Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ В ОБЛАСТИ РАЗВИТИЯ en Español

• actividades de desarrollo de las naciones unidas
• de las actividades de las naciones unidas para el desarrollo
• labor de desarrollo de las naciones unidas
• de las actividades de las naciones unidas para el desarrollo en
• las actividades de las naciones unidas en la esfera del desarrollo
• de las operaciones de desarrollo de las naciones unidas
• de las actividades de las naciones unidas en materia de desarrollo

Ejemplos de uso de Деятельности организации объединенных наций в области развития en Ruso y sus traducciones al Español

Политика таких реформ должна быть в центре деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Tales reformas normativas deben estar en el centro de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Были выдвинуты предложения о создании международной системы налогообложения для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Se propuso introducir un régimen fiscal internacional para financiar las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Вызывает обеспокоенность тот факт, что объем ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития неуклонно снижается, а их приток становится все более непредсказуемым.
Es preocupante que los recursos para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas hayan disminuido constantemente y sean cada vez más impredecibles.

Беспокоит то, что лишь небольшое число стран предоставляет основную массу ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Es inquietante que sólo unos pocos países proporcionen la mayor parte de los recursos para las actividades de las Naciones Unidas en pro del desarrollo.

В этом контексте важно понимать, что успехи или неудачи в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития во многом зависят от решения вопроса развития в Африке.
En este contexto es importante comprender que el éxito o el fracaso de las actividades de las Naciones Unidas en favor del desarrollo depende del desarrollo en África.

Многие выступающие указали на важнейшее значение того, чтобы Департамент распространял больше информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Muchos oradores dijeron que era de importancia decisiva que el Departamento difundiera más información sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Этот подход даст возможность быть уверенными в том, что развивающиеся страны, участвующие в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, принимают во внимание национальные приоритеты.
Este enfoque garantizará que se tengan en cuenta las prioridades nacionales de los países en desarrollo que participan en las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Г-н Вестрхейм( Норвегия) говорит, что провал попыток достичь консенсуса может привести к ослаблению партнерских отношений и поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
El Sr. Vestrheim(Noruega) dice que la falta de consenso puede debilitar las asociaciones y el apoyo a las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Расходы на координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития поддерживают осуществление мер по координации деятельности в области развития в системе Организации Объединенных Наций..
Los gastos en coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo apoyan la coordinación de las actividades de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas..

В отношении периода 2012- 2013 годов ЮНФПА не будет использовать категорию расходов<< расходы на координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развитияgt;gt;.
En 2012-2013, el UNFPA no hará uso de la categoría de gastos" Coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas".

Усилия по укреплению международного консенсуса по вопросам активизации деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, в том числе на уровне Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;.
Los esfuerzos tendentes a fomentar el consenso internacional sobre el fortalecimiento de la labor de desarrollo de las Naciones Unidas, por ejemplo, haciendo aportaciones a la Asamblea General de las Naciones Unidas;.

Однако он разделяет мнение других делегаций о необходимости распространять больше информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Sin embargo, comparte la opinión, expresada por varias delegaciones, acerca de la necesidad de difundir más información sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Iii координация деятельности Организации Объединенных Наций в области развития: виды деятельности и связанные с ними расходы по оказанию поддержки координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития;.
Iii Coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo: actividades y gastos conexos relacionados con el apoyo a la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;.

Ряд делегаций отметили важное значение ОАС и выразили мнение о том, что он должен лежать в основе деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Varias delegaciones tomaron nota de la importancia de la ECP y dijeron que ésta debería ser el punto de partida de las actividades de las Naciones Unidas en favor del desarrollo.

Эрозия базы финансирования может весьма негативно сказаться на деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, в частности в Африке, где ПРООН сможет израсходовать меньше 50 процентов от того, что она расходовала пять лет тому назад.
El debilitamiento de la base de financiación afectaría enormemente las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, especialmente en África donde el PNUD invertiría menos del 50% de lo que había invertido cinco años antes.

В этой связи они приветствовали усилия Администратора по укреплению общесистемной слаженности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
A ese respecto, acogieron con beneplácito las medidas de la Administradora para reforzar la coherencia en todo el sistema de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Бюджет, охватывающий такие категории расходов, как расходы на достижение эффекта для развития, на координацию деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, на управление и на осуществление целевых мероприятий, называется общеорганизационным бюджетом.
El presupuesto para las categorías de gastos relativas a la eficacia del desarrollo, la coordinación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, la gestión y las actividades con fines especiales se denomina presupuesto institucional.

Мы ожидаем, что на этой сессии будут полностью обсуждены различные предложения по способу финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Esperamos que en este período de sesiones se debatan plenamente las diversas propuestas relativas a las modalidades de financiación de las actividades de las Naciones Unidas en pro del desarrollo.

Результаты этой деятельности ОКГП изложены в докладе о согласовании основной терминологии, используемой в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, который был разослан всем представителям стран и сотрудникам ОКГП.
Los resultados de la labor del GCMP al respecto figuran en un informe sobre la armonización de la terminología fundamental de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas que se ha enviado a todos los representantes en los países y al personal del GCMP.

В этой связи мы высоко ценим предложение Генерального секретаря о введении согласованных взносов для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
En este contexto, agradecemos la propuesta del Secretario General de que se introduzcan contribuciones negociadas para la financiación de las actividades de las Naciones Unidas en pro del desarrollo.

Изменения, касающиеся роли деятельности Организации Объединенных Наций в области развития на местах, попрежнему происходят быстрее, чем изменения, касающиеся структуры ресурсов для деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и практики управления такими ресурсами.
Los cambios en la función de las operaciones de desarrollo de las Naciones Unidas sobre el terreno siguen produciéndose a un ritmo más rápido que el de los cambios estructurales y en la gestión de recursos relativos a la cooperación técnica de la UNCTAD.

Финансирование Счета развития не отражается на обязательствах делегаций в отношении финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
La financiación de la Cuenta para el Desarrollo no refleja el compromiso de las delegaciones respecto de la financiación de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Далее в резолюции подчеркиваются значение современных информационных технологий для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и необходимость глобального сотрудничества в принятии своевременных и эффективных мер для решения проблемы 2000 года.
Además, en la resolución se subraya la importancia de las tecnologías modernas de la información para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas y la necesidad de una cooperación a escala mundial para asegurar que se responda de manera oportuna y eficaz al desafío del año 2000.

Исследования Института направлены на обеспечение того, чтобы вопросы социального развития по-прежнему занимали видное место в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
El objetivo de las investigaciones del Instituto es asegurar que las cuestiones de desarrollo social sigan ocupando un lugar destacado dentro de las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas.

Это требует более полного учета природоохранных соображений не только в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, но и в процессе экономического планирования на национальном уровне, а также в усилиях по подготовке обоснованных научных рекомендаций директивным органам.
Es necesario integrar más cabalmente las consideraciones ambientales no sólo en las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas, sino también en los procesos de planificación económicos nacionales y en el sólido asesoramiento científico que se presta a las personas encargadas de la adopción de decisiones.

Безуспешные поиски решения проблемы финансирования в конечном итоге могут поставить под угрозу многосторонний и универсальный характер деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
El fracaso en encontrar una solución a los problemas de financiación podría en última instancia poner en peligro el carácter multilateral y universal de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.

В соответствии с решением 2009/ 22 Исполнительного совета расходы за 2011 год представлены по четырем общим областям классификации: a развитие; b координация деятельности Организации Объединенных Наций в области развития; c управление; и d специальная целевая деятельность..
De conformidad con la decisión 2009/22 de la Junta Ejecutiva, los datos de 2011 se presentan en cuatro grandes clases de gastos: a desarrollo; b coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo; c gestión, y d fines especiales.

Признавая, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, обеспечивают основу для планирования, обзора и оценки деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Reconociendo que los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, ofrecen un marco para la planificación, el examen y la evaluación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Для перевода Повестки дня для развития в плоскость практических действий крайне необходимо предпринять дополнительные шаги по повышению эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
A fin de traducir el Programa de Desarrollo en medidas prácticas, es indispensable que se realicen nuevas gestiones para aumentar los efectos de las actividades de las Naciones Unidas en materia de desarrollo.

Она также придает большое значение осуществлению рекомендаций Повестки дня для развития, которые были выработаны за многие годы переговоров и отражают консенсус в отношении мер и институциональной основы деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
También atribuye importancia a la aplicación de las recomendaciones del Programa de Desarrollo, que se formuló después de varios años de negociaciones y que refleja un consenso sobre las políticas y el marco institucional de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo.