Que es ДВУСМЫСЛЕННЫЙ en Español

• ambigua
• equívoco
• ambiguo

Ejemplos de uso de Двусмысленный en Ruso y sus traducciones al Español

Это какой-то двусмысленный ответ.
Esa es una respuesta un tanto ambigua.

Не двусмысленный. Загадку можно либо решить, либо не решить.
No es ambigua; uno sabe si ha resuelto el acertijo o no.

В этом пункте упоминается двусмысленный принцип, а именно.
En ese párrafo se menciona un principio ambiguo, a saber:.

Такой двусмысленный ракурс, похоже, трактует ядерное разоружение как ненужное и устарелое дело.
Esta perspectiva equívoca parece considerar el desarme nuclear como poco importante y obsoleto.

И результат здесь конкретный. Не двусмысленный. Загадку можно либо решить, либо не решить.
Y la reacción en estos casos es concreta. No es ambigua; uno sabe si ha resuelto el acertijo o no.

Учитывая многочисленные нарушения, совершенные этими группами, а также их двусмысленный статус, эта мера является необходимой.
Los numerosos abusos cometidos por esos grupos, así como su carácter ambiguo, hacen necesarias esas medidas.

Тем не менее, президент Клинтон одобрил двусмысленный, если не сказать фарисейский, подход к вопросу о Восточном Тиморе.
Sin embargo, el Presidente Clinton ha adoptado una actitud ambigua, por no decir farisaica, respecto a la cuestión de Timor Oriental.

Будет по-прежнему продолжаться деградация окружающей среды, если мы будем продолжать применять такой двусмысленный критерий, как" обусловленность в отношении окружающей среды".
La degradación del medio ambiente continuará si se siguen utilizando criterios ambiguos como la" condicionalidad ecológica".

Обвинения против братьев Кордпур носят общий, расплывчатый и двусмысленный характер, и поэтому их трудно подтвердить, как с точки зрения их значения, так и охвата, и их сложно оспорить.
Los cargos formulados contra los hermanos Kordpour son genéricos, vagos y ambiguos y, por consiguiente, son difíciles de fundamentar, tanto en su significado como su alcance, y de impugnar.

Отмечая, что, по мнению государства- участника, шариат совместим с положениями Пакта, Комитет констатирует слишком общий и двусмысленный характер заявления, сделанного государством- участником при ратификации Пакта.
Al tiempo que observa que el Estado Parte considera que la ley cherámica es compatible con el Pacto, el Comité constata el carácter general y equívoco de la declaración formulada por el Estado Parte cuando ratificó el Pacto.

Комитет по правам человека( КПЧ) отметил слишком широкий и двусмысленный характер заявления, сделанного Египтом при ратификации Пакта, и рекомендовал Египту уточнить смысл сделанного им заявления или же отозвать его.
El Comité de Derechos Humanos constató el carácter general y equívoco de la declaración formulada por Egipto cuando ratificó el Pacto y recomendó que Egipto precisara el alcance de su declaración o la retirara.

Португальская сторона еще не выполнила ни одно из положений соглашения, достигнутого в рамках ВВТД, и его двусмысленный подход свидетельствует об отсутствии у него искреннего стремления к решению вопроса о Восточном Тиморе.
La parte portuguesa no ha aplicado nada de cuanto establece el acuerdo del Diálogo de todos los sectores interesados en Timor Oriental, y su actitud ambigua demuestra que no busca sinceramente una solución a la cuestión de Timor Oriental.

Многими из них план ухода из сектора Газа воспринимался как двусмысленный односторонний шаг, который не обсуждался с палестинцами или в рамках« четверки» и мог еще больше усилить власть Израиля над другими частями Западного берега.
El plan de desconexión de la Franja de Gaza era considerado por muchos un gesto ambiguo, unilateral, que no había sido negociado con los palestinos ni en el Cuarteto y que podía incluso fortalecer la dominación israelí sobre otras partes de la Ribera Occidental.

Хотя некоторые элементы Декларации соответствуют канадскому национальному законодательству, как, например, запрет на клонирование в целях воспроизводства, двусмысленный текст Декларации может вызывать определенную обеспокоенность в юридическом и политическом смысле.
Aunque ciertos elementos de la Declaración, tales como la prohibición de la clonación con fines de reproducción, se ajustan a la ley nacional canadiense, la ambigüedad del texto de la Declaración podría suscitar ciertas preocupaciones jurídicas y políticas.

Она заявляет, что этот устаревший, расплывчатый и двусмысленный закон использовался полицией в качестве законного основания для того, чтобы воспрепятствовать ей выразить свою озабоченность положением в области прав человека в стране, которой руководит прибывший глава государства.
Afirma que esta disposición legal, anticuada, vaga y ambigua, se utilizó como base para justificar jurídicamente la intervención de la policía para evitar que la autora expresara su preocupación acerca de la situación de los derechos humanos en el país del Jefe de Estado visitante.

Такой поворот событий не только таит в себе риск ослабления текущих усилий в области нераспространения и многостороннего разоружения, но и посылает более чем двусмысленный сигнал тем государствам, которые пока еще не произвели окончательного отказа от применения химического оружия.
Semejante situación no sólo comporta el riesgo de debilitar los esfuerzos que se realizan actualmente en materia de no proliferación y de desarme multilateral, sino que además envían una señal ambigua a los Estados que todavía no han renunciado definitivamente a la utilización de las armas químicas.

Таким образом, на этом чрезвычайно важном этапе развития ситуации в Анголе международное сообщество, которое вложило столько сил и средств в достижение мира, не может позволить себе ослабить внимание и послать двусмысленный сигнал повстанческому движению, которое продолжает добиваться власти путем вооруженной борьбы.
Por lo tanto, en este momento crítico de la situación en Angola, la comunidad internacional, que tantos recursos y esfuerzos ha invertido en la búsqueda de la paz, no puede bajar la guardia y enviar una señal equívoca al movimiento rebelde, que sigue buscando el poder por la lucha armada.

Тем не менее, именно эти государства предложили и поддержали резолюцию 1995 года по Ближнему Востоку( резолюция NRT/ CONF. 1995/ 32( Часть I) приложение), цели которой заключались в том, чтобы ликвидировать двусмысленный ядерный потенциал Израиля, убедить Израиль присоединиться к ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и создать зону, свободную от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Sin embargo, fueron esos mismos Estados los que en 1995 propusieron y patrocinaron la resolución sobre el Oriente Medio(resolución NPT/CONF.1995/32(Part I), anexo), uno de cuyos propósitos era eliminar la capacidad nuclear ambigua de Israel, convencer a Israel a adherirse al TNP en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares y establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Ее делегация с интересом выслушала вы- ступление представителя японской делегации по поводу" безопасности человека", но по-прежнему озабочена тем, что ЮНИДО продолжает исполь- зовать двусмысленный термин, который еще только предстоит обсудить на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Ha escuchado con interés las observaciones de la delegación del Japón en cuanto a la utilización de la expresión" seguridad humana" y le sigue preocupando que la ONUDI continúe haciendo uso de ese término tan ambiguo sobre el cual está pendiente un debate en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Пока Египет продолжает решительно выступать против обладания ядерным оружием любым государством на Ближнем Востоке, Израиль попрежнему упорно отказывается присоединиться к ДНЯО и укрепляет свой двусмысленный ядерный потенциал вне рамок системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, выдвигая надуманные предлоги для того, чтобы избежать международного давления, имеющего целью освободить регион Ближнего Востока от ядерного оружия.
Mientras que Egipto sigue oponiéndose con firmeza a la posesión de armas nucleares por algún Estado del Oriente Medio, Israel continúa negándose a adherirse al TNP y aumentando sus capacidades nucleares ambiguas al margen del sistema de salvaguardias amplias del OIEA, dando al mismo tiempo falsos pretextos para evadir la presión internacional encaminada a librar al Oriente Medio de las armas nucleares.

Вопрос( c) несколько двусмысленен и может охватывать несколько весьма различных ситуаций.
La pregunta c es algo ambigua y podría referirse a varias situaciones muy diferentes.

Двусмысленное указание кода языка.
La definición del código del idioma es ambigua.

Это двусмысленно, но ассоциируется с.
Es ambiguo, se asocia con.

Просто ты двусмысленно сформулировал!
¡Era una expresión ambigua!¡Gnfgh!

Двусмысленное наследие Мушаррафа.
El ambiguo legado de Musharraf.

Речь идет о двусмысленной ядерной политике.
Esto se denomina política de ambigüedad nuclear.

Такая двусмысленная ситуация порождает на начальном этапе многочисленные трудности и является источником постоянных разногласий.
Esta situación equívoca suscita muchas dificultades iniciales y constituye una fuente de conflictos permanentes.

Двусмысленная ссылка на религиозный фактор представляется неуместной.
La referencia ambigua a la religión parece inadecuada.

Один из участников подчеркнул, что двусмысленная конвенция будет связана с серьезными рисками.
Uno de los participantes insistió en que un convenio ambiguo plantearía serios riesgos.

Пьянство, двусмысленная сексуальность.
El alcoholismo, la sexualidad ambigua.