Que es ДЕПРЕССИВНЫХ en Español

• depresivos
• deprimidas
• deprimentes

Ejemplos de uso de Депрессивных en Ruso y sus traducciones al Español

Нет, но в церкви масса депрессивных.
No, pero hay muchos depresivos en la iglesia.

Возможно, вы видите депрессивных людей другими.
Quizás vean diferente a la gente deprimida.

Здесь ничего, за исключением кучи депрессивных историй.
No hay nada aquí excepto muchas historias deprimentes.

Это корпус" Б", для депрессивных и суицидников.
Por allá este el Edificio B, el de los depresivos y suicidas.

Из менее депрессивных новостей, мы встретили твоего старого друга Дага.
Con noticias menos deprimentes, nos encontramos con tu viejo amigo Doug.

Жить с мамой и бабушкой- все равно, что оказаться на шабаше депрессивных ведьм.
Entre la abuela y mamá, es como si viviera en un aquelarre con brujas deprimidas.

Моя мать депрессивных Мой отец депрессивные, моя бабушка покончила жизнь самоубийством.
Mi depresiva madre de mi padre depresivo, suicidio mi abuela comprometida.

Ограниченный характер помощи и форм лечения при депрессивных расстройствах.
La limitada atención que recibieron los trastornos depresivos y sus formas de tratamiento.

Строительство дорог и мостов для обеспечения связи депрессивных общин с центрами экономической деятельности;
Caminos y puentes para conectar a las comunidades necesitadas con los centros de actividad económica;

( Смех) Приведу несколько возможных причин, почему некоторые из вас избегают депрессивных людей.
(Risas) Aquí hay algunas posibles razones de por qué algunos de Uds. evitan a la gente deprimida.

Безработные женщины имеют существенно более высокие уровни депрессивных симптомов, чем работающие.
Las mujeres desempleadas presentan unos niveles de síntomas de depresión considerablemente más altos que las mujeres empleadas.

Консультативная помощь предоставлялась помимо этого Р. Дж. для лечения ранних признаков депрессивных симптомов.
También se ofrece ese apoyo continuo a R. J. para tratar los primeros signos de síntomas depresivos.

Обеспечение основных услуг в депрессивных районах( водоснабжение, электроснабжение, учебные заведения, социальное жилье, а также здравоохранение и санитария);
La prestación de servicios básicos en las zonas deprimidas(agua, electricidad, servicios educacionales, vivienda social y salud y saneamiento);

Постоянный стресс, связанный с работой, также является важным решающим фактором депрессивных расстройств- четвертой по счету крупнейшей причиной болезней во всем мире.
El estrés constante relacionado con el trabajo también es un determinante importante en desórdenes depresivos, la cuarta causa de enfermedades a nivel mundial.

Ну, кроме депрессивных воплей женщин ночью и неумолимых физических трудностей, и нехватки творческого стимула я бы сказала, условия, в целом улучшились.
Bueno, aparte de los lamentos de las mujeres deprimidas de anoche en lo físico implacable y condiciones de vida difíciles, y la escasez de estímulo de creatividad… Yo diría que las condiciones han mejorado en general.

Января 2011 года в ходе судебно-психиатрической экспертизы было установлено, что у заявителя наблюдаются симптомы краткосрочных депрессивных реакций и что он способен участвовать в следственных действиях.
El 18 de enero de 2011, el examen psiquiátrico indicó que el autor presentaba síntomas de reacción depresiva breve y que era apto para participar en las investigaciones.

В Чили депрессивные расстройства представляют весьма актуальную проблему в сфере общественного здравоохранения, поэтому была создана национальная программа по выявлению и лечению депрессивных расстройств.
Los trastornos depresivos constituyen un problema de salud pública de alta relevancia en Chile, para lo cual existe el Programa nacional de detección y tratamiento de los trastornos depresivos.

Сложившееся в Газе положение привело к росту стрессовых и депрессивных заболеваний, причиной которых стала применяемая израильтянами практика закрытия районов и другие формы коллективного наказания.
A raíz de la situación en Gaza, ha aumentado considerablemente la incidencia de los trastornos depresivos y relacionados con el estrés causados por las prácticas israelíes, como los cierres y otras formas de castigo colectivo.

В больнице 56 пациентов( 31 мужчина и 25 женщин), которые проходят лечение от шизофрении, состояний, вызванных употреблением наркотических средств, депрессивных расстройств и психосоциальных травм.
Este centro acoge a 56 pacientes, 31 hombres y 25 mujeres, que reciben tratamiento contra la esquizofrenia, las toxicomanías, la psicosis provocada por las drogas, los trastornos depresivos y los traumas psicosociales.

Например, с родителями в депрессивных районах ведется просветительская работа, чтобы они осознавали, какие факторы отрицательно сказываются на образовании девочек, и понимали важность предоставления девочкам возможности получить среднее и высшее образование.
Por ejemplo, los padres de las zonas desfavorecidas toman conciencia de los obstáculos que se oponen a la educación de las niñas y la importancia de ofrecerles una educación secundaria y superior.

Экономический рост в Индии и Китае стремительно возвращается на докризисный уровень, в Бразилии рост возобновляется после резкого падения, а торговля в развивающихся странах снова совершила скачок вверх с депрессивных уровней.
El crecimiento en China e India está regresando a los niveles previos a la crisis, el crecimiento de Brasil está aumentando tras una marcada caída y el comercio de los países en desarrollo está rebotando de sus niveles deprimidos.

Фактически, несмотря на всеобщее согласие относительно того, что ЭШТ является самым эффективным способом лечения серьезных депрессивных расстройств, данный вид лечения находится на одном из последних мест в схеме лечения аффективных расстройств.
De hecho, a pesar del consenso de que la TEC es el tratamiento más efectivo para el trastorno depresivo severo, aparece al final de la lista en la mayoría de los regímenes de tratamiento para los trastornos anímicos.

С этой целью правительством страны оратора может быть принята молодежная волонтерская программа, подобная программе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, которая будет действовать в интересах молодежи из сельских и депрессивных районов страны.
Con ese fin, su Gobierno puede establecer un programa voluntario para jóvenes inspirado en el programa de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, que ofrece servicios a los jóvenes de las zonas rurales y desfavorecidas del país.

В данном плане предусмотрены меры по преодолению стресса и вызванных стрессом психических расстройств в результате Отечественной войны, меры для невротических, связанных со стрессом и депрессивных расстройств, а также для предотвращения стигматизации людей с психическими расстройствами.
El plan incluye la lucha contra el estrés y los trastornos mentales causados por el estrés provocado por la Guerra de la Patria y prescribe medidas para los trastornos neuróticos, depresivos y resultantes del estrés, así como para prevenir la estigmatización de las personas con trastornos mentales.

Эти планы преследуют еще более амбициозные цели достижение всеобъемлющих улучшений в жизненном уровне жителей этих районов посредством таких инструментов" мягкого" действия, как социальные услуги, услуги в области трудоустройства и образовательные мероприятия, направленные на развитие людских ресурсов в депрессивных районах.
Los planes tienen objetivos aún más ambiciosos: mejorar en general la vida de los habitantes de esas localidades mediante instrumentos inmateriales como servicios sociales, servicios de empleo y actividades educativas para desarrollar los recursos humanos en las zonas desfavorecidas.

Согласно данным эпидемиологического обследования психического здоровья в перуанской сьерре- Аякучо, Кахамарка и Уарас( НИПЗ, 2003 год), распространенность депрессивных расстройств составляет 17%, цифра, сходная с упоминавшейся выше, при этом имеются различия между мужчинами и женщинами: среди них этот показатель составляет соответственно 13, 3% и 20, 5%.
El Estudio Epidemiológico de Salud Mental en la Sierra Peruana-- Ayacucho, Cajamarca y Huaraz--(INSM, 2003) muestra una prevalencia de trastornos depresivos del 17%, cifra similar a la ya mencionada, existiendo diferencia entre varones y mujeres: 13.3% y 20.5%, respectivamente.

Согласно докладу ВОЗ, более четкое признание и отслеживание депрессивных расстройств могут принести позитивные результаты, включая снижение показателей самоубийств; при этом комплексные лечебные программы, направленные на устранение аддиктивных и депрессивных аспектов алкоголизма, также показали себя эффективными83.
Según el informe de la OMS, la mejora del reconocimiento y la vigilancia de los trastornos depresivos podía tener efectos positivos, como la reducción de las tasas de suicidio, y los programas de tratamiento integral de los aspectos adictivo y depresivo del uso indebido de alcohol también habían resultado eficaces.

Особую озабоченность вызывает преодоление разрыва между группами населения, имеющими возможности для прогресса и проживающими в основном в крупных городах, и другими группами, исключенными из процесса развития и не имеющими возможности пользоваться благами и услугами со стороны государства, которые проживают в основном в сельских районах и депрессивных городских районах.
Es motivo de especial preocupación la superación de la brecha entre aquellos grupos poblacionales con oportunidades de progreso, asentados sobre todo en las grandes urbes, y otros grupos excluidos del desarrollo y alejados de los bienes y servicios que presta el Estado, localizados principalmente en el mundo rural y en las zonas deprimidas urbanas.

Отмена субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции и существенное сокращение мер поддержки отечественных производителей в развитых странах, в сочетании с расширением доступа на рынки явились бы наиболее важным вкладом, который развитые страны могли бы внести в содействие устойчивому, долгосрочному развитию в наиболее социально депрессивных регионах мира.
La eliminación de los subsidios agrícolas para las exportaciones y una reducción sustancial de las medidas nacionales de apoyo de los países desarrollados, junto con la ampliación del acceso al mercado, son la contribución más importante que podrían hacer los países desarrollados para la promoción de un desarrollo duradero y que pueda mantenerse con medios propios en las zonas socialmente más deprimidas del mundo.

В Законе о государственных финансах на 2008 год предусмотрены дополнительные меры помощи женщинам- предпринимателям путем расширения охвата Фонда для финансирования компаний, который в предыдущие годы предназначался только для финансирования и консолидации технологических компаний и для укрепления экономического положения малых и средних предприятий, находящихся в депрессивных районах страны.
La Ley de presupuestos de 2008 ha introducido nuevas medidas para ayudar a las mujeres empresarias. Se ha ampliado el alcance del Fondo para la financiación de empresas, que en años anteriores estaba destinado únicamente a financiar y consolidar las empresas de tecnología, y se ha procurado el fortalecimiento económico de las pequeñas y medianas empresas ubicadas en las zonas desfavorecidas del país.