Que es ДВЕРЬ КАМЕРЫ en Español

• la puerta de la celda

Ejemplos de uso de Дверь камеры en Ruso y sus traducciones al Español

Как ты открыл дверь камеры?
¿Cómo abriste tu celda?

Дверь камеры открылась сама, Зива.
La puerta de la celda se abrió sola, Ziva.

Это что, закрылась дверь камеры?
¿Ese fue el sonido de una puerta de celda cerrándose?

Дверь камеры оснащена наблюдательным окошком из небьющегося стекла.
La puerta cuenta con una ventanilla de observación de cristal blindado.

Парень был в огне, когда он открыл дверь камеры.
El hombre estaba en llamas cuando abrió la puerta de la celda.

Они приходят ночью неожиданно, стучат в дверь камеры, не давая нам уснуть.
Vienen de noche y patean Ia puerta de mi celda…"para no dejarme dormir.".

Дверь камеры мучеников размещалась в Церковной Башне.
La puerta de la celda de los mártires se exhibe en la Torre de la Iglesia.

Той ночью я лезвием деактивировал сенсорную сигнализацию и сережкой открыл дверь камеры.
Esa noche, usé la hoja para desactivar la alarma y mi pendiente para abrir la puerta de la celda.

Однажды дверь камеры открылась и вошел долговязый лысый человек, одетый в черное.
La puerta de la celda se abre y entra un hombre larguirucho, calvo…"'… todo vestido de negro.

Дверь широко открыта, но однажды время выйдет, и дверь камеры захлопнется, тогда… будет уже слишком поздно.
La puerta está abierta hasta que se acaba el tiempo, y cuando se cierra, ya es tarde.

Дверь камеры была снаружи закрыта тяжелой стальной дверью, и г-н Купер стучал по ней.
La puerta de la celda estaba cerrada con una pesada puerta de acero que el Sr. Kooper golpeó.

Когда арестовавший его сотрудник полиции закрывал дверь камеры, автор попытался убежать.
Cuando el agente encargado de la detención estaba cerrando la puerta de la celda el autor intentó escapar.

Позвольте мне процитировать слова одного из них, взятые из недавнего интервью:<< Мы умирали каждый раз, когда открывалась дверь камерыgt;gt;.
Permítaseme citar lo que dijo uno de ellos recientemente en una entrevista:" Moríamos cada vez que se abría la puerta de la celda".

Однажды запоминаешь человека на всю жизнь, видя только его лицо… когда он закрываете за тобой дверь камеры… как ты это сделал со мной.
La única vez que llegas a conocer a un hombre por su cara… es cuando cierras la puerta de la celda sobre ella.

Они сообщили, что ночью очень трудно дышать, поскольку воздух поступает только через приоткрытую дверь камеры.
Según las declaraciones de los detenidos presentes, es muy difícil respirar durante la noche, ya que el aire penetra principalmente por la puerta de la celda que queda abierta.

В апреле 1994 года он заявил, что его приговор был подсунут под дверь камеры, привязанный к куску шпагата.
En abril de 1994 afirmó que su sentencia condenatoria la habían deslizado por debajo de la puerta de la celda, atada con una cuerda.

В отделении№ 6 заключенные выбили дверь камеры или сделали дыры в стенах, с помощью ленточного фундамента, а затем выйдя на коридор, подожгли матрасы и солому- сполошив таким образом немцев.
En el pabellón número 6, los prisioneros rompieron la puerta de la celda o agujerearon las paredes con bancos y luego prendieron fuego a la paja y los colchones, escapando hacia el pasillo, asustando así a los alemanes.

Тюрьма Райкерс, заключенный выходит из себя, выбивает укрепленную дверь камеры ногой и избивает двух охранников до смерти.
Rikers, un prisionero se vuelve loco, de una patada abre la puerta de una celda fortificada- y golpea a dos guardias hasta matarlos.- Vale.

Заявитель подтверждает, что он никогда не получал какого-либо документа о вынесении ему смертного приговора и что ему только сообщили об этом, когда документ с текстом приговора был подсунут под дверь камеры и затем вытащен назад.
El autor de la queja confirma que nunca recibió ninguna documentación en que constara su condena a muerte y que sólo supo de ésta cuando alguien deslizó por debajo de la puerta de la celda un documento relativo a la sentencia y posteriormente lo retiró.

Помимо пореза в области затылка, который, предположительно, был нанесен при падении уже безжизненного тела на пол, когда дверь камеры открылась, никаких других признаков насилия патологоанатомом не обнаружено.
Aparte de un corte en la nuca, causado probablemente cuando el cuerpo ya sin vida cayó al suelo al abrirse la puerta de la celda, el forense no encontró ninguna otra señal de violencia.

Что касается условий содержания в тюрьме, то, согласно утверждениям, во время его пребывания в тюрьме Карабанчал в Мадриде с 7 по 10 апреля 1990 года тюремные надзиратели не давали ему спать, отказываясь выключить свет в его камере и периодически стуча в дверь камеры..
En cuanto a las condiciones en prisión, se alega que durante su detención en la prisión madrileña de Carabanchal, del 7 al 10 de abril de 1990, los funcionarios de prisiones le impidieron dormir recurriendo, por ejemplo, a no apagar la luz de su celda o a golpear constantemente la puerta de ésta.

Изоляция содержащегося под стражей может быть произведена на основании решения директора в соответствии со статьей 18 Правил обращения с содержащимися под стражей, если содержащийся под стражей наносит повреждения самому себе, нападает на окружающих, кричит так, что его невозможно остановить, осуществляет насильственные действия, например стучит ногами в дверь камеры, нападает на сотрудников, пытающихся прекратить такие действия, или же умышленно ломает оборудование камеры..
Podrá aislarse a un recluso, en virtud de la decisión que adopte el director al amparo de lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de trato a los reclusos, cuando aquél se autolesione, agreda a otros, grite de manera incontrolable, muestre un comportamiento violento como el de dar patadas a la puerta de la celda, ataque a los funcionarios que intenten detener esos actos o provoque desperfectos en el equipamiento de la celda de manera deliberada.

Я почти уверен, что все двери камер только что открылись.
Estoy bastante seguro… las puertas de las celdas abriéndose al unísono.

Электронное открывание: двери камеры открываются электронным способом для того, чтобы дать заключенным пройти в туалет;
Cerrojos electrónicos: las puertas de las celdas se abren mediante un dispositivo electrónico para permitir que los presos puedan acceder a los servicios sanitarios;

По утверждению большинства свидетелей, двери камер неожиданно были открыты другими заключенными или людьми, личность которых невозможно было установить из-за темноты.
La mayoría de los testigos afirmaron que de pronto se abrieron las puertas de las celdas, gracias a otros presos o personas a quienes no se podía identificar debido a la oscuridad.

Один из задержанных, арестованный более двух месяцев назад, утверждал, что сотрудники СОБ, которые вели допрос, дважды заставляли его раздеваться и голого подвешивали за руки к дверям камеры.
Un prisionero que había sido detenido hacía ya más de dos meses, sostuvo que en dos ocasiones los interrogadores del SSG lo habían obligado a desnudarse y lo habían colgado por las manos desnudo y amarrado a la puerta de la celda.

За период 1997- 1998 годов была заявлена лишь одна жалоба содержащегося в Следственном изоляторе Гусейнова Сурята Давуд оглы и одним из его защитников адвокатом Арифом Шаммамедовым о том, что сотрудники следственного изолятора оказывают на Гусейнова С. Д. психологическое давление с помощью радиосредств, оскорбляют по радио его самого и его родственников, пускают в его камеру какие-то газы, кладут перед дверью камеры дохлую собаку.
La única denuncia recibida durante el período de 1997-1998 fue formulada por Guseinov Suryat Davud ogly, recluido en el centro de detención, y uno de sus abogados, Arif Shammamedov, quienes afirmaron que el personal del centro ejercía presiones psicológicas sobre Guseinov mediante el empleo de equipo de radio, insultándole a él y a sus parientes por la radio, introduciendo en su celda cierto tipo de gas y colocando un perro muerto ante la puerta de su celda.

В ней имелись работающий душ, из которого арестантки могли брать воду, и окна недалеко от двери камеры.
Contaba con una ducha que funcionaba, de la que las detenidas podían obtener agua, y ventanas cerca de la puerta.

Последние воспользовались явной нехваткой тюремного персонала, сняли с петель двери камер и учинили погром в тюремных помещениях, причинив им серьезный ущерб.
Los reclusos aprovecharon el numero anormalmente reducido de funcionarios. Las puertas de las celdas fueron sacadas de sus goznes y los presos se desmandaron, causando grandes daños a los locales.

Когда я приходил на работу, я мог слышать шумных заключенных с парковки, они трясли двери камер, кричали, крушили свои камеры.
Cuando entré a trabajar en la recepción, podía escuchar la conmoción de los reclusos en el estacionamiento, golpeando las rejas, gritando, destruyendo sus celdas.