Que es ДЕМОБИЛИЗОВАТЬ en Español

• desmovilizar
• la desmovilización
• desmovilicen
• desmovilizara
• desmovilizados

Ejemplos de uso de Демобилизовать en Ruso y sus traducciones al Español

Незамедлительно демобилизовать бельгийский контингент;
Licenciar inmediatamente al contingente belga;

В то же время, по оценкам, еще предстоит демобилизовать тысячи детей.
No obstante, se calcula que aún hay miles de niños que tienen que ser desmovilizados.

Он требует немедленно демобилизовать всех детей- солдат.
Pide la desmovilización inmediata de todos los niños soldados.

Кертис, сможешь демобилизовать достаточно пчел, чтобы мы сумели пройти?
Curtis, que puede inmovilizar suficientes abejas para darnos una forma de entrar?

Многих из военнослужащих придется разоружить, демобилизовать и реинтегрировать.
Muchos de ellos tendrán que incorporarse al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Именно эти деревья помогли нам демобилизовать 331 боевика, это приблизительно 5% боевиков на тот момент.
Estos árboles ayudaron a desmovilizar 331 guerrilleros, más o menos el 5% de la fuerza de la guerrilla en el momento.

Несмотря на то, что страна не участвовала в открытых боевых действиях с 2000 года, правительство Эритреи отказалось демобилизовать армию.
Aunque no había entrado en ningún conflicto abierto desde 2000, el Gobierno de Eritrea se negaba a desmovilizar al ejército.

Он призывает все стороны в конфликте сложить оружие, демобилизовать ополченцев и возвратить их к гражданской жизни.
Pide a todas las partes en conflicto que depongan sus armas, desmovilicen a sus milicias y reintegren a los miembros de éstas a la vida civil.

Немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их;
Pongan fin de manera inmediata a la utilización de niños soldados, que contraviene las normas internacionales de derechos humanos, y dispongan su desmovilización;

В результате его осуществления появится возможность демобилизовать 28 000 вооруженных повстанцев и содействовать их реинтеграции в жизнь общества.
Gracias a esta Ley pudieron desmovilizarse hasta 28.000 rebeldes armados que intentarán reincorporarse a la sociedad.

Они также послужили причиной призыва в армию 12 000 солдат, которых теперь необходимо демобилизовать и реинтегрировать в гражданскую жизнь.
También dieron lugar al reclutamiento de más de 12.000 soldados que ahora hay que desmovilizar y reintegrar a la vida civil.

При этом они продолжали призывать осетинскую сторону демобилизовать свои войска и тем самым помочь разрядить нестабильную ситуацию.
Por el contrario, continuaron instando a la parte osetia a que desmovilizara sus tropas y ayudase de este modo a aliviar la inestabilidad.

Они также послужили причиной призыва в армию 12 000 солдат, которых теперь необходимо демобилизовать и вновь включить в гражданскую жизнь.
Otra consecuencia ha sido el reclutamiento de 12.000 soldados que ahora tienen que ser desmovilizados y reintegrados en la sociedad civil.

Несмотря на некоторый прогресс, еще остается демобилизовать примерно 2 000 детейсолдат в основном из НСЗД- СЗД.
A pesar de que se han realizado algunos progresos, se calcula que todavía hay unos 2.000 niños soldados, principalmente en el CNDD-FDD, que deben ser desmovilizados.

Тем временем УНИТА предоставил Организации Объединенных Наций список, включающий дополнительно 140 генералов и других старших офицеров, которых предполагается демобилизовать.
Entre tanto, UNITA ha facilitado a las Naciones Unidas una lista de 140 generales y otros oficiales superiores que se espera sean desmovilizados.

Нынешняя операция проводится в рамках плана правительства демобилизовать 5000 бывших комбатантов сторон, подписавших Декларацию о приверженности.
Dicha iniciativa forma parte del plan del Gobierno de licenciar a 5.000 excombatientes afiliados a grupos signatarios de la Declaración.

Кроме того, оно призывает противоборствующие стороны отказаться от принудительной вербовки подростков и незамедлительно демобилизовать их из своих рядов.
Finalmente, exige a todos los actores armados el cese del reclutamiento de niños y la desvinculación inmediata de los mismos de sus filas.

Говорить о 40 000 демобилизованных боевиков легко, пересчитать их очень трудно, еще труднее их демобилизовать, а их реинтеграция представляет собой грандиозную задачу.
Hablar de 40.000 desmovilizados es fácil, sumarlos es muy difícil; lograr que se desmovilicen es aún más difícil y reinsertarlos es obra monumental.

Правительство готово демобилизовать всех детей, которые могут попрежнему состоять в рядах ПОНХ- НОС, хотя никаких списков или оценок на этот счет нет83.
El Gobierno está dispuesto a desmovilizar a todos los niños que pudieran encontrarse aún en las filas del Palipehutu-FNL; sin embargo, no se dispone de listas ni de estimaciones.

Согласно предоставленной сторонами информации, предполагается, что потребуется демобилизовать в общей сложности приблизительно 54 000 взрослых комбатантов и 6000 комбатантов- детей.
Según la información proporcionada por las partes, se estima que se han desmovilizado en total aproximadamente 54.000 adultos y 6.000 niños combatientes.

К концу 2005 года необходимо демобилизовать по крайней мере 2500 военнослужащих в рамках национальной программы правительства по демобилизации, расселению и реинтеграции.
Es preciso proceder a la desmovilización de un mínimo de 2.500 hombres para fines de 2005 en el marco del programa nacional de desmovilización, reinserción y reintegración.

Некоторые из руководителей основных группировок обещали демобилизовать свои ополчения, но кое-кто из них использовал за отчетный период значительное число детей- солдат.
Aunque varios dirigentes de las principales facciones se comprometieron a desmovilizar a sus milicias, algunas de esas facciones han utilizado una cantidad considerable de niños soldados durante el período examinado.

В рамках этого проекта удалось демобилизовать 7556 экс- комбатантов и реализовать около 50 общинных микропроектов по оказанию им помощи в вопросах реинтеграции в мирную гражданскую жизнь.
El proyecto ha logrado la desmovilización de 7.556 excombatientes y la ejecución de 50 microproyectos comunitarios para ayudarlos a integrarse de nuevo a la vida civil y pacífica.

Международное сообщество не может позволить себе упустить открывающуюся благодаря подписанному в Претории Соглашению возможность разоружить, демобилизовать и репатриировать иностранные вооруженные группы, что является целью, к достижению которой мы стремимся вот уже несколько лет.
La comunidad internacional no puede permitirse dejar pasar la oportunidad ofrecida por el Acuerdo de Pretoria de desarmar, desmovilizar y repatriar a los grupos armados extranjeros, meta que se viene persiguiendo desde hace varios años.

Эта программа позволила демобилизовать более 5000 бывших комбатантов, в том числе 500 детей- солдат, в области Пул и собрать 3000 единиц оружия, которое было уничтожено компетентными структурами конголезской армии.
Este programa permitió desmovilizar a más de 5.000 excombatientes, entre ellos 500 niños soldados, en el departamento de Pool, y recoger 3.000 armas que fueron destruidas por los servicios competentes del ejército congoleño.

Он резко осуждает вербовку детей- солдат вооруженными группировками и правительствами и призывает правительства и вооруженные группировки в тех странах, где такая вербовка уже имела место, демобилизовать, разоружить и реинтегрировать таких детей в общество.
La Unión Europea condena firmemente el reclutamiento de niños soldados por los grupos armados y los gobiernos y hace un llamamiento a los gobiernos y grupos armados de los países en que tiene lugar ese reclutamiento para que desmovilicen, desarmen y reintegren a los niños a sus comunidades.

К концу 2004 года МООНЛ удалось разоружить и демобилизовать 101 495 комбатантов и ею было собрано и уничтожено около 28 000 единиц оружия, 34 000 единиц неразорвавшихся боеприпасов и 6, 5 млн. патронов для легкого стрелкового оружия.
A finales de 2004, la UNMIL había logrado desarmar y desmovilizar a 101.495 combatientes y había recogido y destruido unas 28.000 armas, 34.000 municiones explosivas sin detonar y 6,5 millones de cartuchos para armas pequeñas.

В докладе Генерального секретаря не указано, сколько членов союзных вооруженных формирований планируется разоружить и демобилизовать или сколько женщин, инвалидов и ветеранов должны получить помощь. Эта информация была представлена Департаментом операций по поддержанию мира.
En el informe del Secretario General no se especificó a cuántos miembros de las milicias aliadas se iba a desarmar y desmovilizar y a cuántas mujeres, discapacitados y veteranos se iba a prestar asistencia aunque el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz facilitó dicha información.

В рамках этой деятельности намечается демобилизовать почти 33 000 комбатантов из подразделений<< Новых сил>gt;, 5500 военнослужащих Национальных вооруженных сил, до 10 000 невооруженных и 2000 вооруженных членов ополчений, связанных с Ивуарийским народным фронтом.
Está prevista la desmovilización de aproximadamente 33.000 miembros de las Forces nouvelles, 5.500 miembros de las tropas regulares de las Fuerzas Armadas y hasta 10.000 miembros armados y 2.000 desarmados de las milicias leales al Front populaire ivoirien.

Они согласились с тем, что правительству необходимо в срочном порядке подготовить эффективные силы безопасности, демобилизовать и реинтегрировать революционные бригады, принять меры по борьбе с экстремистами, укрепить безопасность на южных границах страны и обеспечить контроль за распространением оружия.
Convinieron en la necesidad urgente de que el Gobierno organizara unas fuerzas de seguridad eficaces, desmovilizara y reintegrara a las brigadas revolucionarias, se enfrentara con los extremistas, mejorara la seguridad de las fronteras meridionales del país y controlara la proliferación de armas.