, которые возвращают заимствованные ими средства в указанный фонд вместе с процентами.
Esos fondos se prestan entonces a miembros de un grupo comunitario de proyectos autoseleccionados, que devuelven los fondos, más interés, al fondo rotatorio.

Базовый справочник будет представлен в ходе Конференции, и членам Группы экспертов предлагается обсудить возможности сотрудничества с представителями группы по осуществлению проекта.
Durante la Conferencia habrá demostraciones del nomenclátor marco y se invita a los miembros del Grupo de Expertos a que estudien con los miembros del equipo del proyecto posibles formas de colaboración.

Впоследствии возвращенные средства ссужаются другим заемщикам, являющимся членами группы по осуществлению проекта, что обеспечивает покрытие административных расходов этого фонда оборотных средств.
Los fondos devueltos se prestan posteriormente a otros prestatarios del grupo comunitario de proyectos, lo que asegura que se cubran los gastos administrativos del fondo rotatorio.

Кроме того, Европейский союз с удовлетворением отмечает учреждение в рамках Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека группы по осуществлению проекта борьбы против расизма.
La Unión Europea celebra, por otra parte, la constitución en la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, del equipo encargado del proyecto sobre el racismo.

Существующий текст заменить следующим текстом: всего за 14 месяцев Секретариату с помощью группы по осуществлению проекта и при неизменной финансовой поддержке со стороны правительства Японии удалось составить и распространить вопросник, на который уже получено 46 ответов.
Sustitúyase el texto existente por la siguientes palabras: En un breve período de 14 meses, la Secretaría, con la ayuda del equipo del proyecto y la continua asistencia financiera del Gobierno del Japón, logró elaborar y difundir un cuestionario respecto del cual se han recibido, hasta la fecha, 46 respuestas.

После завершения в начале июля первоначальной подготовки проект ППК вступил в свою оперативную фазу, предусматривающую отбор подходящих документов для одновременной обработки на всех языках перевода членами группы по осуществлению проекта.
Una vez terminada la capacitación inicial a comienzos de julio, el proyecto pasó a la etapa operacional, con la selección de documentos que se prestaran a ser traducidos simultáneamente a todos los idiomas por los integrantes del equipo de ejecución del proyecto.

Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по Ливану взяла в этой связи на себя руководство организацией координации донорской поддержки в осуществлении этого проекта на восточной границе и ежемесячно проводила совещания с представителями пограничного комитета Ливана, ливанской группы по осуществлению проекта и международных доноров для обсуждения хода выполнения согласованного плана пограничного контроля.
En ese sentido, la Oficina ha tomado la iniciativa de organizar la coordinación del apoyo de los donantes para la ampliación hacia la frontera oriental y ha convocado reuniones mensuales del comité de fronteras libanés, la dependencia de aplicación del proyecto libanesa y los donantes internacionales, a fin de debatir sobre el progreso de la aplicación del plan de trabajo acordado sobre la administración fronteriza.

Однако последствия задержки оказались в целом не совсем негативными, поскольку несколько членов группы по осуществлению проекта, особенно один сотрудник, являющийся специалистом в области вычислительной лингвистики, провели углубленную оценку промежуточных версий новой программы и смогли в результате существенно повлиять на процесс разработки, с тем чтобы обеспечить включение усовершенствований, необходимых для удовлетворения потребностей Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las consecuencias de la demora distan de haber sido totalmente negativas, ya que varios integrantes del equipo de ejecución del proyecto, y en particular una funcionaria con conocimientos de lingüística computacional, realizaron evaluaciones a fondo de versiones preliminares del nuevo programa y pudieron así influir considerablemente en el proceso de desarrollo y asegurar que se incluyeran mejoras esenciales para atender a las necesidades de las Naciones Unidas.

Потребности в одной должности класса С- 5 и одной должности класса С- 3 в Нью-Йорке будут удовлетворены за счет перераспределения имеющихся должностей в рамках действующего штатного расписания Отдела электронных служб в целях удовлетворения потребностей группы по осуществлению проекта в Центральных учреждениях;
Se conseguirían un puesto P-5 y uno P-3 en Nueva York mediante la redistribución de los puestos existentes, dentro de la plantilla actual de la División de Servicios Electrónicos, para atender las necesidades del equipo de ejecución del proyecto en la Sede;

Полковник Искандар и Группа по осуществлению проекта.
Coronel Iskandar y Dependencia de aplicación del proyecto.

Помимо этого, была создана Группа по осуществлению проекта во главе с полковником Вооруженных сил Ливана и в составе представителей трех других силовых структур.
También se estableció una dependencia de aplicación del proyecto, dirigida por un coronel de las Fuerzas Armadas del Líbano y con representantes de los otros tres organismos.

Как показывает первоначальный анализ, проведенный группой по осуществлению проекта, объем этих расходов может составить от 86 до 110 млн. долл. США.
El análisis inicial realizado por el equipo del proyecto sugiere que esos gastos podrían ascender a un total de entre 86 millones y 110 millones de dólares.

В апреле 2010 года ИМО учредила группу по осуществлению проектов для поощрения полного и эффективного осуществления Кодекса.
En abril de 2010, la OMI creó una Dependencia de Ejecución de Proyectos a fin de promover la aplicación plena y efectiva del Código.

Предусматривается, что Группа по осуществлению проекта будет вести работу с учетом потребностей коренного населения в целях разработки процессов и средств оказания общинам коренного населения содействия в определении и решении вопросов, связанных с потреблением в этих общинах психотропных веществ.
Se prevé que el equipo del proyecto desarrollará su labor en un marco indígena a fin de elaborar procesos y mecanismos que ayuden a las comunidades indígenas a determinar y abordar cuestiones relacionadas con sustancias sicoactivas en sus comunidades.

Тем временем правительства Федерации и Республики Сербской создали группы по осуществлению проектов как на центральном, так и региональном уровнях для управления осуществлением проектов, финансируемых Всемирных банком.
Mientras tanto, los Gobiernos de la Federación y de la República Srpska han establecido dependencias de ejecución de proyectos a nivel central y regional para administración de la ejecución de proyectos financiados por el Banco Mundial.

В том случае, если рассматриваемые документы носят конфиденциальный характер и существует необходимость сохранения профессиональной тайны групп по оказанию помощи, а также обеспечения безопасности жертв, членов их семей и групп по осуществлению проектов.
La Junta se reúne en sesiones privadas, puesto que los documentos analizados se tratan de forma confidencial para proteger el secreto profesional de los equipos de asistencia, así como la seguridad de las víctimas, sus familiares y los equipos de los proyectos.

Например, им следует пересмотреть практику найма, которая ставит местных консультантов в невыгодное положение, и коренным образом изменить свою практику использования групп по осуществлению проектов;
Por ejemplo, deberían examinar los métodos de contratación que pongan en una situación de desventaja a los consultores locales y modificar sustancialmente la forma en que utilizan las dependencias de ejecución de proyectos;

Комитет был также проинформирован о том, что группа по осуществлению проекта использовала хорошо известные международные публикации и специализированные веб- сайты для набора таких специалистов, однако зачастую потенциальные кандидаты уходили к конкурентам изза продолжительных процедур и длительных сроков набора.
Se informó también a la Comisión de que el equipo del proyecto había utilizado publicaciones internacionales muy conocidas y sitios web especializados para contratar a esos especialistas, pero que con frecuencia perdía a candidatos potenciales ante la competencia como consecuencia de los largos procedimientos y tiempos de contratación.

В целях обеспечения того, чтобы осуществление программы по созданию предлагаемой сети началось без задержек в первом квартале 1993 года, один из сотрудников Отдела электронных служб временно был назначен для выполнения первоначальных функций группы по осуществлению проектов в Центральных учреждениях.
A fin de asegurarse de que la ejecución de la red propuesta pudiera iniciarse sin demora durante el primer trimestre de 1993, se asignó temporalmente a un funcionario de la División de Servicios Electrónicos para que desempeñase las funciones iniciales del equipo de ejecución del proyecto en la Sede.

Группы по осуществлению проектов, учрежденные в обоих Образованиях Всемирным банком, будут оказывать содействие в координации и контроле за осуществлением второго проекта реконструкции системы энергоснабжения стоимостью в 170 млн. долл. США, который имеет своей целью восстановление нормального надежного электроснабжения в стране.
Las dependencias de ejecución de proyectos establecidas por el Banco Mundial en las dos Entidades ayudarán a coordinar y supervisar el segundo proyecto de reconstrucción de las centrales de energía eléctrica, por valor de 170 millones de dólares, que tiene por objeto restablecer el suministro normal y fiable de energía en el país.

Группа по осуществлению проекта в области космической безопасности и устойчивости от имени КСПКП приветствует активное участие учащихся и молодых профессионалов в дискуссиях по вопросам обеспечения космической безопасности и устойчивости и в деятельности, направленной на распространение имеющихся данных с целью минимизации рисков столкновений на орбитах.
El Grupo del Proyecto sobre Seguridad y Sostenibilidad Espaciales, en nombre del SGAC, alienta a los estudiantes y profesionales jóvenes a que participen activamente en los debates relacionados con la seguridad y sostenibilidad espaciales y en las actividades encaminadas a ampliar los conocimientos actuales en la materia a fin de reducir al mínimo el riesgo de que se produzcan colisiones orbitales.

Из предлагаемых 25 должностей Комитет не рекомендует утверждать на 2014 год должность сотрудника по связи( С4), поскольку он считает, что на начальном этапе для проекта по осуществлению стратегического плана сохранения наследия следует использовать существующий потенциал как в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, так и в группе по осуществлению проекта в рамках Генерального плана капитального ремонта.
De las 25 plazas propuestas, la Comisión Consultiva recomienda que no se apruebe para 2014 la plaza de Oficial de Comunicaciones(P-4), al considerar que el proyecto del plan estratégico de conservación del patrimonio, en la fase inicial, debería utilizar la capacidad existente tanto en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra como en el equipo del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комиссия рекомендует далее группе по осуществлению проекта и сотрудникам, ответственным за исполнение бюджета, совместно работать в целях: а подготовки надежной сметы всех соответствующих расходов по проекту; b разъяснить порядок распределения соответствующих расходов в срочном порядке, с тем чтобы предоставить сотрудникам, ответственным за исполнение бюджета, как можно больше времени для подготовки к покрытию этих расходов; и с подготовить предложения о порядке покрытия этих соответствующих расходов.
La Junta también recomienda que el equipo del proyecto y los responsables de presupuestos colaboren para: a elaborar una estimación sólida de todos los costos asociados del proyecto; b aclarar la asignación de costos asociados, con carácter de urgencia, para dar a los responsables de presupuestos el máximo tiempo posible para realizar preparativos a fin de sufragar esos costos; y c elaborar propuestas sobre la forma en que se sufragarán esos costos asociados.

Комиссия рекомендует далее группе по осуществлению проекта и сотрудникам, ответственным за исполнение бюджета, совместно работать в целях: а подготовки надежной сметы всех соответствующих расходов по проекту; b разъяснить порядок распределения соответствующих расходов в срочном порядке, с тем чтобы предоставить сотрудникам, ответственным за исполнение бюджета, как можно больше времени для подготовки к покрытию этих расходов; и с подготовить предложения о порядке покрытия этих соответствующих расходов.
La Junta recomienda además que el equipo del proyecto y los responsables del presupuesto trabajen juntos para: a elaborar una estimación robusta de todos los costos vinculados al proyecto; b aclarar la asignación de costos asociados con carácter urgente para dar a los responsables del presupuesto el mayor plazo posible para prepararse para sufragar esos gastos; y c elaborar propuestas sobre la forma en que se pueden sufragar esos gastos conexos.

Взаимодействие с отделами ЮНКТАД и группами по осуществлению проектов на местах, Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и отделениями ПРООН в отношении всех мероприятий, связанных с приобретением оргтехники и предметов снабжения( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы); введение данных и контроль за приобретаемым материально-техническим имуществом( регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы) и представление сообщений Инвентаризационному совету Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( регулярный бюджет); передача активов проектов правительствам;
Interrelación con las divisiones de la UNCTAD y los equipos de proyectos sobre el terreno, las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra y de el PNUD para todas las medidas relativas a la compra de equipo y suministros de oficina( presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios); ingreso de datos y supervisión de el inventario de compras( presupuesto ordinario y recursos extrapresupuestarios) y remisión a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra( presupuesto ordinario); transferencias de los elementos de los proyectos a los gobiernos;

Предлагается сохранить на период 2008/ 09 года утвержденную на 2007/ 08 год должность младшего сотрудника по проекту( С2), который будет поддерживать связь между Группой по осуществлению проекта и обслуживаемыми подразделениями, а также подключать к системе, по мере ее разработки, новых пользователей и новые места базирования; обновлять данные, поступившие из внешних систем, и обеспечивать их точность и надежность, а также оказывать помощь в тех случаях, когда поступают просьбы об изменении форм; готовить базовые отчеты; оказывать поддержку в осуществлении функций технического сопровождения.
Se propone mantener durante el período 2008/2009 el puesto de asociado de proyecto de categoría P-2 aprobado para el período 2007/2008 para que se encargue del enlace entre el equipo del proyecto y las oficinas clientes, asignar nuevos usuarios y ubicaciones al sistema a medida que se va desarrollando, actualizar y garantizar la exactitud de los datos importados desde sistemas externos, ayudar con las solicitudes de modificación de formularios, crear informes básicos y apoyar las funciones de asistencia a los usuarios.