Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО КОНТРОЛЮ И ОЦЕНКЕ en Español

• actividades de supervisión y evaluación
• actividades de seguimiento y evaluación
• las actividades de vigilancia y evaluación

Ejemplos de uso de Деятельности по контролю и оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Краткое изложение деятельности по контролю и оценке.
Resumen de las actividades de supervisión y evaluación.

Координация и повышение эффективности деятельности по контролю и оценке.
Coordinación y consolidación de las actividades de vigilancia y evaluación.

Инспекция деятельности по контролю и оценке на уровне программ в УКГВ.
Inspección de la supervisión y la evaluación a nivel de los programas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Следует упомянуть вопрос о ресурсах для деятельности по контролю и оценке.
Conviene hacer mención de los recursos necesarios para las actividades de supervisión y evaluación.

Выявление ресурсов для деятельности по контролю и оценке в рамках всех разделов бюджета; и..
Determinación de los recursos necesarios para las actividades de supervisión y evaluación en todas las secciones del presupuesto;

Комитет принимает к сведению значительный объем ресурсов, предназначенных для деятельности по контролю и оценке в ЭКА.
La Comisión observa la cantidad considerable de recursos dedicados a las actividades de supervisión y evaluación en la CEPA.

В некоторых подразделениях функции координации деятельности по контролю и оценке выполняет сотрудник по планированию или программам.
En algunas oficinas, el coordinador de la supervisión y la evaluación es un oficial de planificación o de programas.

На семинаре были также вынесены рекомендации, призванные повысить эффективность деятельности по контролю и оценке на этапе после проведения обзора.
Asimismo, el taller formuló recomendaciones orientadas a mejorar las actividades de seguimiento y evaluación posteriores al examen.

Инспекция деятельности по контролю и оценке на уровне программ в ЮНЕП Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Inspección de la supervisión y la evaluación a nivel de los programas del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Пересмотренные руководящие принципы обеспечивают полную интеграцию деятельности по контролю и оценке во все новые проекты и мероприятия.
Con las directrices revisadas se garantizará que las actividades de vigilancia y evaluación se incorporen plenamente en cada nuevo proyecto y actividad..

Проверка деятельности по контролю и оценке на программном уровне Управления по координации гуманитарных вопросов( IED- 12- 001).
Inspección de la supervisión y evaluación a nivel de los programas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(IED-12-001).

Для поддержки Межведомственной комиссии был создан Технический комитет, ответственный за координацию деятельности по контролю и оценке.
Se ha creado un Comité Técnico que sirve de órgano de apoyo a la Comisión Interministerial para que se haga cargo de la coordinación de labores de supervisión y evaluación.

Консультативный комитет отмечает, что масштабы деятельности по контролю и оценке в разных департаментах и управлениях Секретариата существенно различаются.
La Comisión Consultiva observa que el nivel de actividades de supervisión y evaluación muestra grandes diferencias entre los departamentos y oficinas de la Secretaría.

При этом Цели не будут достигнуты, если положение инвалидов не будет учитываться в рамках осуществления соответствующей политики, программ, деятельности по контролю и оценке.
Sin embargo, dichos objetivos no se lograrán si no se incluye la situación de las personas con discapacidad en las políticas, programas, seguimientos y evaluaciones conexos.

Консультативный комитет отдает ЭСКАТО должное за ее усилия, предпринимаемые в целях осуществления деятельности по контролю и оценке на системной и всеобъемлющей основе.
La Comisión Consultiva encomia a la CESPAP por sus esfuerzos de llevar a cabo las actividades de supervisión y evaluación en forma sistemática y generalizada.

Инструменты измерения эффективности согласно принципам основанного на результатах управления для поддержки деятельности по контролю и оценке.
Utilización de instrumentos de medición de los resultados compatibles con los principios de gestión basada en los resultados para apoyar las actividades de supervisión y evaluación.

В полученных ответах содержалась весьма ограниченная информация о деятельности по контролю и оценке программ и политики в целях выработки стратегий на будущее и повышения эффективности работы.
Se presentó muy poca información sobre la evaluación y supervisión de los programas y políticas destinados a configurar y fortalecer la futura labor.

В контексте деятельности по контролю и оценке необходимо уделять должное внимание анализу любых непредвиденных последствий, возникших для прав человека лиц, ставших объектом торговли.
Al llevar a cabo las actividades de seguimiento y evaluación, debe prestarse la debida atención a cualquier consecuencia no deseada en los derechos humanos de las víctimas de la trata.

Достигнут определенный прогресс в разработке планов проведения оценок и в определении ресурсов, предназначенных для осуществления деятельности по контролю и оценке в 2006- 2007 годах.
Se han hecho ciertos progresos en la formulación de planes de evaluación y en la determinación de los recursos destinados a actividades de seguimiento y evaluación en el bienio 2006-2007.

Помимо этого, открытое участие с привлечением всех основных заинтересованных сторон к деятельности по контролю и оценке осуществления практических предложений может привести к повышению эффективности их осуществления.
Además, la participación transparente y activa de todas las principales partes interesadas en la supervisión y la evaluación de la aplicación de las propuestas de acción puede mejorar dicha aplicación.

В ходе осуществления мероприятий по созданию потенциала был также выявлен ряд проблем в методике осуществления программ и деятельности по контролю и оценке.
Las actividades de fomento de la capacidad pusieron de manifiesto algunos problemas de tipo metodológicos con respecto a la ejecución de los programas y las actividades de supervisión y evaluación.

Эти указания будут отражать необходимость предоставления Управлению информации о результатах деятельности по контролю и оценке в тех случаях, когда проекты не отобраны для проведения ревизий.
Esa orientación incluirá el requisito de proporcionar a la Oficina información sobre los resultados de las actividades de supervisión y evaluación en los casos en que los proyectos no sean seleccionados para la realización de auditorías.

Например, хотя общий объем предлагаемых ресурсов для ЭКЛАК превышает объем таких ресурсов в ЭСКАТО, объем ресурсов, выделяемых указанной последней региональной комиссией на цели деятельности по контролю и оценке, в четыре раза больше.
Por ejemplo, si bien los recursos globales destinados a la CEPAL sobrepasan los destinados a la CESPAP, se indica que esta última dedicaría cuatro veces más recursos a las actividades de supervisión y evaluación.

Это предложение позволит выделять надлежащий объем программных ресурсов для осуществления такой деятельности по контролю и оценке, на которую рассчитывает Исполнительный совет и которая необходима для обеспечения общей подотчетности Администратора в основных областях.
La suma propuesta proporcionaría un nivel razonable de recursos para el programa a fin de realizar las actividades de vigilancia y evaluación previstas por la Junta Ejecutiva, que son necesarias para garantizar la responsabilidad sustantiva general del Administrador.

Региональное бюро для Азии и Тихого океана и Региональное бюро для Европы и Содружества Независимых Государств еще не выделили конкретных сотрудников для оказания поддержки деятельности по контролю и оценке.
La Dirección Regional de Asia y el Pacífico y la Dirección Regional de Europa y la Comunidad de Estados Independientes aún no cuentan con personal especializado en prestar apoyo a las actividades de seguimiento y evaluación.

Консультативный комитет отмечает, что в случае всех региональных комиссий в бюджетном документе не представлена информация о деятельности по контролю и оценке, которая осуществлялась до настоящего момента, или о запланированной деятельности на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
La Comisión Consultiva observa que en el documento del presupuesto no se proporcionó información, en relación con ninguna de las comisiones regionales, sobre las actividades de supervisión y evaluación realizadas hasta la fecha, ni sobre las actividades previstas para el bienio 2012-2013.

Две делегации дали высокую оценку этой программе в связи с тем, что в ней основное внимание уделяется деятельности по контролю и оценке, и указали, что уроки, полученные в ходе осуществления предыдущей программы сотрудничества, следует использовать при осуществлении новой страновой программы.
Dos delegaciones encomiaron el programa por su concentración en las actividades de vigilancia y evaluación, señalando que los resultados de las experiencias adquiridas en el programa de cooperación anterior deberían aplicarse en la aplicación del nuevo programa del país.

Эта центральная функция в УСВН должна быть полностью задействована и обеспечена ресурсами с целью выполнения ее основных задач по поддержке и проведению деятельности по контролю и оценке и обеспечению оценки по вопросам, представляющим большую стратегическую важность для Организации.
Esa función central de la OSSI debe tanto participar plenamente como recibir los recursos necesarios para que pueda cumplir su obligación primaria de respaldar y realizar actividades de supervisión y evaluación, así como formular evaluaciones sobre temas de la mayor importancia estratégica para la Organización.

В ряде случаев тематика семинаров была расширена и включала подробный анализ различных аспектов деятельности по контролю и оценке, включая методы сбора и обработки данных, критерии выработки показателей, а также разработку рамок деятельности по контролю и оценке..
En algunos casos, se amplió el contenido de los cursos y se examinaron detalladamente algunos aspectos de las actividades de supervisión y evaluación, como las técnicas de acopio y procesamiento de datos, la preparación de indicadores y el establecimiento de marcos de supervisión y evaluación..

СГТО оказывали помощь непосредственно в странах и организовали множество семинаров с целью подчеркнуть важность деятельности по контролю и оценке и значение наращивания потенциала отделений в странах и самих стран в вопросах ориентированного на результаты управления.
Los equipos proporcionaron asistencia en los países y organizaron numerosos cursos con el fin de destacar la importancia de la supervisión y la evaluación y de reforzar la capacidad nacional y de las oficinas para aplicar la gestión basada en los resultados.