Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ И НЕРАСОВОЙ ЮЖНОЙ АФРИКИ en Español

• de una sudáfrica unida democrática y sin distinciones raciales
• una sudáfrica unida democrática y no racista
• de una sudáfrica democrática y no racial

Ejemplos de uso de Демократической и нерасовой южной африки en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Eliminacion del apartheid y establecimiento de una sudafrica unida, democratica y sin distinciones raciales.

Другим важным событием этого года явилось вступление в Организацию Объединенных Наций демократической и нерасовой Южной Африки.
La entrada en las Naciones Unidas de una Sudáfrica democrática y no racista fue otro hito del año.

Сегодня эта Ассамблея единогласно проголосовала за возвращение единой, демократической и нерасовой Южной Африки в сообщество государств мира.
Hoy la Asamblea ha aprobado por consenso el regreso a la comunidad de naciones de una Sudáfrica unida, democrática y libre de distinciones raciales.

Крайне необходимо оберегать нынешний процесс, с тем чтобы он мог привести к образованию единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Es indispensable salvaguardar el proceso en curso para garantizar que de él pueda surgir una Sudáfrica unida, democrática y no racista.

Конечно, рождение единой, демократической и нерасовой Южной Африки в результате свободных и демократических выборов заслуживает приветствия с высокой трибуны этой Ассамблеи.
Sin duda, el advenimiento de una Sudáfrica unida, democrática y no racista por medio de elecciones libres y democráticas merece ser saludado desde la tribuna de esta Asamblea.

Пункт 38 повестки дня: ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой южной африки.
Tema 38 del programa: eliminacion del apartheid y establecimiento de una sudafrica unida, democratica y sin distinciones raciales.

Его последствия для единой, демократической и нерасовой Южной Африки будут ужасными, но достаточно сказать, что оно создаст большие трудности для строительства государства в этой великой стране.
Sus ramificaciones para una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales serían demasiado espantosas, pero baste decir que sería una carga para la construcción de la nación en ese gran país.

Что касается деятельности самого правительства, то оно привержено делу строительства демократической и нерасовой Южной Африки.
En lo que respecta a la labor del propio Gobierno, éste trabaja en pro de la edificación de una Sudáfrica democrática y sin distinción de razas.

Мы надеемся на то, что в работе сессии Генеральной Ассамблеи в будущем году примет участие делегация единой, демократической и нерасовой Южной Африки и что на ней не будет обсуждаться вопрос об апартеиде в Южной Африке..
Esperamos que la Asamblea General celebre su período de sesiones del año próximo con la participación de una delegación de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, y en la que no haya debate sobre la cuestión del apartheid en Sudáfrica..

Малайзия приветствует позитивные события в деле ликвидации апартеида и создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Malasia celebra los avances que se han logrado para desmantelar el apartheid y establecer una Sudáfrica unida, democrática y no racista.

Появление единой демократической и нерасовой Южной Африки под руководством президента Нельсона Манделы положило конец эпохе апартеида, которая отошла в прошлое, и в то же время знаменовало наступление новой эры на нашем континенте.
Con el surgimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin discriminaciones raciales, bajo la conducción del Presidente Nelson Mandela, han tañido las campanas para anunciar el fin de la era del apartheid y marcar el advenimiento de una nueva época para el continente.

Избрание президента Нельсона Манделы первым в стране многорасовым парламентом привело к рождению единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
La elección del Presidente Nelson Mandela por el primer Parlamento multirracial del país ha dado nacimiento a una Sudáfrica unida, democrática y no racista.

Г-н БИЛОА ТАНГ( Камерун)( говорит по-французски): Проблема ликвидации апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки слишком долго, по нашему мнению, была предметом озабоченности всего международного сообщества.
Sr. BILOA TANG(Camerún)(interpretación del francés): La cuestión de la eliminación del apartheid y del establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales ha sido objeto de preocupación de la comunidad internacional durante mucho tiempo.

Она также рассмотрит пункт 38 повестки дня" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки".
También encarará la consideración del tema 38 del programa:" Eliminación del apartheid y establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales".

Делегация Украины убеждена в том, что до тех пор пока не удастся прекратить насилие, может быть нанесен серьезный ущерб настоящей и будущей договоренностям, целью которых является создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
La delegación de Ucrania está convencida de que, a menos que se ponga freno a la violencia, ésta puede perjudicar seriamente cualquier acuerdo actual o futuro al que se llegue con el fin de establecer una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Однако необходимо отметить решение о проведении в апреле 1994 года выборов в Южной Африке, что внесет свой вклад в создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки и в ликвидацию апартеида.
No obstante, cabe señalar la decisión de celebrar elecciones en abril de 1994 en Sudáfrica, lo que contribuiría a conseguir una Sudáfrica unida, democrática y no racial y a eliminar el apartheid.

Мы надеемся, что все южноафриканцы последуют примеру этих двух выдающихся людей и после ликвидации апартеида преодолеют существующие разногласия ради создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Expresamos el deseo de que todos los sudafricanos sigan el ejemplo de estos dos hombres extraordinarios y sepan superar las diferencias para instaurar, después de la eliminación del apartheid, una Sudáfrica unida, democrática y no racista.

Ради искоренения апартеида и создания демократической и нерасовой Южной Африки южноафриканский народ переносит множество тягот и лишений в условиях угнетательной политики и практики апартеида, включающих убийства, пытки и тюремные заключения.
Con el fin de eliminar el apartheid y establecer una Sudáfrica democrática y no racista, el pueblo sudafricano ha padecido mucho como consecuencia de las políticas y prácticas opresivas del apartheid, que incluyen matanzas, torturas y prisión.

Эта Конференция стала важным проявлением поддержки не только АНК, но и процесса переговоров о создании единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
La conferencia representó una importante medida de apoyo, no sólo para el ANC sino también para el proceso de negociación hacia el logro de una Sudáfrica unida, democrática y no racial.

Ангола присоединяется к международному сообществу, тепло поздравляя правительство и народ Южной Африки в связи с созданием единой, демократической и нерасовой Южной Африки, в связи с завершением процесса выборов, который начался 27 апреля 1994 года.
Angola se une a la comunidad internacional para felicitar calurosamente al Gobierno y el pueblo de Sudáfrica por el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, que concluyó con el proceso electoral que se inició el 27 de abril de 1994.

Я в особенности горжусь тем, что Организация Объединенных Наций сыграла также центральную роль в международных усилиях по содействию созданию демократической и нерасовой Южной Африки.
Me enorgullece especialmente el hecho de que las Naciones Unidas hayan desempeñado también un papel fundamental en los esfuerzos internacionales para promover el establecimiento de una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales.

Это также будет способствовать тому, что это достижение мирового сообщества и Организации Объединенных Наций в плане ликвидации апартеида и создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки будет увековечено для грядущих поколений во всех его проявлениях.
Ello permitirá plasmar para la posteridad el logro de los esfuerzos de todos los sectores de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas para eliminar el apartheid y establecer una Sudáfrica unida, democrática y libre distinciones raciales.

Г-н МОТОМУРА( Япония)( говорит по-английски): Я с глубоким удовлетворением выступаю перед Ассамблеей по вопросу о ликвидации апартеида и о создании единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Sr. MOTOMURA(Japón)(interpretación del inglés): Me resulta sumamente grato dirigirme a la Asamblea sobre el tema de la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y no racista.

Оратор отмечает, что со времени предыдущего заседания достигнут значительный прогресс в Южной Африке, который, как он надеется, приведет к скорейшей ликвидации отвратительного режима апартеида и появлению демократической и нерасовой Южной Африки.
El orador observa que desde la reunión anterior se han logrado progresos considerables en Sudáfrica y espera que ello conduzca a un rápido final del abominable régimen de apartheid y al surgimiento de una Sudáfrica democrática y no racial.

Особо хотелось бы воздать должное Председателю Африканского национального конгресса Нельсону Манделе за его решающую и определяющую роль в деле создания единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Homenaje muy especial merece el Presidente del Congreso Nacional Africano, Nelson Mandela, por su decisivo y valiente papel en cumplimiento del objetivo de crear una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

В связи с достижением целей этой программы с повестки дня этого важного органа наконец снят пункт, озаглавленный" Ликвидация апартеида и создание единой, демократической и нерасовой Южной Африки".
Al lograrse los objetivos de ese programa, se ha eliminado finalmente del programa de la Asamblea General el tema titulado" Eliminación del apartheid y establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y no racial".

Моя делегация также рада тому, что сегодня Генеральная Ассамблея в последний раз обсуждает рассматривавшийся четыре десятилетия вопрос о ликвидации апартеида и создании единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Mi delegación también celebra que, después de cuatro decenios, la Asamblea General esté debatiendo por última vez la cuestión de la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Г-н ВАДЖПАЙИ( Индия)( говорит по-английски): Для меня большая честь принять участие в дискуссии на этой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о ликвидации апартеида и созданию единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Sr. VAJPAYEE(India)(interpretación del inglés): Es para mí un honor participar en el debate en este período de sesiones de la Asamblea General sobre la eliminación del apartheid y el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.

Он настоятельно призывал международное сообщество продолжать свою моральную и материальную помощь южноафриканцам в целях содействия созданию стабильных условий для быстрого и мирного строительства новой демократической и нерасовой Южной Африки.
Instó encarecidamente a la comunidad internacional a que siguiera prestando asistencia moral y material a los sudafricanos, a fin de ayudar a crear condiciones estables para el logro rápido y pacífico de una nueva Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales.

Г-н РАКОТОНДРАМБОА( Мадагаскар)( говорит по-французски): Несмотря на разнообразные подъемы и спады в многосторонних переговорах, 1993 год оказался решающим поворотным моментом в процессе ликвидации апартеида и создании единой, демократической и нерасовой Южной Африки.
Sr. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar)(interpretación del francés): Pese a las alternativas del desarrollo de las negociaciones multipartidistas, este año es decisivo en el proceso tendiente a eliminar el apartheid e instaurar una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales.