Que es ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ en Español

• datos demográficos
• información demográfica
• datos sobre población
• estadísticas demográficas

Ejemplos de uso de Демографические данные en Ruso y sus traducciones al Español

Демографические данные за период 1996- 1997 годов.
Información demográfica relativa al período comprendido entre 1996 y 1997.

В эту статистику включены демографические данные и данные по репродуктивному здоровью.
Las estadísticas incluyen datos sobre población y salud reproductiva.

Демографические данные приводятся за 1990, 1995, 2000 и 2025 годы.
Se proporcionan datos sobre población para 1990, 1995, 2000 y 2025.

Кроме того, ежегодно готовятся демографические данные и данные о состоянии здоровья с гендерной разбивкой.
También cuenta con datos demográficos y de salud anuales, desglosados por sexo.

Правительство Манитобы использует для разработки отправных критериев демографические данные и данные о составе рабочей силы.
El gobierno utiliza los datos de población y mano de obra para fijar objetivos de referencia.

У Отдела статистики Европейской экономической комиссии( ЕЭК) также имеются подробные демографические данные.
La División de Estadística de la Comisión Económica para Europa(CEPE) dispone también de datos demográficos pormenorizados.

Г-н Лахири признает, что было бы нелегкой задачей представить дезагрегированные демографические данные по всем 230 племенам в Камеруне.
El Sr. Lahiri reconoce que será difícil facilitar estadísticas demográficas desglosadas de las 230 tribus del Camerún.

Члены Комитета также хотели бы получить более точные демографические данные об этническом и расовом составе населения Польши.
Los miembros también deseaban disponer de datos demográficos más precisos que mostraran la situación étnica y racial de Polonia.

Данные ими ответы позволят уточнить демографические данные, что, в свою очередь, будет способствовать их полному и равному участию в общественной жизни.
Sus respuestas proporcionarán información demográfica más exacta, lo que, a su vez, facilitará su participación plena en pie de igualdad en la vida pública.

Эти демографические данные показывают, что в течение последнего десятилетия численность населения в стране увеличивалась в среднем на 1, 54% в год.
El censo de población muestra que la tasa de crecimiento medio de la población de Camboya durante el pasado decenio se situó en torno al 1,54%.

Г- н МАРУМ МУЛУМ( Заир), отвечая г- ну Чиговере, заявляет, что все будет сделано для того, чтобы в следующий доклад были включены подробные демографические данные о племенах.
El Sr. MARUME MULUME(Zaire), respondiendo al Sr. Chigovera, dice que se hará todo lo posible para que en el informe siguiente se incluyan datos demográficos detallados sobre las distintas tribus.

В Косово отсутствуют точные демографические данные, что является следствием недавней бурной истории и сопутствующих значительных демографических изменений.
Kosovo se caracteriza por la falta de datos demográficos exactos debida a su turbulenta historia reciente y a los grandes cambios de población que la acompañaron.

Социальное развитие 14. Обработка данных о социальном развитии, исключая демографические данные, все еще производится не так часто и не так полно, как обработка экономических данных..
Los datos sobre desarrollo social, con excepción de los datos demográficos, no son aún objeto de observación tan frecuente o extendida como sucede con los datos económicos.

Демографические данные показывают, что в Китае соотношение полов при рождении составляет 117 мальчиков на 100 девочек, во Вьетнаме-- 110 мальчиков на 100 девочек, а в Индии-- 111 мальчиков на 100 девочек( United Nations, 2013c).
Los datos demográficos muestran una relación de masculinidad al nacer de 117 varones por 100 mujeres en China, 110 varones por 100 mujeres en Viet Nam y 111 varones por 100 mujeres en la India(Naciones Unidas, 2013c).

Эта перепись не только позволит собрать самые свежие демографические данные, но и послужит надежной основой для разработки программ развития, оценки возникающих потребностей и принятия соответствующих мер.
El censo no sólo debería permitir la reunión de los datos demográficos, sino que debería servir también de base importante para programar el desarrollo, evaluar las necesidades y las respuestas correspondientes.

Демографические данные свидетельствуют о том, что, помимо продолжающейся тенденции к урбанизации, вследствие продолжения миграции населения из сельской местности в города наблюдается также тенденция к сбалансированности населения в гендерном отношении.
Los datos demográficos indican que, además de la continua tendencia a la urbanización de la población, como resultado de la constante migración del campo a la ciudad, también hay una tendencia al equilibrio entre los géneros en la población.

Была запрошена дополнительная информация о положении в Крыму, в частности, демографические данные о численности каждой группы населения в 1920, 1940 и 1990 годах и о содержании Закона о статусе Крымской автономной республики.
Pidieron además mayor información sobre la situación en Crimea, en particular datos demográficos sobre el tamaño de cada grupo de población en 1920, 1940 y 1990, y acerca del contenido de la Ley sobre la situación jurídica de la República Autónoma de Crimea.

Комитет особо отмечает подробные демографические данные и подробное описание инцидентов расовой дискриминации в отношении чернокожего населения и цыган и роли расистских групп, таких, например, как неонацисты и" бритоголовые".
El Comité aplaude particularmente los detallados datos demográficos y la descripción franca de incidentes de discriminación racial contra los negros y los romaníes y del papel de los grupos racistas como los neonazis y los skinheads.

Выражается удовлетворение в связи с тем, что в ходе заседаний делегацией были представлены демографические данные о составе населения и о представленности членов различных общин на государственных должностях в центральном правительстве и органах управления штатов.
Se acogen con interés los datos demográficos presentados por la delegación durante las sesiones sobre la composición de la población y la representación de diversas comunidades en la administración pública a nivel del Gobierno central y de los estatales.

Комитет отмечает, что представленные демографические данные почерпнуты из переписи населения 1989 года, и обращает внимание правительства на то, что такая устаревшая и неполная информация не может служить хорошей основой для разработки правительственной политики.
Observa el Comité que los datos demográficos aportados se remontan a un censo de 1989 e indica que la política del Gobierno no puede basarse adecuadamente en unos datos como esos, anticuados o insuficientes.

Также вызывает сожаление, что правительство не представило Комитету в своем докладе точные демографические данные о Перу и что этот доклад содержит недостаточную информацию о фактическом положении, существующем в Перу в области защиты от расовой дискриминации.
Es de lamentar también que el Gobierno no haya proporcionado al Comité en su informe escrito datos demográficos detallados sobre el Perú ni suficiente información sobre la situación de hecho en el Perú en lo que respecta a la protección contra la discriminación racial.

Несколько государств- членов представили демографические данные по широкому спектру видов инвалидности, свидетельствующие о том, что по различным аспектам социальное положение инвалидов хуже, чем положение населения в целом, а уровень их благосостояния-- ниже.
Varios Estados Miembros proporcionaron información demográfica sobre muchos tipos de discapacidad, e indicaron que las personas con discapacidad estaban en una situación peor que la de la población en general en cuanto a los aspectos e indicadores sociales y de bienestar.

В Бенине при поддержке ЮНФПА Национальный институт статистики и экономического анализа собирал и распространял демографические данные, включая результаты исследования, посвященного городской миграции и социально-экономическим характеристикам мигрантов.
En Benin, el UNFPA brindó apoyo al Instituto nacional de estadística y análisis económico para la obtención y divulgación de información demográfica mediante, por ejemplo, la realización de un estudio sobre la migración urbana y las características socioeconómicas de los migrantes.

Сводная таблица результатов 12. 2: Число баз данных, содержащих демографические данные, доступ к которым пользователи могут получить с помощью сетевых платформ, облегчающих анализ показателей социально-экономического и демографического неравенства.
Marco integrado de resultados 12.2: Número de bases de datos con datos sobre la población accesibles a los usuarios a través de plataformas basadas en la Web que facilitan el levantamiento de mapas de las desigualdades socioeconómicas y demográficas.

В соответствии с установленной демографической практикой Отдел народонаселения включил гендерный аспект в представляемые и анализируемые им демографические данные; однако прогнозы в отношении городов по признаку пола не дезагрегируются.
En consonancia con la práctica demográfica establecida, la División de Población ha incorporado las cuestiones de género en su presentación y análisis de los datos demográficos; no obstante, las proyecciones urbanas no se desglosan por género.

Выражается удовлетворение в связи с тем, что в ходе заседаний делегацией были представлены демографические данные о составе населения и о представленности членов различных общин на государственных должностях в центральном правительстве и органах управления штатов.
Se acogen con interés los datos demográficos presentados por la delegación durante las reuniones acerca de la composición de la población y la representación de diversas comunidades en la administración pública a nivel de gobierno central y estatal.

В Руанде сразу после войны стало очевидным, что демографические данные, которыми располагала страна, устарели и что назрела необходимость оперативного создания новых баз данных как для планирования чрезвычайной помощи, так и для планирования национального развития.
En Rwanda, inmediatamente después de la guerra se hizo evidente que los datos demográficos en el país habían perdido actualidad y que era necesario elaborar con rapidez nuevas bases de datos, tanto para la planificación de la asistencia de emergencia como para la planificación del desarrollo nacional.

Эти области будут включать данные о государственных расходах и бюджете, экологические данные, данные о закупках, демографические данные, социально-экономические показатели, данные по здравоохранению, географические данные и данные о местных перевозках.
Dichas esferas incluyen los datos sobre los presupuestos y el gasto públicos, los datos ambientales, los datos sobre las adquisiciones, los datos demográficos, los indicadores socioeconómicos, los datos sobre la atención sanitaria, los datos geográficos y los datos sobre transporte local.

Это позволит не только собрать самые последние демографические данные, но и использовать их в качестве важной основы для разработки программ в области развития, а также определения потребностей и принятия связанных с этим мер.
Esto no sólo debería permitir la recopilación de los datos demográficos más recientes, sino también constituir una base importante para la elaboración de programas de desarrollo, así como la evaluación de las necesidades y la formulación de las respuestas pertinentes.

Хотя сами по себе демографические данные не провоцируют конфликты, систематический и целенаправленный охват молодежи программами развития, особенно в странах с демографическим приоритетом молодежи, может содействовать снижению риска возникновения конфликта.
Aunque los datos demográficos por sí solos no provocan conflictos, la aplicación de programas de desarrollo que de manera sistemática hagan participar y vayan dirigidos a los jóvenes, particularmente en los países con un aumento de la población joven, podría mitigar el riesgo.