Que es ДЕВАЛЬВИРОВАТЬ en Español

• devaluar
• depreciar

Ejemplos de uso de Девальвировать en Ruso y sus traducciones al Español

Нам надо девальвировать ценность ядерных вооружений.
Las armas nucleares tienen un valor que debemos depreciar.

Во-первых, Аргентина должна снять свой валютный потолок и девальвировать свою валюту.
Primero, Argentina debe cancelar su consejo monetario y devaluar su moneda.

Любую другую страну заставили бы девальвировать и<< исправить>gt; свои дисбалансы.
Cualquier otro país hubiera sido obligado a devaluar y a" corregir" sus desequilibrios.

Более того, семнадцать европейских стран, которые в настоящее время используют евро, не могут девальвировать свою валюту одновременно.
Además, los 17 países europeos que actualmente utilizan el euro no pueden devaluar su divisa unilateralmente.

Отчаянным ударом, Аргентина может девальвировать валюту и вступить в денежный союз с Бразилией.
En un golpe de audacia, podría devaluar su moneda y después establecer una unión monetaria con Brasil.

Возможность девальвации юаня стала обсуждаться после того, как начиная с середины 1997 года свои валюты стали девальвировать другие азиатские страны.
La especulación en torno a una posible devaluación del yuan surgió cuando, a partir de mediados de 1997 otros países asiáticos devaluaron sus monedas.

Исходя из общих соображений поддержания стабильности и развития региона, Китай принял решение не девальвировать юань, за что нам пришлось вынести огромное давление и заплатить дорогой ценой.
Partiendo de los intereses generales de mantener la estabilidad y el desarrollo de la región, China ha tomado la decisión de no devaluar el yuan renminbi, por lo cual hemos sufrido grandes presiones y hemos pagado un alto precio.

Для того чтобы внеси вклад в стабилизацию ситуации в регионе и создание условий, способствующих возвращению пострадавших стран на путь развития, мы обязались не девальвировать собственную валюту.
Con miras a contribuir a la estabilización de la situación en la región y a la creación de condiciones propicias para que los países afectados regresen al camino del desarrollo, hemos asumido el compromiso de no devaluar nuestra propia moneda.

Однако вследствие давления различного характера правительство было вынуждено 21 июля девальвировать национальную валюту на 30 процентов в качестве средства повышения внутренних доходов и сокращения разрыва между официальным и параллельным рынками.
No obstante, respondiendo a presiones de distinto tipo, el 21 de julio el Gobierno se vio obligado a devaluar la moneda nacional en un 30% a fin de aumentar los ingresos internos y disminuir la diferencia entre los mercados oficial y paralelo.

Действенным инструментом регулирования международной задолженности мог бы быть механизм, подобный институту банкротства в национальном законодательстве, хотя в случае с Грецией и Ирландией долговой кризис наступил изза того, что эти страны, перейдя на евро, фактически отказались от права девальвировать свою валюту.
Un mecanismo similar a las leyes de quiebras nacionales podría ser un instrumento eficaz para gestionar la deuda internacional, si bien en el caso de Grecia e Irlanda las crisis de la deuda se han producido porque esos países, al adoptar el euro, renunciaron al derecho a devaluar su propia moneda.

Новые государства- члены с гибкими валютными курсами( Венгрия, Польша, Румыния и Чешская Республика) извлекли выгоду из способности девальвировать свою валюту, что является полезным инструментом, используемым вместо гибкости в вопросах заработной платы в условиях глобального экономического спада.
Los nuevos Estados miembros con tipo de cambio flexible(Hungría, Polonia, la República Checa y Rumania) se han beneficiado de su capacidad de depreciar su moneda, que les ha servido como útil sustituto de la flexibilidad salarial durante la desaceleración económica mundial.

США рассматривают возможность введения налога на наследство на иностранных держателей ценных бумаг США, и многие люди думают, что США попытаются разыграть« итальянскую карту»: обесценить свой государственный долг и девальвировать свою национальную валюту, чтобы поддержать конкурентоспособность на международном рынке.
Los Estados Unidos están considerando la posibilidad de aplicar un impuesto de sucesiones sobre las acciones estadounidenses que se hayan adquirido en el extranjero, y muchas personas creen que van a tratar de seguir la estrategia de Italia: elevar la inflación para reducir su deuda pública y devaluar la moneda a fin de mantener la competitividad internacional.

Тем не менее рано или поздно в процессе стабилизации наступает критический момент, когда привязку необходимо пересмотреть, а валюту девальвировать, поскольку высокие процентные ставки- типичный ответ на девальвационное давление- сами по себе оказываются не в состоянии неопределенно долго поддерживать заданный обменный курс.
No obstante, el programa de estabilización llega a un punto crítico en que es necesario modificar la vinculación y devaluar la moneda porque el aumento de los tipos de interés- la respuesta típica a las presiones a favor de la devaluación- por sí solo no puede sostener indefinidamente un tipo de cambio dado.

Там было написано следующее:« не позволяйте девальвировать юань по четырем причинам: девальвация может спровоцировать валютную войну в Азии; китайские компании имеют задолженности в долларах США; девальвация может привести к новым санкциям со стороны США за манипуляции с валютой и девальвация может остановить прогресс на пути превращения юаня в резервную международную валюту.
No conviene dejar que el renminbi se devalúe, por cuatro razones: la devaluación podría provocar una guerra de divisas en Asia; las compañías chinas están altamente endeudadas en dólares; podría dar pie a nuevas acusaciones de Estados Unidos sobre manipulación del tipo de cambio; y causaría retrocesos en los pasos de China para hacer del renminbi una moneda de reserva internacional.

С другой стороны, высказывались озабоченности в связи с тем, что, устанавливая прямую связь между предложениями относительно транспарентности в сфере оружия массового уничтожения и относительно транспарентности в сфере обычных вооружений, можно было бы поставить под угрозу весьма ценную работу, ведущуюся в области обычных вооружений, и девальвировать существующие документы, касающиеся оружия массового уничтожения.
Por otra parte, se expresó la inquietud de que al establecerse una vinculación directa entre las propuestas de transparencia para las armas de destrucción en masa y de transparencia para las armas convencionales se pusiera en peligro la utilísima labor que se realizaba en materia de armas convencionales y se depreciaran los instrumentos vigentes sobre las armas de destrucción en masa.

Нигерия девальвирует валюту.
Nigeria va a devaluar su moneda.

Правительство Нигерии девальвирует найру.
El gobierno nigeriano devaluará su moneda.

Не говорят: девальвируйте валюту.
No dicen: devalúen la moneda.

Ряд стран изза наличия у них крупных инвалютных обязательств отказались нести это бремя и девальвировали свою валюту.
Debido a la existencia de grandes pasivos en divisas, varios países se negaron a plegarse a esas presiones y devaluar su moneda.

У вас будет кратковременный скачок, но не девальвирует ли этот быстрый рост все акции через два года?
Sobre todo. Hay aumento a corto plazo, pero,¿la rápida expansión no devalúa las acciones en dos años?

Отсутствие отдельных элементов этой сложной проблемы- независимо от причины, по которой они не были отражены- значительно девальвировало бы ценность проекта в целом.
La falta de elementos individuales de esa compleja cuestión, independientemente del motivo de su exclusión, puede socavar considerablemente el valor del proyecto en su conjunto.

Ранее использовавшиеся показатели СЦВК за 2000- 2001 годы были заменены девальвированными рыночными обменными курсами.
Argentina Los TCAP correspondientes a 2000-2001fueron sustituidos por tipos de cambio de mercado devaluados.

Все места службы за исключением одного находятся в странах с высоким уровнем инфляции или существенно девальвированной местной валютой.
Todos esos lugares, excepto uno, estaban situados en países con una elevada tasa de inflación o una devaluación sustancial de la moneda local.

Российская Федерация пострадала от краха финансового рынка после того, как правительство объявило дефолт по своим долгам и девальвировало национальную валюту в начале 1998 года.
La Federación de Rusia estuvo deprimida por un derrumbe del mercado financiero después que el Gobierno incurrió en falta de pago de la deuda y devaluó la moneda al principio de 1998.

Первый: Испания может отказаться признать торговый дефицит, либо путем введения протекционистских мер, либо девальвируя свою валюту.
En primer lugar, podía negarse a aceptar los déficits comerciales, ya fuera aplicando medidas proteccionistas o devaluando su divisa.

Великобритания, США, Япония, Швеция и Австрия девальвировали свою валюту!
Gran Bretaña, Estados Unidos, Japón, Suecia, Austria, Han devaluado sus monedas!

Держатели аргентинского долга в настоящий момент возопили, что мир придет к концу, если Аргентина девальвирует свою валюту или отложит выплаты по долгу.
Ahora, los tenedores de deuda argentina están gritando que el mundo se va a acabar si el país devalúa su moneda o suspende los pagos de deuda.

Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции.
Además, había devaluado el renminbi de manera repentina, lo que en el caso de Estados Unidos podría acabar por ayudar a reducir los precios de las importaciones(y, en consecuencia, bajar la inflación).

Где игнорируется роль институтов, глобальные и технологические факторы производства становятся автоматическими процессами, девальвирующими роль политики вообще, что оправдывают той ложной посылкой, что структура экономики полностью формируется рынками.
Cuando se pasaba por alto el papel de las instituciones, los factores globales y tecnológicos de producción se convertían en procesos automáticos que devaluaban el papel de las políticas, con el falso supuesto de que las economías eran enteramente estructuradas por los mercados.

Хотя Таиланд осуществил крупные экономические реформы и девальвировал свою валюту, ясно, что темпы оживления экономики в Таиланде будут зависеть от внешних условий, которые, к сожалению, ухудшаются.
Si bien Tailandia ha emprendido importantes reformas económicas y ha devaluado su moneda, resulta claro que una rápida recuperación económica del país dependerá del entorno externo que, lamentablemente, está empeorando.