Que es ДЖАЛЛОУ en Español

• jallow

Ejemplos de uso de Джаллоу en Ruso y sus traducciones al Español

Черно Джаллоу QC.
Cherno Jallow QC.

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) сообщает, что его страна впервые будет голосовать против резолюции.
El Sr. JALLOW(Gambia) anuncia que su país votará por primera vez en contra de la resolución.

Г-н Бубу Джаллоу( Гамбия), Председатель.
Sr. Bubu Jallow(Gambia), Presidente.

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) говорит, что поддерживает заявление представителя Соломоновых Островов.
El Sr. JALLOW(Gambia) se suma a la declaración formulada por el representante de las Islas Salomón.

Далее, во исполнение пункта 4 статьи 14 Устава Механизма, я предлагаю кандидатуру гна Хассана Бубакара Джаллоу( Гамбия) на должность Обвинителя Механизма.
Por otra parte, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 14 del Estatuto del Mecanismo, propongo la candidatura del Sr. Hassan Bubacar Jallow(Gambia) para el puesto de Fiscal del Mecanismo.

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) просит предоставить дополнительные разъяснения относительно практики заимствования из пенсионного фонда.
El Sr. JALLOW(Gambia) pide más aclaraciones sobre la práctica de tomar préstamos del fondo de pensiones.

Своей резолюцией 1774( 2007) от 14 сентября 2007 года Совет Безопасности повторно назначил гна Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде.
En su resolución 1774(2007), de 14 de septiembre de 2007, el Consejo de Seguridad designó nuevamente al Sr. Hassan Bubacar Jallow para el cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) говорит, что его делегация придает исключительное значение этому вопросу и желает присоединиться к числу авторов проекта резолюции.
El Sr. JALLOW(Gambia) dice que su delegación asigna especial importancia al tema y desea patrocinar el proyecto de resolución.

Доклад Обвинителя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов судьи Хассана Бубакара Джаллоу о ходе работы Механизма за период с 15 ноября 2012 года по 23 мая 2013 года.
Informe del Fiscal del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, Magistrado Hassan Bubacar Jallow, correspondiente al período comprendido entre el 15 de noviembre de 2012 y el 23 de mayo de 2013.

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия)( говорит по-английски): Сегодня мы выполнили одну из важных рекомендаций Всемирной конференции по правам человека.
Sr. JALLOW(Gambia)(interpretación del inglés): Hoy hemos cumplido una de las recomendaciones más importantes de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

На 4- м заседании Председатель Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН) г-н Бубу Джаллоу( Гамбия) сделал устное сообщение по вышеуказанному документу, а также по членскому составу и программе работы ГЭН.
En la cuarta sesión, el Presidente del Grupo de Expertos de los países menos adelantados, Sr. Bubu Jallow(Gambia), hizo una exposición verbal sobre dicho documento y sobre la composición y el programa de trabajo del Grupo de Expertos.

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) говорит, что его делегация выступает за включение указанного пункта согласно соответствующим правилам Генеральной Ассамблеи.
El Sr. JALLOW(Gambia) dice que la delegación de Gambia apoya la inclusión del tema, de conformidad con los artículos pertinentes del reglamento de la Asamblea General.

В своей резолюции 2038( 2012) Совет постановил назначить Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного остаточного механизма с 1 марта 2012 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2038(2012), decidió nombrar al Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Juez Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Mecanismo Residual Internacional, con efecto a partir del 1 de marzo de 2012.

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) отмечает, что Центр уже принимает меры по осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе о проверке и по активизации своей работы.
El Sr. JALLOW(Gambia) señala que el Centro ya está tomando medidas para aplicar las recomendaciones contenidas en el informe de la OSSI y para revitalizar su trabajo.

Г-н Серж Браммерц, Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии; и г-н Хассан Джаллоу, Обвинитель Международного уголовного трибунала по Руанде( после прений в Совете Безопасности, посвященных этим трибуналам).
Invitados del mediodía Sr. Serge Brammertz, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y Sr. Hassan Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda(después del debate del Consejo de Seguridad sobre los tribunales).

Г-н ДЖАЛЛОУ( Гамбия) говорит, что современный мир потрясают многочисленные трагедии, следствием которых неизбежно являются все более частые нарушения прав человека.
El Sr. JALLOW(Gambia) afirma que el mundo es el escenario de muchas tragedias que desembocan ineludiblemente en violaciones cada vez más frecuentes de los derechos humanos.

В Группу вошли следующие эксперты: гн Джером Акерман( Председатель, Соединенные Штаты Америки), судья Педро Давид( Аргентина), судья Хассан Джаллоу( Гамбия), судья Джеячандра Редди( Индия) и гн Патрисио Руедас( Испания).
El Grupo estaba compuesto de los expertos siguientes: Jerome Ackerman(Presidente, Estados Unidos de América), magistrado Pedro David(Argentina), magistrado Hassan Jallow(Gambia), magistrado Jayachandra Reddy(India) y Patricio Ruedas(España).

Доклад судьи Хассана Бубакара Джаллоу, Обвинителя Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, об оценке и ходе работы за период с 16 мая по 15 ноября 2013 года.
Evaluación e informe del Fiscal del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, Magistrado Hassan Bubacar Jallow, correspondiente al período comprendido entre el 16 de mayo y el 15 de noviembre de 2013.

В своей резолюции 2038( 2012) Совет Безопасности постановил назначить Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного остаточного механизма с 1 марта 2012 года.
En virtud de su resolución 2038(2012), el Consejo de Seguridad decidió nombrar al Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Mecanismo Residual Internacional, con efecto a partir del 1 de marzo de 2012.

Февраля 2012 года Совет единогласно принял резолюцию 2038( 2012), которой он назначил Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного остаточного механизма для Уголовных трибуналов на четырехлетний срок, начинающийся 1 марта 2012 года.
El 29 de febrero de 2012, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2038(2012), en la que nombró al Sr. Hassan Bubacar Jallow Fiscal del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales, con efecto a partir del 1 de marzo de 2012 y por un período de cuatro años.

Мы препровождаем это ходатайство от имени Международного уголовного трибунала по Руанде и Механизма с согласия Секретаря Трибунала гна Адама Диенга; Секретаря Механизма гна Джона Хокинга; и Обвинителя Трибунала и Механизма гна Хассана Бубакары Джаллоу.
Presentamos esta solicitud en nombre del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Mecanismo y con la anuencia del Secretario del Tribunal, Sr. Adama Dieng, del Secretario del Mecanismo, Sr. John Hocking, y del Fiscal del Tribunal y del Mecanismo, Sr. Hassan Bubacar Jallow.

Прокурор Остаточного механизма Хассан Бубакар Джаллоу поблагодарил всех тех, кто поддержал его назначение, и согласился с тем, что, хотя достигнут значительный прогресс, рассмотрение апелляций по поводу передачи дел Руанде вызывает у его Канцелярии значительную обеспокоенность.
El Fiscal del Mecanismo Residual, Sr. Hassan Bubacar Jallow, agradeció a quienes habían apoyado su nombramiento y estuvo de acuerdo en que si bien se habían logrado muchos progresos, las apelaciones relativas a la remisión de causas a Rwanda se habían convertido en un motivo de preocupación importante para su Oficina.

Доклады были представлены судьей Патриком Робинсоном, Председателем Международного трибунала по бывшей Югославии, и судьей Деннисом Байроном, Председателем Международного уголовного трибунала по Руанде, которым оказывали содействие, соответственно, обвинители Серж Браммерц и Хассан Джаллоу.
Los informes fueron presentados por el Magistrado Patrick Robinson, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y el Magistrado Dennis Byron, Presidente del Tribunal Internacional para Rwanda, con la asistencia de los Fiscales Serge Brammertz y Hassan Jallow, respectivamente.

Постановляет повторно назначить гна Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде с 15 сентября 2007 года на четырехлетний срок, который подлежит более раннему прекращению Советом Безопасности по завершении работы Международного трибунала.
Decide designar nuevamente al Sr. Hassan Bubacar Jallow para el cargo de Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda con efecto a partir del 15 de septiembre de 2007 por un período de cuatro años, con sujeción a su terminación anticipada por el Consejo de Seguridad una vez concluya la labor del Tribunal Internacional.

Перед Советом выступили судья Фаусто Покару, Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии; Карла Дель Понте, Обвинитель Суда; судья Эрик Мезе, Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде; и Хасан Бубакар Джаллоу, Обвинитель Суда.
El Consejo escuchó la información presentada por el Magistrado Fausto Pocar, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia desde 1991, la Sra. Carla del Ponte, Fiscal del Tribunal, el Magistrado Erik Møse, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y el Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Tribunal.

Г-н Джаллоу( Гамбия)( говорит по-английски): В своем качестве Председателя Группы африканских государств я хотел бы от имени Группы африканских государств воздать должное памяти покойного Бенни Кимберга, Посла и Постоянного представителя Дании при Организации Объединенных Наций, который, к нашему прискорбию, скончался 8 июня 1997 года.
Sr. Jallow(Gambia)(interpretación del inglés): En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados de África, desearía, en nombre del Grupo, rendir homenaje a la memoria del extinto Benny Kimberg, Embajador y Representante Permanente de Dinamarca ante las Naciones Unidas, quien desgraciadamente falleció el 8 de junio de 1997.

Сентября 2011 года Совет единогласно принял резолюцию 2006( 2011), которой повторно назначил Хассана Бубакара Джаллоу Обвинителем Международного уголовного трибунала по Руанде на срок с 15 сентября 2011 года по 31 декабря 2014 года; и резолюцию 2007( 2011), которой он повторно назначил гна Сержа Браммерца Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии на срок с 1 января 2012 года по 31 декабря 2014 года.
El 14 de septiembre de 2011, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 2006(2011), en la que nombró nuevamente al Sr. Hassan Bubacar Jallow Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda por el período comprendido entre el 15 de septiembre de 2011 y el 31 de diciembre de 2014; y la resolución 2007(2011), en la que nombró nuevamente al Sr. Serge Brammertz Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia por el período comprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31 de diciembre de 2014.

Совет заслушал соответствующие информационные сообщения Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и Остаточного механизма Теодора Мерона и Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии Сержа Браммерца, а также Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде Вана Йенсена и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде Хассана Бубакара Джаллоу об осуществлении стратегии завершения работы трибуналов и перехода к Механизму.
El Consejo escuchó exposiciones informativas pertinentes del Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Mecanismo, Sr. Theodor Meron, y del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Sr. Serge Brammertz, así como las exposiciones del Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Vagn Joensen, y del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Hassan Bubacar Jallow, sobre el cumplimiento de las estrategias de conclusión de los Tribunales y la transición al Mecanismo.

Июня Совет провел открытые прения, в ходе которых Председатель Международного трибунала по бывшей Югославии Теодор Мерон, Обвинитель этого трибунала Серж Браммерц, Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде Ван Йонсен и Обвинитель этого трибунала Хассан Бубакар Джаллоу представили Совету свои последние шестимесячные доклады о прогрессе трибуналов в осуществлении стратегии завершения их работы и о передаче функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов.
El 12 de junio, el Consejo celebró un debate abierto en el que el Presidente del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia, Sr. Theodor Meron, su Fiscal, Sr. Serge Brammertz, el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Sr. Vagn Joensen, y su Fiscal, Sr. Hassan Bubacar Jallow, presentaron sus últimos informes semestrales al Consejo sobre los progresos realizados por los Tribunales en el cumplimiento de sus estrategias de conclusión y transición al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить Председателя Международного трибунала по бывшей Югославии судью Теодора Мерона; Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Халиду Рашид Хан; Обвинителя Международного трибунала по бывшей Югославии г-на Сержа Браммерца; и Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде гна Хассана Бубакара Джаллоу.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invita al Magistrado Theodor Meron, Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia; al Magistrado Khalida Rashid Khan, Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda; al Sr. Serge Brammertz, Fiscal del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, y al Sr. Hassan Bubacar Jallow, Fiscal del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.